Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik om op hoogte van die nuus te bly, want Jesus het met betrekking tot die tyd waarin ons lewe, gemaan: “Bly wakker” (Markus 13:33).
Arabic[ar]
ومن المهم ان نواكب مجرى الاحداث، لأن يسوع قال وهو يتحدث عن الايام نفسها التي نعيش فيها: «ابقوا . . . مستيقظين».
Cebuano[ceb]
Kita kinahanglang mahibalo sa nagakahitabo, tungod kay si Jesus, sa dihang naghisgot bahin sa atong panahon karon, nag-awhag: “Magpadayon sa pagtukaw.”
Danish[da]
Jesus sagde angående den tid vi lever på: „Vær agtpågivende, våg.“
German[de]
Es ist wichtig, auf dem Laufenden zu bleiben, denn als Jesus von genau der Zeit sprach, in der wir heute leben, riet er nachdrücklich: „Bleibt wach“ (Markus 13:33).
Greek[el]
Είναι σημαντικό να είμαστε ενημερωμένοι, επειδή ο Ιησούς, μιλώντας για τους καιρούς στους οποίους ζούμε εμείς σήμερα, πρότρεψε: «Να είστε άγρυπνοι».
English[en]
It is important to keep up-to-date, for Jesus, when speaking of the very times in which we live, urged: “Keep awake.”
Estonian[et]
Ajakohast infot vallata on oluline, sest Jeesus kutsus just meie ajast kõneldes üles: „Olge valvel!”
Finnish[fi]
Tämä on tärkeää, sillä puhuessaan juuri meidän ajoistamme Jeesus kehotti: ”Pysykää hereillä.”
French[fr]
Il est important d’être au courant, car, parlant précisément de notre époque, Jésus a dit avec insistance : “ Tenez- vous éveillés.
Hiligaynon[hil]
Importante nga mahibaluan ang mga nagakatabo, kay si Jesus, sang nagpamulong tuhoy sa tion nga ginakabuhian naton, nagpalig-on: “Magpadayon kamo nga nagamata.”
Croatian[hr]
Važno je biti informiran jer je Isus, kad je govorio o vremenu u kojem mi živimo, potaknuo one koji su ga slušali: “Budite budni” (Marko 13:33).
Hungarian[hu]
Fontos, hogy tájékozottak legyünk, mert amikor Jézus a mi időnkről beszélt, erre intett: „maradjatok ébren” (Márk 13:33).
Indonesian[id]
Kita perlu terus mengikuti perkembangan terkini, karena Yesus, ketika berbicara tentang masa hidup kita, mendesak, ”Tetaplah sadar.”
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ịma ihe na-aga, n’ihi na mgbe Jizọs na-ekwu banyere oge a anyị bi na ya, ọ gbara ume, sị: “Nọgidenụ na-amụ anya.”
Iloko[ilo]
Napateg nga ammuem dagiti baro nga impormasion, ta indagadag ni Jesus idi sarsaritaenna maipapan iti tiempo a pagbibiagantayo, “Agtultuloykayo a siririing.”
Italian[it]
Tenersi aggiornati è importante, poiché parlando dei nostri giorni Gesù esortò: “Siate svegli”.
Japanese[ja]
わたしたちが生きているこの時代について,イエスは,『ずっと目を覚ましていなさい』と言われたからです。(
Lithuanian[lt]
Tai svarbu, nes Jėzus, kalbėdamas apie mūsų laikus, įspėjo: „Budėkite!“
Latvian[lv]
Ir svarīgi būt lietas kursā par notiekošo, jo Jēzus, runādams par laikiem, kuros mēs dzīvojam, mudināja: ”Esiet modrīgi.”
Norwegian[nb]
Det er viktig å følge med, for da Jesus snakket om nettopp den tiden vi lever i, sa han: «Vær aktpågivende, våk.»
Dutch[nl]
Het is belangrijk bij te blijven, want toen Jezus het had over de tijd waarin we leven, zei hij: „Blijft wakker” (Markus 13:33).
Nyanja[ny]
Ndi bwino kudziwa zimene zikuchitika, chifukwa Yesu, ponena za nthawi imene tikukhalamoyi, analimbikitsa anthu kuti: “Dikirani.”
