Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam amate kom van die Nahuatl-woord amatl, wat papier beteken.
Bulgarian[bg]
Името „амате“ произлиза от думата „аматл“, която на езика нахуатл означава „хартия“.
Bangla[bn]
আমাট নামটা নেওয়া হয়েছে নাওয়াটাল শব্দ আমাটাল থেকে, যেটার অর্থ হচ্ছে কাগজ।
Cebuano[ceb]
Ang ngalang amate gikuha gikan sa Nahuatl nga pulong amatl, nga nagkahulogang papel.
Czech[cs]
Tento výraz je odvozen od slova amatl, které pochází z jazyka nahuatl a znamená papír.
Danish[da]
Navnet amate kommer af ordet amatl, der på sproget nahuatl betyder papir.
German[de]
Das Wort „Amate“ kommt aus dem Nahuatl von amatl, was Papier bedeutet.
Greek[el]
Η ονομασία αμάτε προέρχεται από τη λέξη αμάτλ της γλώσσας νάχουατλ, που σημαίνει χαρτί.
English[en]
The name amate is taken from the Nahuatl word amatl, which means paper.
Estonian[et]
Nimi amate tuleb nahuakeelsest sõnast amatl, mis tähendab paberit.
Finnish[fi]
Nimi tulee nahuatlinkielisestä sanasta amatl, joka merkitsee ’paperia’.
French[fr]
Le terme amate vient du nahuatl amatl, qui signifie papier.
Hindi[hi]
यह नाम नावाटल भाषा के शब्द, आमाटल से लिया गया है जिसका मतलब है, कागज़।
Croatian[hr]
Naziv amate potječe od riječi amatl koja na jeziku nahuatl znači papir.
Hungarian[hu]
Az amate szó a navatl nyelv amatl szavából származik, amelynek a jelentése: ’papír’.
Indonesian[id]
Nama amate diambil dari kata bahasa Nahuatl yaitu amatl, yang artinya kertas.
Iloko[ilo]
Nagtaud ti nagan nga amate iti sao a Nahuatl nga amatl, a papel ti kaipapananna.
Italian[it]
Il nome amate deriva dalla parola nahuatl amatl, che significa carta.
Japanese[ja]
アマテという名は,紙を意味するナワトル語のアマトルに由来します。
Kannada[kn]
ಆಮಾಟೀ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಆಮಾಟಲ್ ಎಂಬ ನಾವಾಟಲ್ ಪದದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟದ್ದಾಗಿದ್ದು, ಇದರ ಅರ್ಥ ಕಾಗದ ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
아마테라는 이름은 종이를 의미하는 나와틀어 아마틀에서 따온 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas kilęs iš žodžio amatl, nahuatlių kalba — popierius.
Latvian[lv]
Šis vārds ir cēlies no nauatla vārda amatl, kas nozīmē ”papīrs”.
Malayalam[ml]
നാവാറ്റ്ൽ ഭാഷയിലെ അമാറ്റ്ൽ എന്ന വാക്കിൽനിന്നാണ്, കടലാസ് എന്നർഥമുള്ള ആമാറ്റെ എന്ന പേരുവന്നത്.
Marathi[mr]
आमाटे हे नाव अमाटल या नाहूआटल शब्दापासून आले असून त्याचा अर्थ कागद असा होतो.
Norwegian[nb]
Navnet amate kommer fra språket nahuatl, fra ordet amatl, og betyr «papir».
Nepali[ne]
आमाट नाउँ, कागज भन्ने अर्थ बुझाउने नाह्वाटल शब्द आमाटल-बाट आएको हो।
Dutch[nl]
De naam amate is afgeleid van het Nahuatl woord amatl, wat papier betekent.
Papiamento[pap]
E nòmber amate ta tumá for di e palabra nahuatl amatl, ku ta nifiká papel.
Polish[pl]
Nazwa ta pochodzi od słowa amatl, które w języku nahuatl znaczy właśnie „papier”.
Portuguese[pt]
O nome amate vem da palavra náuatle amatl, que significa papel.
Romanian[ro]
Numele amate provine din cuvântul nahuatl amatl, care semnifică hârtie.
Russian[ru]
Название «амате» происходит от слова аматль, что в переводе с языка науатль означает «бумага».
Slovak[sk]
Názov amate pochádza z jazyka nahuatl, zo slova amatl, ktoré znamená papier.
Slovenian[sl]
Ime amate prihaja iz besede amatl, ki v jeziku nahuatl pomeni papir.
Albanian[sq]
Ky emër vjen nga fjala amatl në gjuhën nahuatl, që do të thotë letër.
Serbian[sr]
Naziv amate izveden je iz reči amatl, što na nahuatl jeziku znači papir.
Swedish[sv]
Namnet amate kommer från ordet amatl, som betyder papper på aztekernas språk, nahuatl.
Swahili[sw]
Neno amate linatokana na neno amatl la lugha ya Nahuatl, linalomaanisha karatasi.
Congo Swahili[swc]
Neno amate linatokana na neno amatl la lugha ya Nahuatl, linalomaanisha karatasi.
Tamil[ta]
நாவாட்டில் மொழியில் காகிதம் என அர்த்தம் தரும் ஆமாட்டில் என்ற வார்த்தையிலிருந்தே ஆமாட்டே என்ற பெயர் பிறந்தது.
Telugu[te]
అమాటే అనే పేరు నాహుటల్ పదమైన అమాటెల్ నుండి తీసుకోబడింది, దానికి కాగితం అని అర్థం.
Tagalog[tl]
Ang pangalang amate ay mula sa salitang Nahuatl na amatl, na nangangahulugang papel.
Ukrainian[uk]
Слово «амате» походить від слова amatl, що мовою науатль означає папір.