Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vedrørende Kommissionens og Ministerrådets politik - jeg må desværre sige fejlslagne politik: Hverken Rådet eller Kommissionen har i det nødvendige samarbejde skabt egnede instrumenter til eller retsgrundlag for at møde den særlige udfordring, som genopbygningen udgør, og for at indstille sig på de lokale problemer.
German[de]
Zum Verhalten - ich muß leider sagen Fehlverhalten von Kommission und Ministerrat: Weder der Rat noch die Kommission haben im notwendigen Zusammenwirken die geeigneten Instrumente und Rechtsgrundlagen geschaffen, um der besonderen Herausforderung des Wiederaufbaus zu begegnen und sich auf die Schwierigkeiten vor Ort einzustellen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη συμπεριφορά - την ατυχή συμπεριφορά, πρέπει να πω - της Επιτροπής και του Συμβουλίου Υπουργών: ούτε το Συμβούλιο ούτε η Επιτροπή δημιούργησαν μέσα από την αναγκαία συνεργασία τα κατάλληλα όργανα και τη νομική βάση για να αντεπεξέλθουν στην ιδιαίτερη πρόκληση της ανασυγκρότησης και να ανταποκριθούν στις επί τόπου δυσκολίες.
English[en]
As for the behaviour - unfortunately I must say misbehaviour - of the Commission and Council: neither the Council nor the Commission, through the necessary cooperation, has created suitable instruments and legal bases to meet the special challenge of reconstruction, and to adapt to the difficulties on the ground.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la actuación -la actuación desacertada, lamento tener que decir- de la Comisión y del Consejo, ni uno ni otra han creado, por medio de la colaboración necesaria, los instrumentos adecuados para responder al extraordinario desafío de la reconstrucción y para hacer frente a las dificultades sobre el terreno.
Finnish[fi]
Komission ja ministerineuvoston käyttäytymisestä - valitettavasti minun on sanottava väärästä käyttäytymisestä: neuvosto ja komissio eivät kumpikaan ole tarvittavassa yhteistyössä luoneet sopivia välineitä ja oikeudellisia perusteita jälleenrakentamisen erityisiin vaatimuksiin vastaamiseksi ja paikan päällä esiintyviin vaikeuksiin varautumiseksi.
French[fr]
Concernant la conduite, je dois hélas parler de méconduite de la Commission et du Conseil de ministres: ni le Conseil ni la Commission n'ont développé, dans l'indispensable synergie, les instruments et les fondements juridiques adéquats pour aller au devant du défi particulier de la reconstruction et tenir compte des difficultés sur place.
Italian[it]
Per quanto riguarda il comportamento - purtroppo devo dire sbagliato -, della Commissione e del Consiglio dei ministri, né l'una né l'altro hanno creato, nel quadro della cooperazione necessaria, adeguati strumenti e basi giuridiche tali da consentire di affrontare la sfida della ricostruzione, in particolare a fronte delle summenzionate difficoltà obiettive in loco .
Dutch[nl]
Wat betreft het optreden, of beter gezegd het gebrek daaraan, van Commissie en Raad: waar samenwerking noodzakelijk is hebben noch de Raad, noch de Commissie de gepaste middelen en het wetgevend kader gecreëerd om de uitdaging van de wederopbouw aan te kunnen en zich aan de plaatselijke problemen aan te passen.
Portuguese[pt]
Quanto à atitude - vejo-me, infelizmente, obrigado a dizê-lo - quanto à atitude errada da Comissão e do Conselho de Ministros: nem o Conselho, nem a Comissão conseguiram, baseando-se necessariamente num sistema de cooperação, criar instrumentos e bases jurídicas adequados ao desafio especial que é a reconstrução, face às dificuldades no local.