Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vir hom gesê: ‘Dawid s’n.’
Amharic[am]
ብሎ ጠየቃቸው። የዳዊት ልጅ ነው አሉት።
Arabic[ar]
قالوا له: ‹ابن داود›.
Azerbaijani[az]
Onlar da İsaya: “Davudun Oğlu”, — dedilər.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagsarabi sa saiya: ‘Ki David.’
Bemba[bem]
Batile kuli wene, Wa kwa Davidi.
Bulgarian[bg]
Казват Му: ‘Давидов.’
Cebuano[ceb]
Sila miingon kaniya: ‘Kang David.’
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti reponn li, “Garson David.”
Czech[cs]
Řekli mu: ‚Davidův.‘
Danish[da]
De sagde til ham: ’Davids.’
German[de]
Sie sagten zu ihm: ‚Davids.‘
Ewe[ee]
Woɖo eŋu nɛ bena: Dawid vie.
Efik[efi]
Mmọ ẹte Enye, eke David.
Greek[el]
Αυτοί του είπαν: “Του Δαβίδ”.
English[en]
They said to him: ‘David’s.’
Spanish[es]
Le dijeron: ‘De David’.
Estonian[et]
Nad ütlesid temale: ”Taaveti!”
Persian[fa]
پاسخ دادند: ‹پسر داوود.›
Finnish[fi]
He sanoivat hänelle: ’Daavidin.’
Fijian[fj]
Era sa kaya vua, A luve i Tevita.
French[fr]
’ Ils lui dirent : ‘ De David.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ lɛ akɛ: David biŋ.
Guarani[gn]
Heʼi hikuái: “David raʼy”.
Gun[guw]
Yé sọ dọ hlan ẹn dọ, Ovi Davidi tọn.
Hebrew[he]
השיבו לו: ’בן דוד’.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila sa iya: ‘Kay David.’
Hiri Motu[ho]
Idia gwau, ‘Davida ena natuna.’
Croatian[hr]
Odgovorili su mu: ‘Davidov.’
Haitian[ht]
Yo di l: ‘Pitit David.’
Hungarian[hu]
Ezt mondták neki: »Dávidé.«
Indonesian[id]
Mereka mengatakan kepadanya, ’Putra Daud.’
Igbo[ig]
Ha sịrị ya: ‘Nwa Devid.’
Iloko[ilo]
Kinunada kenkuana: ‘Ni David.’
Icelandic[is]
Þeir svara: ‚Davíðs.‘
Isoko[iso]
A tẹ ta kẹ e nọ, ‘Ọmọ Devidi.’
Italian[it]
Gli dissero: ‘Di Davide’.
Japanese[ja]
彼らは,『ダビデの子です』と言った。
Georgian[ka]
„დავითის“ — უპასუხეს მათ.
Kongo[kg]
Bo nde: ‘Ya Davidi.’
Kikuyu[ki]
Makĩmũcokeria atĩrĩ, Nĩ wa Daudi.
Kuanyama[kj]
Ovo va tya kuye: OwaDavid.
Korean[ko]
그들은 그분에게 ‘다윗의 아들입니다’라고 말하였[습니]다.
Kaonde[kqn]
Kumvwa abo amba, Mwana Davida.
Ganda[lg]
Ne bamugamba nti: ‘wa Dawudi.’
Lingala[ln]
Bango balobaki na ye ete: ‘Ya Davidi.’
Lozi[loz]
Ba li ku yena: Ki wa Davida.
Lithuanian[lt]
Jie atsakė: ‛Dovydo.’
Luba-Katanga[lu]
Kūmvwana ko badi abo’mba: I mwana Davida.
Luba-Lulua[lua]
Bakamuambila ne: Yeye udi muana wa Davidi.
Luvale[lue]
Vamwambile ngwavo, Ikiye mwanaNdavichi.
Luo[luo]
Ne gidwoke ni, “Wuod Daudi.”
Latvian[lv]
Tie uz viņu saka: ”Dāvida.”
Malagasy[mg]
Hoy izy taminy: Zanak’i Davida.
Macedonian[mk]
Тие му рекоа: ,Давидов‘.
Malayalam[ml]
“ദാവീദിന്റെ പുത്രൻ” എന്ന് അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Qalulu: ‘Bin David.’