Polish[pl]
Śledzenie wydarzeń jest ważne, gdyż mówiąc o naszych czasach, Jezus polecił: „Czuwajcie” (Marka 13:33).
Portuguese[pt]
É importante estar atualizado, pois Jesus, ao falar sobre o tempo em que vivemos, incentivou: “Mantende-vos despertos.”
Romanian[ro]
Este important să fim mereu în pas cu ştirile de actualitate, întrucât Isus, când a vorbit despre timpurile de azi, ne-a îndemnat: „Staţi treji“ (Marcu 13:33).
Russian[ru]
А это важно, поскольку Иисус, говоря о нашем времени, призвал: «Бодрствуйте» (Марка 13:33).
Sinhala[si]
අප ජීවත් වන කාලය ගැන “අවදිව සිටින්න” කියා යේසුස් කියූ නිසා අප කාලීන සිදුවීම් ගැන දැනුවත් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Je dôležité mať aktuálny prehľad, pretože keď Ježiš hovoril o dobe, v ktorej žijeme, nabádal: „Bdejte.“
Slovenian[sl]
Pomembno je, da smo z novicami na tekočem, saj je Jezus, ko je govoril o času, v katerem živimo, spodbujal: »Bodite budni.«
Albanian[sq]
Është e rëndësishme të jesh në dijeni të asaj që ndodh, sepse kur foli për kohët që po jetojmë, Jezui na nxiti: «Rrini zgjuar.»
Serbian[sr]
Važno je biti u toku, jer je Isus, govoreći o vremenu u kom mi živimo, upozorio: „Budite budni“ (Marko 13:33).
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore u lule u tseba se etsahalang, hobane Jesu ha a bua ka tsona linako tsena tseo re phelang ho tsona, o ile a phehella: “Le lule le falimehile.”
Swedish[sv]
Det är viktigt, eftersom Jesus uppmanade alla som lever just i vår tid: ”Håll er vakna.”
Swahili[sw]
Ni muhimu kujua mambo hayo kwa kuwa Yesu alipokuwa akizungumza kuhusu nyakati tunamoishi, alihimiza hivi: “Endeleeni kukesha.”
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu kujua mambo hayo kwa kuwa Yesu alipokuwa akizungumza kuhusu nyakati tunamoishi, alihimiza hivi: “Endeleeni kukesha.”
Tagalog[tl]
Mahalagang malaman ang kasalukuyang mga pangyayari, sapagkat si Jesus, nang banggitin niya ang mismong panahong kinabubuhayan natin, ay humimok: “Manatiling gising.”
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore o nne o na le tshedimosetso ya bosheng, ka gonne Jesu fa a ne a bua ka dinako tse gone jaanong re tshelang mo go tsone, o ne a kgothatsa jaana: “Nnang lo tsogile.”
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga ke tau ‘alu fakataha mo e taimí, he ko Sīsū, ‘i he‘ene lea fekau‘aki mo e taimi tonu ‘a ia ‘oku tau mo‘ui aí, na‘á ne ekinaki: “Mou ‘ā pē.”
Turkish[tr]
Gelişmelerden haberdar olmamız önemlidir, çünkü İsa yaşadığımız günlerden bahsederken “Uyanık kalın” demişti (Markos 13:33).
Tsonga[ts]
I swa nkoka ku tiva leswi humelelaka, hikuva Yesu, loko a vulavula hi minkarhi leyi hi hanyaka eka yona, u te: “Tshamani mi hitekile.”
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuhlala uzazi izinto ezenzekayo, kuba uYesu wathi xa ethetha ngamaxesha amanqam esiphila kuwo: “Hlalani niphaphile.”
Yoruba[yo]
Ó sì ṣe pàtàkì pé kó o máa mọ ohun tó ń lọ torí pé nígbà tí Jésù ń sọ̀rọ̀ nípa àkókò tá à ń gbé yìí, ó ní: “Ẹ wà lójúfò.”
Chinese[zh]
留意世界的动向实在至为重要,因为耶稣论及我们这日子时吩咐说,“你们要留心,时刻警醒”。(
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuba uhlale wazi ukuthi kwenzekani, ngoba lapho ekhuluma ngazo kanye lezi zikhathi esiphila kuzo, uJesu wathi: ‘Hlalani niphapheme.’