Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook het die vorste van Farao haar gesien en haar by Farao geprys. En die vrou is na die paleis van Farao geneem.”—Genesis 12:14, 15.
Amharic[am]
“አብራምም ወደ ግብፅ በገባ ጊዜ የግብፅ ሰዎች ሴቲቱን እጅግ ውብ እንደ ሆነች አዩ፤ የፈርዖንም አለቆች አዩአት፣ በፈርዖንም ፊት አመሰገኑአት፤ ሴቲቱንም ወደ ፈርዖን ቤት ወሰዱአት።” —ዘፍጥረት 12:14, 15
Arabic[ar]
ورآها رؤساء فرعون ومدحوها لدى فرعون. فأُخذت المرأة الى بيت فرعون». — تكوين ١٢: ١٤، ١٥.
Azerbaijani[az]
Fir’onun ə’yanları da qadını gördülər və onu fir’ona tə’riflədilər. Qadın fir’onun sarayına aparıldı” (Yaradılış 12:14, 15, MKŞ).
Central Bikol[bcl]
Asin naheling man sia kan mga prinsipe ni Faraon asin pinonan nindang omawon sia ki Faraon, kaya an babae dinara sa harong ni Faraon.” —Genesis 12: 14, 15.
Bemba[bem]
Kabili bamushika ba kwa Farao balimwene, bamutashishe na kuli Farao; no mwanakashi atwelwe ku ng’anda ya kwa Farao.”—Ukutendeka 12:14, 15.
Bulgarian[bg]
Видяха я и Фараоновите големци и я похвалиха на Фараона; затова жената беше заведена в дома на Фараона.“ — Битие 12:14, 15.
Bislama[bi]
Wan woman we i jes kam i naes we i naes.’ Nao king i tekem hem i go stap wetem hem long haos blong hem.”—Jenesis 12:14, 15.
Bangla[bn]
আর ফরৌণের অধ্যক্ষগণ তাঁহাকে দেখিয়া ফরৌণের সাক্ষাতে তাঁহার প্রশংসা করিলেন; তাঁহাতে সেই স্ত্রী ফরৌণের বাটীতে নীত হইলেন।”—আদিপুস্তক ১২:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga prinsipe ni Paraon usab nakakita kaniya ug sila nagdayeg kaniya ngadto kang Paraon, mao nga ang babaye gidala ngadto sa balay ni Paraon.”—Genesis 12:14, 15.
Seselwa Creole French[crs]
E bann prens Faraon ti osi vwar li e zot ti konmans loue li devan Faraon, ki fer ki sa fanm ti ganny anmennen dan lakaz Faraon.”—Zenez 12:14, 15.
Danish[da]
Og Faraos fyrster så hende også og priste hende over for Farao, så kvinden blev hentet til Faraos hus.“ — 1 Mosebog 12:14, 15.
German[de]
Und die Fürsten Pharaos bekamen sie ebenfalls zu sehen, und sie begannen sie Pharao zu preisen, so daß die Frau in das Haus Pharaos geholt wurde“ (1. Mose 12:14, 15).
Ewe[ee]
Eye esi Farao ŋumewo kpɔe la, wokafui na Farao, eye wokplɔ nyɔnu la va Farao ƒe me.”—Mose I, 12:14, 15.
Efik[efi]
Ikpọ owo Pharaoh ẹnyụn̄ ẹkụt enye, ndien ẹketoro enye ẹnọ Pharaoh: ndien ẹda n̄wan oro ẹka ke ufọk Pharaoh.”—Genesis 12:14, 15.
Greek[el]
Και οι άρχοντες του Φαραώ επίσης την είδαν και άρχισαν να την επαινούν στον Φαραώ, ώστε η γυναίκα οδηγήθηκε στην κατοικία του Φαραώ». —Γένεση 12:14, 15.
English[en]
And the princes of Pharaoh also got to see her and they began praising her to Pharaoh, so that the woman was taken to the house of Pharaoh.” —Genesis 12:14, 15.
Spanish[es]
Y también los príncipes de Faraón llegaron a verla y empezaron a alabársela a Faraón, de modo que la mujer fue llevada a casa de Faraón.” (Génesis 12:14, 15.)
Persian[fa]
پس وی را به خانهٔ فرعون در آوردند.» — پیدایش ۱۲:۱۴، ۱۵.
Fijian[fj]
Sa ra raici koya talega na nona tamata turaga ko Fero, ka vosavakavinavinakataki koya vei Fero; a sa kau ki na vale ni Fero na yalewa.” —Vakatekivu 12: 14, 15.