Norwegian[nb]
De sa til ham: ’Davids.’
Nepali[ne]
तिनीहरूले उहाँलाई जवाफ दिए: ‘दाऊदको।’
Dutch[nl]
Zij zeiden tot hem: ’Van David.’
Northern Sotho[nso]
Bôná ba re: Ké wa Dafida.
Nyanja[ny]
Iwo ananena kwa Iye, Wa Davide.
Nzima[nzi]
Bɛbuale kɛ, “Devidi dehelɛ ɔ.”
Oromo[om]
jedhe. Isaan immoo, ‘Ilma Daawit’ jedhanii deebisaniif.
Ossetic[os]
Зӕгъынц Уымӕн: Давиды.
Pangasinan[pag]
Inkuan da ed sikato: ‘Si David.’
Papiamento[pap]
I nan a kontest’é: ‘Yu di David.’
Pijin[pis]
Olketa sei long hem: ‘Bilong David.’
Polish[pl]
Rzekli mu: ‚Dawida’.
Portuguese[pt]
Disseram-lhe: ‘De Davi.’
Rundi[rn]
Bati: ‘Ni mwene Dawudi.’
Romanian[ro]
Ei i-au zis: «Al lui David».
Kinyarwanda[rw]
Baramushubije bati “ni mwene Dawidi.”
Sango[sg]
Ala tene na Lo, Molenge ti David.
Sinhala[si]
‘දාවිත්ගේ’ යයි ඔවුහු කීවෝය.
Slovak[sk]
Povedali mu: ‚Dávidov.‘
Slovenian[sl]
Reko mu: Davidov.
Samoan[sm]
Sa latou tali ane iā te ia: “O le alo o Tavita.”
Shona[sn]
Vakati kwaari: ‘WaDhavhidhi.’
Albanian[sq]
Ata i thanë: ‘I Davidit.’
Serbian[sr]
Oni mu odgovoriše: ’Davidov.‘
Sranan Tongo[srn]
Den taigi en: ’Fu David.’
Southern Sotho[st]
Ba re ho eena: ‘Oa Davida.’
Swedish[sv]
De sade till honom: ’Davids.’
Swahili[sw]
Wakamwambia: ‘Wa Daudi.’
Congo Swahili[swc]
Wakamwambia: ‘Wa Daudi.’
Tamil[ta]
அவர் தாவீதின் குமாரன் என்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira hatán: ‘David.’
Telugu[te]
‘దావీదు కుమారుడు’ అని వారు జవాబిచ్చారు.
Thai[th]
เขา ตอบ ว่า, ‘เป็น บุตร ของ ดาวิด.’
Turkmen[tk]
Olar hem Isa: «Ol Dawudyň Ogly» diýdiler.
Tagalog[tl]
Sinabi nila sa kaniya: ‘Kay David.’
Tetela[tll]
Vo wakawutela vati: Kanula ya Davidi.
Tswana[tn]
Ba mo raya ba re: ‘Wa ga Dafide.’
Tongan[to]
Pea nau tali, ‘O Tevita.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwaambila bati, nguwa-Davida.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tokim em olsem, “Pikinini bilong Devit.”
Turkish[tr]
“Onlar da İsaya: Davudun oğlu, dediler.
Tsonga[ts]
Va ku eka yena: ‘I n’wana wa Davhida.’
Tatar[tt]
Алар аңа: «Давытның»,— дип җавап биргәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵakanena nayo, Wa Davide.
Twi[tw]
Wosee no sɛ: Dawid.
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼbeike: ‹Ta stojolal David›.
Ukrainian[uk]
Вони Йому кажуть: «Давидів».
Umbundu[umb]
Vo kumbulula vati, Omõla a Daviti.
Venda[ve]
Vha mu vhudza vha ri: Wa Davida.
Vietnamese[vi]
Họ đáp rằng: Con vua Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
Hira siniring ha iya: Anak ni David.
Xhosa[xh]
Bathi kuye: ‘KaDavide.’
Yoruba[yo]
Wọ́n wí fún un pé: ‘Ti Dáfídì.’
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu núukoʼob: ‹U paal David›.
Chinese[zh]
他们回答说:“是大卫的子孙。”
Zulu[zu]
Bathi kuye: ‘KaDavide.’