Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli si ostatní uvědomují, že výchova dětí je odpovědností rodičů, jak mohou přece pomáhat?
Danish[da]
Hvordan kan andre yde hjælp, selv om opdragelsen af børn er forældrenes ansvar?
German[de]
Welche Hilfe können andere leisten, wenngleich die Eltern die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder haben?
Greek[el]
Πώς μπορούν να βοηθήσουν άλλοι, μολονότι αναγνωρίζουν ότι η εκπαίδευση των παιδιών είναι ευθύνη των γονέων;
English[en]
While realizing that the training of children is the parents’ responsibility, how can others help?
Spanish[es]
Aunque se reconoce que el entrenamiento de los hijos es la responsabilidad de los padres, ¿cómo pueden ayudar otras personas?
Finnish[fi]
Miten toiset voivat auttaa, vaikka he ymmärtävätkin, että lasten valmennus on vanhempien vastuu?
French[fr]
Tout en comprenant que l’éducation des enfants est la responsabilité des parents, comment d’autres peuvent- ils aider ceux-ci?
Croatian[hr]
Kako mogu drugi pomoći, iako smo svjesni, da su roditelji odgovorni za odgajanje svoje djece?
Hungarian[hu]
Bár tisztában vagyunk azzal, hogy a gyermeknevelés a szülők feladata és felelőssége, mégis, ki más segíthet még ebben?
Italian[it]
Pur riconoscendo che quella di addestrare i figli è una responsabilità dei genitori, come possono essere d’aiuto altri?
Korean[ko]
자녀를 교육하는 일이 부모의 책임이기는 하지만, 다른 사람들은 어떻게 도움이 될 수 있읍니까?
Norwegian[nb]
Hvordan kan andre hjelpe til, selv om opplæringen av barna er foreldrenes ansvar?
Dutch[nl]
Hoe kunnen anderen, hoewel zij beseffen dat de opvoeding van kinderen de verantwoordelijkheid van de ouders is, hulp bieden?
Polish[pl]
Jakiej pomocy mogą udzielić inni, mimo że obowiązek wychowywania dzieci spoczywa na rodzicach?
Portuguese[pt]
Embora reconheçam que a instrução dos filhos seja da responsabilidade dos pais, como podem outros ajudar?
Romanian[ro]
Înţelegînd că educaţia este responsabilitatea părinţilor, cum ar putea totuşi şi alţii să le vină în ajutor?
Slovenian[sl]
Kako lahko tudi drugi pomagajo, čeprav se zavedamo, da so starši odgovorni za vzgojo svojih otrok?
Sranan Tongo[srn]
Fa trawan kan gi jepi, ala di den e froestan taki na kweki foe pikin de na frantwortoe foe papa nanga mama?
Swedish[sv]
Hur kan andra hjälpa till, även om vi inser att det är föräldrarnas ansvar att uppfostra sina barn?
Turkish[tr]
Çocukların yetiştirilmesinde ana-babanın sorumluluğu idrak edilirken, diğer kişiler de ne yapabilirler?
Ukrainian[uk]
Не дивлячись на те, що батьки мають відповідальність виховувати своїх дітей, то як інші можуть допомагати?