Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ١٠:١٩) وكان هددعزر قد شن حروبا على توعي (توعو) ملك حماة قبل ان يُنزل الملك داود الهزيمة به. — ٢ صم ٨: ٩، ١٠؛ ١ اخ ١٨: ٩، ١٠.
Cebuano[ceb]
(2Sa 10:19) Sa wala pa mapildi ni Haring David, si Hadadezer nakiggubat kang Toi (Tou) nga hari sa Hamat. —2Sa 8: 9, 10; 1Cr 18: 9, 10.
Czech[cs]
(2Sa 10:19) Než byl Hadadezer poražen králem Davidem, vedl válku proti Toiovi (Touovi), králi Chamatu. (2Sa 8:9, 10; 1Pa 18:9, 10)
German[de]
Bevor Hadadeser durch König David eine Niederlage erlitt, hatte er gegen Toi (Tou), den König von Hamath, Krieg geführt (2Sa 8:9, 10; 1Ch 18:9, 10).
Greek[el]
(2Σα 10:19) Προτού ηττηθεί από τον Βασιλιά Δαβίδ, ο Αδαδέζερ διεξήγε πόλεμο εναντίον του Θοΐ (Θοού), του βασιλιά της Αιμάθ.—2Σα 8:9, 10· 1Χρ 18:9, 10.
English[en]
(2Sa 10:19) Before being defeated by King David, Hadadezer had waged warfare against Toi (Tou) the king of Hamath. —2Sa 8:9, 10; 1Ch 18:9, 10.
Finnish[fi]
Ennen kuin kuningas Daavid oli kukistanut Hadadeserin, tämä oli käynyt sotaa Hamatin kuningasta Toita (Touta) vastaan (2Sa 8:9, 10; 1Ai 18:9, 10).
French[fr]
Avant d’être vaincu par le roi David, Hadadézer avait fait la guerre contre Toï (Toou), roi de Hamath. — 2S 8:9, 10 ; 1Ch 18:9, 10.
Hungarian[hu]
Hadadézer, mielőtt Dávid király legyőzte, háborút viselt Tói (Tóu), Hamát királya ellen (2Sá 8:9, 10; 1Kr 18:9, 10).
Indonesian[id]
(2Sam 10:19) Sebelum dikalahkan Raja Daud, Hadadezer berperang melawan Toi (Tou), raja Hamat.—2Sam 8:9, 10; 1Taw 18:9, 10.
Iloko[ilo]
(2Sm 10:19) Sakbay nga inabak ni Ari David, nakigubat ni Hadadezer maibusor ken Toi (Tou) nga ari ti Hamat. —2Sm 8:9, 10; 1Cr 18:9, 10.
Italian[it]
(2Sa 10:19) Prima di essere sconfitto dal re Davide, Adadezer aveva combattuto contro Toi (Tou) re di Amat. — 2Sa 8:9, 10; 1Cr 18:9, 10.
Japanese[ja]
サム二 10:19)ハダドエゼルはダビデ王に敗れる以前に,ハマトの王トイ(トウ)と戦争を行なったことがありました。 ―サム二 8:9,10; 代一 18:9,10。
Korean[ko]
(삼둘 10:19) 다윗 왕에게 패배하기 전에, 하닷에셀은 하맛 왕 도이(도우)와 전쟁을 벌였다.—삼둘 8:9, 10; 대첫 18:9, 10.
Malagasy[mg]
(2Sa 10:19) Niady tamin’i Toy mpanjakan’i Hamata i Hadadezera, talohan’ny nandresen’i Davida Mpanjaka azy.—2Sa 8:9, 10; 1Ta 18:9, 10.
Norwegian[nb]
(2Sa 10: 19) Før Hadadeser ble beseiret av kong David, hadde han ført krig mot To’i (To’u), kongen i Hamat. – 2Sa 8: 9, 10; 1Kr 18: 9, 10.
Dutch[nl]
Voordat Hadadezer door koning David werd verslagen, had hij oorlog gevoerd tegen Toï (Toü), de koning van Hamath. — 2Sa 8:9, 10; 1Kr 18:9, 10.
Polish[pl]
Zanim Hadadezer został pokonany przez Dawida, toczył wojnę przeciw Toi (Tou), królowi Chamatu (2Sm 8:9, 10; 1Kn 18:9, 10).
Portuguese[pt]
(2Sa 10:19) Antes de ser derrotado pelo Rei Davi, Hadadezer havia travado guerra contra Toi (Toú), rei de Hamate. — 2Sa 8:9, 10; 1Cr 18:9, 10.
Russian[ru]
Адраазар, до того как его поразил царь Давид, вел войну с Фоем, царем Хамата (2См 8:9, 10; 1Лт 18:9, 10).
Albanian[sq]
(2Sa 10:19) Para se ta mundte mbreti David, Hadadezeri kishte luftuar kundër Toit (Tout), mbretit të Hamathit. —2Sa 8:9, 10; 1Kr 18:9, 10.
Swedish[sv]
(2Sa 10:19) Innan Hadadeser blev besegrad av kung David hade han fört krig mot Toi (Tou), Hamats kung. (2Sa 8:9, 10; 1Kr 18:9, 10)
Tagalog[tl]
(2Sa 10:19) Bago talunin ni Haring David, si Hadadezer ay nakipagdigma laban kay Toi (Tou) na hari ng Hamat. —2Sa 8:9, 10; 1Cr 18:9, 10.
Chinese[zh]
哈达德谢被大卫击败之前,常跟哈马王陀以(即陀乌)交战。( 撒下8:9,10;代上18:9,10)