Ga[gaa]
Ni Farao lumɛi lɛ hu na lɛ, ni amɛyajie eyi amɛha Farao; ni abaŋɔ yoo lɛ kɛtee Farao we lɛ.”—1 Mose 12:14, 15.
Gilbertese[gil]
Ao a noria ana mataniwi Barao, ao a kamoamoa neierei nakoni Barao: ao e kairake te aine arei nako nanon ana auti Barao.” —Karikani Bwaai 12:14, 15.
Gujarati[gu]
અને ફારૂનના સરદારોએ તેને જોઈને ફારૂનની આગળ તેનાં વખાણ કર્યાં; અને તે સ્ત્રીને ફારૂનને ઘેર લઈ જવામાં આવી.”—ઉત્પત્તિ ૧૨:૧૪, ૧૫.
Gun[guw]
Ahọvi Falo tọn lẹ sọ mọ ẹn, bo pà ẹ to Falo nukọn: yè sọ hẹn yọnnu lọ yì owhé Falo tọn gbè.”—Gẹnẹsisi 12:14, 15.
Hausa[ha]
Sarakunan Fir’auna kuma suka gan ta, suka yi ta koɗa ta a gaban Fir’auna: har aka ɗauki matan aka kai ta gidan Fir’auna.”—Farawa 12:14, 15.
Hebrew[he]
ויראו אותה שרי פרעה ויהללו אותה אל פרעה, ותוקח האשה בית פרעה” (בראשית י”ב: 14, 15).
Hindi[hi]
और फ़िरौन के हाकिमों ने उसको देखकर फ़िरौन के साम्हने उसकी प्रशंसा की: सो वह स्त्री फ़िरौन के घर में रखी गई।”—उत्पत्ति 12:14,15.
Hiligaynon[hil]
Kag nakita man sia sang mga prinsipe ni Paraon kag gindayaw nila sia kay Paraon, amo nga gindala ang babayi sa balay ni Paraon.” —Genesis 12: 14, 15.
Hiri Motu[ho]
Farao ena lohia taudia idia itaia, vadaeni Sarai ena hairai be Farao dekenai idia hamaoroa. Vadaeni, idia hakaua lao Farao ena ruma badana dekenai.” —Genese 12: 14, 15.
Hungarian[hu]
Mikor megláták őt a Faraó főemberei, magasztalák a Faraó előtt és elvivék az asszonyt a Faraó udvarába” (1Mózes 12:14, 15).
Armenian[hy]
Եւ Փարաւօնի իշխաններն էլ տեսան նորան եւ գովեցին նորան Փարաւօնի առաջին. եւ կինը տարուեցաւ Փարաւօնի տունը» (Ծննդոց 12։ 14, 15)։
Western Armenian[hyw]
Փարաւոնին իշխաններն ալ տեսան ու գովեցին զանիկա Փարաւոնին առջեւ եւ կինը Փարաւոնին տունը տարուեցաւ»։—Ծննդոց 12։ 14, 15
Indonesian[id]
Para pembesar Firaun juga melihat dia dan mereka mulai memuji dia di hadapan Firaun, sehingga wanita itu dibawa ke istana Firaun.”—Kejadian 12:14, 15.
Igbo[ig]
Ndị isi Fero wee hụ ya, too ya n’ihu Fero: e wee kubata nwanyị ahụ n’ụlọ Fero.”—Jenesis 12:14, 15.
Iloko[ilo]
Ket isu nakita met dagiti prinsipe ni Faraon ket rinugianda nga idaydayaw ken Faraon, iti kasta ti babai naipan iti balay ni Faraon.” —Genesis 12:14, 15.
Isoko[iso]
Nọ emọ-ovie Fẹro a rue riẹ, a te jiri ei kẹ Fẹro. Koyehọ a tẹ rehọ iẹ ze uwou Fẹro.”—Emuhọ 12:14, 15.
Italian[it]
E la vedevano anche i principi di Faraone e la lodavano presso Faraone, tanto che la donna fu condotta alla casa di Faraone”. — Genesi 12:14, 15.
Japanese[ja]
そのため,この女はファラオの家に召し入れられた」。 ―創世記 12:14,15。
Georgian[ka]
დაინახეს იგი ფარაონის დიდებულებმა და შეუქეს ფარაონს, და წაიყვანეს ქალი ფარაონის სახლში“ (დაბადება 12:14, 15).
