Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولكن، نُبِّه إلى أن استعمال مصطلحات جديدة يمكن أن تترتب عليه نتائج غير مقصودة تقترن بالممارسات الراهنة في مجال صوغ العقود والتي تُستعمَل فيها عبارات مختلفة، منها "مكان التحكيم"، بقصد الإشارة إلى المقر القانوني للتحكيم.
English[en]
However, it was cautioned that the use of new terminology might lead to unintended consequences to existing contractual drafting practices that used different expressions, including the “place of arbitration”, with the intention of referring to the legal seat of arbitration.
Spanish[es]
No obstante, se advirtió que la utilización de nueva terminología podría acarrear consecuencias no deseadas para las prácticas existentes de redacción de contratos que utilizaban diferentes expresiones, incluido el “lugar del arbitraje”, con la intención de referirse al lugar jurídico del arbitraje.
French[fr]
On a toutefois attiré l’attention sur le fait que l’utilisation d’une nouvelle terminologie risquait d’entraîner des conséquences non voulues concernant les pratiques existantes en matière de rédaction des contrats qui faisaient usage d’expressions différentes, parmi lesquelles “lieu de l’arbitrage”, avec l’intention de faire référence au siège juridique de l’arbitrage.
Russian[ru]
В то же время было высказано предостережение в связи с тем, что использование новой терминологии может создать непреднамеренные последствия для действующей практики составления договоров, при которой используются различные словосочетания, включая "место арбитража", с намерением сослаться на юридическое местопребывание арбитража.
Chinese[zh]
但有与会者提请注意,使用新术语可能会给使用不同表述方式的现行合同起草惯例带来意外后果。 这些表述方式中包括本意系指法定仲裁所在地的“仲裁地点”。