Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
настоява, една от главните причини за изхвърляне на улова, така нареченото "повишаване на качеството", да се обяви за незаконно, а приспособленията, които го правят възможно, като сортиращи решетки на борда при пелагичните видове риболов, да бъдат забранени;
Czech[cs]
trvá na tom, že maximalizace hodnot vykládek (high-grading), která je jednou z hlavních příčin vyhazování ryb zpět do moře, by se měla postavit mimo zákon a zařízení, která ji umožňují, jako např. palubní třídící rošty v pelagických rybářských oblastech, by měla být zakázána;
German[de]
besteht darauf, dass einer der Hauptgründe für Rückwürfe, das so genannte „High- grading“, für ungesetzlich erklärt wird und die Geräte, die dies ermöglichen, etwa an Bord befindliche Trenngitter in der pelagischen Fischerei, verboten werden;
Greek[el]
επιμένει ότι ένας από τους βασικότερους λόγους απόρριψης, δηλαδή η διαλογή αλιευμάτων ανώτερης κατηγορίας, πρέπει να καταστεί παράνομος και ότι ο εξοπλισμός που παρέχει αυτή τη δυνατότητα, όπως οι σχάρες διαλογής επί του σκάφους στην πελαγική αλιεία, πρέπει να απαγορευτεί·
English[en]
Insists that one of the main reasons for discarding, high-grading, should be made illegal and the devices that enable it, such as onboard sorting grids in pelagic fisheries, should be banned;
Spanish[es]
Insiste en que la práctica de «selección» (high-grading), que constituye una de las principales causantes de los descartes, sea declarada ilegal y que se prohíban los aparejos que la hacen posible, tales como las rejillas selectoras embarcadas para la pesca de especies pelágicas;
Estonian[et]
nõuab, et valikuline püük, mis on üks saagi vette tagasi laskmise peamisi põhjuseid, muudetaks ebaseaduslikuks ja keelustataks seda võimaldavad vahendid, nagu näiteks pelaagiliseks püügiks mõeldud sorteerimisrestid laevadel;
Finnish[fi]
väittää, että yksi pääsyy kalojen poisheittämiseen on kiintiön taloudellisen tuloksen keinotekoinen maksimointi, joka pitäisi tehdä laittomaksi ja sen mahdollistavat laitteet, kuten kannella olevat lajittelulaitteet valtamerikalastuksessa, pitäisi kieltää;
French[fr]
demande avec insistance que la pratique de l'écrémage (high-grading), une des principales causes des rejets, soit déclarée illégale et que les engins qui la rendent possible, telles que les grilles de tri embarquées pour la pêche aux espèces pélagiques, soient interdits;
Hungarian[hu]
ragaszkodik ahhoz, hogy a visszadobás egyik fő okát – a piac által megkövetelt visszadobást – illegálissá kell nyilvánítani, és az azt lehetővé tevő felszereléseket – fedélzeti válogató rácsokat a nyílt tengeri halászhajókon – be kell tiltani;
Italian[it]
insiste che una delle ragioni principali del rigetto, il taglio selettivo, debba essere reso illegale e che le attrezzature che lo permettono, quali le griglie selettive a bordo per la pesca pelagica, debbano essere bandite;
Lithuanian[lt]
primygtinai reikalauja, kad geriausių rūšių atranka, kuri yra viena iš pagrindinių išmetimo priežasčių, turėtų būti laikoma nelegalia, o įrankiai, kurie naudojami atliekant šią atranką, pvz., rūšiuojamieji tinkleliai žvejojant pelagines žuvis, turėtų būti uždrausti;
Latvian[lv]
uzstāj, ka ir jāaizliedz viens no galvenajiem izmetumu iemesliem — augstākas kategorijas zivju atlasīšana — un atlasīšanu veicinošas ierīces, piemēram, šķirojamie režģi uz pelaģiskās zvejas kuģiem;
Maltese[mt]
Jinsisti li peress li l-“high-grading” huwa waħda mir-raġunijiet ewlenin għal rimi, dan għandu jkun illegali u l-apparat li jippermetti dan, bħall-gradilji ta’ għażla abbord f’attivitajiet tas-sajd ta’ l-ispeċijiet pelaġiċi, għandu jiġi pprojbit;
Dutch[nl]
wijst er met nadruk op dat een van de voornaamste motieven voor teruggooi, namelijk "high-grading" (waarmee wordt beoogd de waarde van de aangelande hoeveelheid te verhogen), onwettig dient te worden verklaard en dat de constructies die deze praktijk mogelijk maken, zoals het aan boord gebruiken van sorteerroosters in de pelagische visserij, moeten worden verboden;
Polish[pl]
nalega, aby selekcję wielkościową, będącą jednym z głównych powodów dokonywania odrzutów uznać za niezgodną z prawem oraz zakazać stosowania urządzeń, które ją umożliwiają, takich jak pokładowe kraty sortujące w połowach pelagicznych;
Portuguese[pt]
Insiste em que um dos principais motivos das devoluções, a chamada sobrepesca de selecção (“high-grading”), deve ser ilegalizada e que os instrumentos que a viabilizam, como as grelhas separadoras a bordo na pescaria pelágica, devem ser proibidos;
Romanian[ro]
solicită în mod insistent ca una dintre principalele cauze ale practicii aruncării înapoi în apă, respingerea selectivă (high-grading), să fie declarată ilegală, iar instrumentele care o fac posibilă, precum sitele de sortare la bord, utilizate în pescuitul speciilor pelagice, să fie interzise;
Slovak[sk]
trvá na tom, že tzv. triedenie – ako jeden z hlavných dôvodov vyhadzovania odpadu z výlovu – by sa malo klasifikovať ako nezákonná činnosť, a nástroje, ktoré ho umožňujú, napríklad palubné mreže na triedenie v prípade hlbokomorského lovu, by sa mali zakázať;
Slovenian[sl]
vztraja, da mora eden od glavnih razlogov za zavržke, tj. višje sortiranje, postati nezakonit, pripomočke, ki ga omogočajo, kot so izločevalne rešetke pri pelagičnem ribolovu, pa je treba prepovedati;
Swedish[sv]
Europaparlamentet insisterar på att en av de främsta orsakerna till att fångst kastas över bord, nämligen höggradig sortering, ska göras olaglig och att de verktyg som möjliggör detta, såsom sorteringsgaller ombord på fartyg som bedriver pelagiskt fiske, ska förbjudas.