Kazakh[kk]
Мысыр патшасы перғауынның сарайындағы ақсүйектер де әйелді көріп, перғауынға оның көркін мақтап жеткізді. Сонда перғауын оны өз сарайына алдыртты” (Жаратылыс 12:14, 15).
Kannada[kn]
ಫರೋಹನ ಪ್ರಧಾನರು ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಬಂದು ಅವನ ಮುಂದೆ ಹೊಗಳಲಾಗಿ ಫರೋಹನು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಅರಮನೆಗೆ” ಕರೆತರುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು. —ಆದಿಕಾಂಡ 12: 14, 15.
Korean[ko]
파라오의 방백들도 그를 보고 파라오에게 그를 칭송하는 말을 하기 시작하므로, 그 여자가 파라오의 집으로 불려 가게 되었습니다.’—창세 12:14, 15.
Kaonde[kqn]
Kabiji babitumbafumu ba kwa Felo bamumwene bakamutakaikile ku meso a Felo, kepo bamutwajile mwanamukazhi mu nzubo ya kwa Felo.”—Ntendekelo 12:14, 15.
Kyrgyz[ky]
«Ибраим Египетке келгенде, Египеттиктер Саранын эт-бетте жок сулуу аял экенин көрүштү; аялды фараондун төрөлөрү да көрүштү, аны фараонго мактап барышты; жана Сараны фараондун үйүнө алдырып келишти» (1 Муса 12:14, 15).
Ganda[lg]
N’abakungu ba Falaawo ne bamulaba, ne bamutendereza eri Falaawo; ne batwala omukazi mu nnyumba ya Falaawo.” —Olubereberye 12:14, 15.
Lingala[ln]
Boye bakonzi ya Falo bamonaki ye mpe bakumisaki ye liboso ya Falo, mpe bayaki na mwasi na esika ya Falo.” —Genese 12: 14, 15.
Lozi[loz]
Manduna ba Faro ni bona ba mu bona, mi ba mu babaza fapil’a Faro; mi musali a ngiwa, a iswa mwa ndu ya Faro.”—Genese 12:14, 15.
Lithuanian[lt]
Ją pamatę, faraono kunigaikščiai kalbėjo apie jos grožį faraonui. Moteris tuojau buvo paimta į faraono namus“ (Pradžios 12:14, 15, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Penepo bamfumu ba Felo bamumona ke bamutendelela kudi Felo, ino mwana-mukaji’wa watwejibwa mu njibo ya Felo.” —Ngalwilo 12:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
Bakalenge bana ba Palô bakamumona, bakamuanyishila Palô; bakaya nende mu nzubu wa Palô.’—Genese 12:14, 15.
Luvale[lue]
Vilolo jaFwalo vamumwene, vamusangejekele kuli Fwalo. Kaha vamwingishile pwevo muzuvo yaFwalo.”—Kuputuka 12:14, 15.
Lushai[lus]
Pharaoa mi liante pawhin an hmu a, Pharaoa inah an hruai lût ta a.” —Genesis 12: 14, 15.
Malagasy[mg]
Ary nahita azy ny tandapan’i Farao ka nidera azy tamin’i Farao; dia nentina tao an-tranon’i Farao izy.”—Genesisy 12:14, 15.
Marshallese[mh]
Im bareinwõt iroij irik ro an Pero rar loe, im rar nebar e ñõn Pero: im rar ãñin lio ñõn imõn Pero.” —Jenesis 12: 14, 15.
Macedonian[mk]
Ја видоа и фараоновите дворјани и му ја пофалија на фараонот и ја одведоа жената во фараоновиот дворец“ (Битие 12:14, 15).
Malayalam[ml]
ഫറവോന്റെ പ്രഭുക്കന്മാരും അവളെ കണ്ടു, ഫറവോന്റെ മുമ്പാകെ അവളെ പ്രശംസിച്ചു; സ്ത്രീ ഫറവോന്റെ അരമനയിൽ പോകേണ്ടിവന്നു.” —ഉല്പത്തി 12:14, 15.
Mongolian[mn]
Фараоны түшмэд ч түүнийг хараад, Фараонд магтсанд тэр бүсгүйг Фараоны ордонд хүргэжээ» (Эхлэл 12:14, 15).
Marathi[mr]
फारोच्या सरदारांनी तिला पाहून फारोपाशी तिची प्रशंसा केली आणि तिला त्याच्या घरी नेऊन ठेविले.”—उत्पत्ति १२:१४, १५.
