Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(16) I betragtning af den forholdsvis lille andel af importen, der gik via de uafhængige importører, samt den manglende samarbejdsvilje fra de kinesiske eksportørers side, fastsatte Kommissionen eksportpriserne på grundlag af de foreliggende oplysninger i overensstemmelse med artikel 7, stk. 7, litra b), i grundforordningen, og den anså Eurostat-priserne for at være de rimeligste faktiske oplysninger, der forelå.
German[de]
(16) Wegen des relativ niedrigen Anteils der Einfuhren der beiden unabhängigen Einführer und der mangelnden Kooperationsbereitschaft der chinesischen Ausführer stützte sich die Kommission bei der Ermittlung der Ausfuhrpreise gemäß Artikel 7 Absatz 7 Buchstabe b) der Grundverordnung auf die verfügbaren Fakten und betrachtete die Eurostat-Preisangaben als die vernünftigste Grundlage.
Greek[el]
(16) Με δεδομένο το σχετικά χαμηλό ποσοστό των εισαγωγών που πραγματοποίησαν οι μη συνδεόμενοι εισαγωγείς και την παράλειψη συνεργασίας εκ μέρους των κινέζων εξαγωγέων, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα στοιχεία που είχε στη διάθεσή της για να υπολογίσει τις τιμές εξαγωγής κατ' εφαρμογήν του άρθρου 7 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, ενώ θεώρησε ότι οι τιμές που αναφέρονται στα στοιχεία της EUROSTAT είναι οι πλέον αξιόπιστες.
English[en]
(16) In view of the relatively low percentage of imports covered by the unrelated importers and the lack of cooperation of the Chinese exporters, the Commission used the facts available to establish export prices in accordance with Article 7 (7) (b) of the basic Regulation and considered the most reasonable facts to be the prices contained in Eurostat.
Spanish[es]
(16) Teniendo en cuenta el porcentaje relativamente bajo de importaciones realizadas por los importadores independientes y la falta de cooperación de los exportadores chinos, la Comisión utilizó los datos disponibles para establecer los precios de exportación, de conformidad con la letra b) del apartado 7 del artículo 7 del Reglamento de base, y consideró que los hechos más razonables eran los precios contenidos en Eurostat.
Finnish[fi]
(16) Koska riippumattomien tuojien prosenttimääräinen osuus tuonnista oli suhteellisen vähäinen ja koska kiinalaiset viejät eivät suostuneet toimimaan yhteistyössä, komissio käytti käytettävissä olevia tosiasioita vientihintojen vahvistamiseksi perusasetuksen 7 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti ja katsoi EUROSTAT-tilastotietojen sisältämien hintojen olevan asianmukaisimmat.
French[fr]
(16) En raison du pourcentage relativement faible des importations couvertes par les importateurs indépendants et compte tenu de l'absence de coopération des exportateurs chinois, les prix à l'exportation ont été déterminés sur la base des données disponibles conformément à l'article 7 paragraphe 7 point b) du règlement de base.
Italian[it]
(16) Vista la percentuale relativamente bassa di importazioni degli importatori non collegati e la mancanza di collaborazione da parte degli esportatori cinesi, la Commissione si è avvalsa dei dati disponibili per stabilire i prezzi all'esportazione, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 7, lettera b) del regolamento di base, ed ha ritenuto che i dati più affidabili sui prezzi fossero quelli contenuti nelle statistiche Eurostat.
Dutch[nl]
(16) Gezien het betrekkelijk geringe percentage van de invoer door onafhankelijke importeurs en het gebrek aan medewerking van de Chinese exporteurs heeft de Commissie de uitvoerprijzen overeenkomstig artikel 7, lid 7, onder b), van de basisverordening vastgesteld aan de hand van de beschikbare gegevens. Zij beschouwde de Eurostat-prijzen als de redelijkste gegevens.
Portuguese[pt]
(16) Tendo em conta a percentagem relativamente baixa de importações dos importadores independentes, bem como a não colaboração dos exportadores chineses, a Comissão utilizou os dados disponíveis para estabelecer os preços de exportação, em conformidade com o disposto no no 7 do artigo 7o do regulamento de base, tendo considerado que os dados mais razoáveis eram os preços referidos nas estatísticas Eurostat.
Swedish[sv]
(16) Med hänsyn till den ganska låga procentandelen import som omfattas av oberoende importörer och till bristen på samarbete med de kinesiska importörerna, använde kommissionen de uppgifter som stod till buds för att fastställa exportpriser i enlighet med artikel 7.7 b i förordning (EEG) nr 2423/88 och betraktade de priser som Eurostat gav som de mest skäliga uppgifterna.