Burmese[my]
ဖာရောဘုရင်၏ မှူးတော်မတ်တော်တို့လည်းမြင်၍ ရှေ့တော်၌ချီးမွမ်းပြီးလျှင် နန်းတော်သို့သွင်းရကြ၏။”—ကမ္ဘာဦး ၁၂:၁၄၊ ၁၅။
Nepali[ne]
औ फिरऊनका राजकुमारहरूले तिनलाई देखेर फिरऊनकहाँ तिनको तारीफ गरे, र तिनलाई फिरऊनको घरमा लगे।”—उत्पत्ति १२:१४, १५.
Niuean[niu]
Ne kitia foki he tau tui a Farao a ia; ne nava foki a lautolu kia ia kia Farao, ti uta ai e fifine ke he fale a Farao.”—Kenese 12:14, 15.
Dutch[nl]
Mettertijd zagen ook de vorsten van Farao haar en zij gingen haar roemen bij Farao, zodat de vrouw naar het huis van Farao werd gehaald.’ — Genesis 12:14, 15.
Northern Sotho[nso]
Matona a Farao a mmôna, a mo tumiša pele xa Farao; mosadi eo a tšewa a išwa mo lapeng la Farao.” —Genesi 12: 14, 15.
Nyanja[ny]
Ndipo akalonga ake a Farao anamuona iye, nam’yamikira iye kwa Farao; ndipo anamuka ndi mkazi kunyumba kwake kwa Farao.” —Genesis 12:14, 15.
Ossetic[os]
Федтой йӕ фараоны стыр хицӕуттӕ дӕр ӕмӕ дзы фараонӕн райдыдтой ӕппӕлын, афтӕ ӕмӕ йын ӕй йӕ хӕдзармӕ бакодтой» (Уӕвынад 12:14, 15).
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਫ਼ਿਰਾਊਨ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਕੇ ਫ਼ਿਰਾਊਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਉਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਫ਼ਿਰਾਊਨ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਈ ਗਈ।” —ਉਤਪਤ 12:14, 15.
Pangasinan[pag]
Saray prinsipe met nen Faraon anengneng da so bii, et dinaydayew da so bii ed Faraon: et inyakar da so bii ed abung nen Faraon.” —Genesis 12:14, 15.
Papiamento[pap]
I e prinsnan di Fárao tambe a mir’é i nan a cuminsá gab’é cerca Fárao, di manera cu nan a hiba e muher cas di Fárao.”—Génesis 12:14, 15.
Pijin[pis]
And olketa prince bilong Pharaoh lukim hem tu and start for praisem hem long Pharaoh, gogo olketa tekem woman hia go long haos bilong Pharaoh.”—Genesis 12:14, 15.
Polish[pl]
I zobaczyli ją też książęta faraona, i zaczęli ją zachwalać faraonowi, tak iż tę kobietę zabrano do domu faraona” (Rodzaju 12:14, 15).
Pohnpeian[pon]
Lapalap akan ahpw kilangada liho oh kairehki Parao uwen eh lingan oh masamwahu; liho eri pakahrlahng nan tehnpas en Parao.” —Senesis 12:14, 15.
Portuguese[pt]
E os príncipes de Faraó também chegaram a vê-la e começaram a louvá-la diante de Faraó, de modo que a mulher foi levada para a casa de Faraó.” — Gênesis 12:14, 15.
Rundi[rn]
Abamenyekana ba Farawo bamubonye, bamushimira Farawo: nuk’uwo mugore ajanwa kwa Farawo.” —Itanguriro 12:14, 15.
Romanian[ro]
Prinţii lui faraon au văzut-o şi ei şi au lăudat-o lui faraon; şi femeia a fost adusă în casa lui faraon.“ — Geneza 12:14, 15.
Russian[ru]
«Когда пришел Аврам в Египет, Египтяне увидели, что она женщина весьма красивая; увидели ее и вельможи фараоновы и похвалили ее фараону; и взята была она в дом фараонов» (Бытие 12:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Abatware ba Farawo baramureba, baramumushimira; wa mugore ajyanwa kwa Farawo.” —Itangiriro 12:14, 15.
Sango[sg]
Amokonzi ti Pharaon aba lo; ala gonda lo na Pharaon, na ala gue na wali so na da ti Pharaon.” —Genèse 12:14, 15.
Sinhala[si]
ඵාරාවෝගේ ඇමතිවරු ඈ දැක ඵාරාවෝ ඉදිරියෙහි ඈ වර්ණනාකළෝය. එවිට ඒ ස්ත්රී ඵාරාවෝගේ ගෙට ගෙනයනලද්දීය.”—උත්පත්ති 12:14, 15.
Slovak[sk]
A uvideli ju tiež faraónove kniežatá a chválili ju faraónovi, takže ženu vzali do faraónovho domu.“ — 1. Mojžišova 12:14, 15.
Samoan[sm]
Ua ilo atu foi o ia e alii sa ia Farao, ma ua vivii ia te ia ia Farao; ona avane ai lea o le fafine i le fale o Farao.”—Kenese 12:14, 15.
Shona[sn]
Namachinda aFarao akamuonawo, vakanomurumbidza kuna Farao; mukadzi akatorwa, akaiswa mumba maFarao.”—Genesi 12:14, 15.
Albanian[sq]
E panë edhe oficerët e faraonit dhe e lavdëruan para faraonit; dhe gruan e çuan në shtëpinë e faraonit.»—Zanafilla 12:14, 15.
Serbian[sr]
Videše je i Faraonovi velikaši i hvališe je pred Faraonom i uvedoše ženu u dvor Faraonov“ (Postanje 12:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Èn den granman fu Farao ben si en tu. Den ben go fruteri Farao o moi na uma de, so taki a seni sma fu teki na uma tyari en kon na Farao oso.”—Genesis 12:14, 15.
Southern Sotho[st]
Le likhosana tsa Faro tsa mo bona eaba li qala ho mo rorisa ho Faro, hoo mosali enoa a ileng a isoa ka tlung ea Faro.”—Genese 12:14, 15.
Swedish[sv]
Och Faraos furstar fick också se henne, och de började lovprisa henne inför Farao, och så hämtades kvinnan till Faraos hus.” — 1 Moseboken 12:14, 15.
Swahili[sw]
Wakuu wa Farao wakamwona, nao wakamsifu kwa Farao; basi yule mwanamke akachukuliwa nyumbani mwa Farao.”—Mwanzo 12:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Wakuu wa Farao wakamwona, nao wakamsifu kwa Farao; basi yule mwanamke akachukuliwa nyumbani mwa Farao.”—Mwanzo 12:14, 15.
Tamil[ta]
பார்வோனுடைய பிரபுக்களும் அவளைக் கண்டு, பார்வோனுக்கு முன்பாக அவளைப் புகழ்ந்தார்கள். அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ பார்வோனுடைய அரமனைக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டாள்.” —ஆதியாகமம் 12: 14, 15.
Thai[th]
เจ้านาย ของ กษัตริย์ ฟาโร เห็น นาง แล้ว, ก็ ทูล ยกย่อง นาง นั้น ต่อ กษัตริย์ ฟาโร: นาง นั้น จึง ถูก นํา ไป อยู่ ใน ราชวัง ของ ฟาโร.”—เยเนซิศ 12:14, 15.
Tigrinya[ti]
እቶም ሹማምቲ ፈርኦን ድማ ረአይዋ: ኣብ ቅድሚ ፈርኦን ከኣ ነአድዋ። ነታ ሰበይቲውን ናብ ቤት ፈርኦን ወሰድዋ።” —ዘፍጥረት 12:14, 15
Tiv[tiv]
Mbatarev mba Farao kpaa nenge a na; tsô, ve gba wuese un sha ishigh ki Farao; maa i kua a kwase la, i za a mi hen ya u Farao.”—Genese 12:14, 15.
Tagalog[tl]
At nakita rin siya ng mga prinsipe ni Paraon at pinasimulan nilang purihin siya kay Paraon, anupat ang babae ay dinala sa bahay ni Paraon.” —Genesis 12:14, 15.
Tswana[tn]
Dikgosana tsa ga Faro le tsone tsa mmona mme tsa simolola go mmaka mo go Faro, mo e leng gore mosadi yono o ne a isiwa kwa ntlong ya ga Faro.”—Genesise 12:14, 15.
Tongan[to]
Na‘e mamata foki kiate ia ‘a e hou‘eiki ‘a Felo; pea nau viki ia kia Felo; pea na‘e ‘omi ‘a e fefine ki he fale ‘o Felo.” —Senesi 12: 14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela bapati ba Farao nebakamubona, bakamutembaula kubusyu bwa-Farao, aboobo mwanakazi wakatolwa kuŋanda ya-Farao.”—Matalikilo 12:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Na ol ofisa bilong king bilong Isip i lukim Sarai na ol i tokim king olsem, ‘Wanpela naispela meri tru i kam i stap.’ Orait ol i go kisim Sarai na bringim em i kam long haus king.” —Stat 12: 14, 15.
Turkish[tr]
Ve Firavunun emîrleri onu gördüler, ve onu Firavuna methettiler; ve kadın Firavunun sarayına alındı.”—Tekvin 12:14, 15.
Tsonga[ts]
Tihosana ta Faro ti n’wi vona na tona kutani ti n’wi bumabumela eka Faro, lerova wansati a tekiwa a yisiwa endlwini ya Faro.”—Genesa 12:14, 15.
Tatar[tt]
«Ибраим Мисырга килгәч, мисырлылар аның [Сараның] бик матур хатын икәнен күргәннәр; шулай ук фиргавеннең зур түрәләре дә күргәннәр һәм фиргавенгә аны бик мактаганнар; һәм ул фиргавен йортына алынган булган» (Яшәеш 12:14, 15).
Tuvalu[tvl]
Tena, ne ave eiloa ne latou a ia ki te palesi o te tupu.” —Kenese 12: 14, 15.
Twi[tw]
Na Farao atitiriw huu no, na wɔkɔkamfoo no kyerɛɛ Farao, na wɔbɛfaa ɔbea no kɔɔ Farao fi.”—Genesis 12:14, 15.
Tahitian[ty]
Ite a‘era hoi te hui arii atoa i ǒ Pharao ra ia ’na, e ua arue hoi ia ’na ia Pharao ra; e arataihia ’tura taua vahine ra i roto i te fare o Pharao.”—Genese 12:14, 15.
Ukrainian[uk]
І побачили її вельможі фараонові, і хвалили її перед фараоном. І взята була та жінка до дому фараонового» (Буття 12:14, 15).
Umbundu[umb]
Leci olombuale via Fareo vio mola, oco vio pandiyila ku Fareo, kuenje ukãi wa tualiwa kelombe lia Fareo.”—Efetikilo 12:14, 15.
Urdu[ur]
اور فرؔعون کے اُمرا نے اُسے دیکھ کر فرؔعون کے حضور میں اُس کی تعریف کی اور وہ عورت فرؔعون کے گھر میں پہنچائی گئی۔“—پیدایش ۱۲:۱۴، ۱۵۔
Venda[ve]
Magota a Farao o’ u mu vhona, vha mu khoḓa phanḓa ha Farao; musadzi wawe a iswa nḓuni ya Farao.” —Genesi 12:14, 15.
Vietnamese[vi]
Các triều-thần của Pha-ra-ôn cũng thấy người và trầm-trồ trước mặt vua; đoạn người đàn-bà bị dẫn vào cung Pha-ra-ôn”.—Sáng-thế Ký 12:14, 15.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga prinsipe ni Paraon kinita ha iya, ngan gindayaw hiya ha kan Paraon: ngan an babaye gindara ha balay ni Paraon.” —Genesis 12: 14, 15.
Wallisian[wls]
Pea mo te kau tama ʼaliki ʼa Falaone neʼe nātou toe tokagaʼi te fafine, pea neʼe nātou kamata vikiʼi ia ia kia Falaone, pea neʼe ʼavage te fafine ki te fale ʼo Falaone.”—Senesi 12: 14, 15.
Xhosa[xh]
Nazo iinkosana zikaFaro zambona zaza zamncoma kuFaro, waza wasiwa umfazi lowo endlwini kaFaro.”—Genesis 12:14, 15.
Yapese[yap]
Piin nib tolang ni yad ba’ nga tan pa’ Farao e ra guyed m yad weliy ngak Farao rogon feni pidorang e re pin nem, mi ni fek i yan nga tafen Farao.” —Genesis 12:14, 15.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ aládé Fáráò sì rí i pẹ̀lú, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí yìn ín lójú Fáráò, tí ó fi jẹ́ pé a mú obìnrin náà lọ sí ilé Fáráò.”—Jẹ́nẹ́sísì 12:14, 15.
Chinese[zh]
于是妇人被召进法老的宫里去。”——创世记12:14,15。
Zulu[zu]
Izinduna zikaFaro zambona, zambabaza phambi kukaFaro; owesifazane wangeniswa endlini kaFaro.”—Genesise 12:14, 15.