Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah sou ’n ongunstige oordeel aan hierdie afvalliges voltrek, net soos hy die oordeel voltrek het aan die ongehoorsame engele, die goddelose wêreld van Noag se dag en die stede van Sodom en Gomorra.
Arabic[ar]
لكنّ يهوه كان سيصدر دينونة مضادَّة ضد هؤلاء المرتدِّين، تماما كما دان الملائكة العصاة، عالم الفجار في ايام نوح، ومدينتي سدوم وعمورة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Yehova ali no kuleta amapingushi yashasenaminwa ukulwisha aba basangu, kwati ni fintu fye apingwile bamalaika babulwe cumfwila, icalo cabulwa bukapepa ica kasuba ka kwa Noa, ne misumba ya Sodomu na Gomora.
Cebuano[ceb]
Apan, mopakanaog ug grabeng silot si Jehova batok niini nga mga apostata, sama sa iyang pagsilot sa masupilong mga manulonda, sa dili-diyosnong kalibotan sa mga adlaw ni Noe, ug sa mga siyudad sa Sodoma ug Gomorra.
Czech[cs]
Jehova však vynese proti těmto odpadlíkům nepříznivý rozsudek, stejně jako odsoudil neposlušné anděly, bezbožný svět v době Noemově a města Sodomu a Gomoru.
Danish[da]
Men Jehova vil afsige en ugunstig dom over disse frafaldne, ligesom han dømte de ulydige engle, den ugudelige verden på Noas tid og byerne Sodoma og Gomorra.
German[de]
Doch Jehova wird an diesen Abgefallenen sein Strafgericht vollziehen, genauso wie er die ungehorsamen Engel, die gottlose Welt in den Tagen Noahs sowie die Städte Sodom und Gomorra richtete.
Efik[efi]
Nte ededi, Jehovah eyeda ndot ndot ubiereikpe etiene mbon nsọn̄ibuot emi kpa nte enye okobiomde mme ọsọn̄ibuot angel, ererimbot unana uten̄e Abasi eke eyo Noah, ye mme obio Sodom ye Gomorrah ikpe.
Greek[el]
Αλλά, ο Ιεχωβά θα επιφέρει δυσμενή κρίση σ’ αυτούς τους αποστάτες, όπως ακριβώς έκρινε τους απειθείς αγγέλους, τον ασεβή κόσμο των ημερών του Νώε, και τις πόλεις των Σοδόμων και των Γομόρρων.
English[en]
However, Jehovah would render adverse judgment against these apostates, even as he judged the disobedient angels, the ungodly world of Noah’s day, and the cities of Sodom and Gomorrah.
Estonian[et]
Kuid Jehoova mõistab nende ärataganejate üle ebasoodsalt kohut, nagu ta mõistis sõnakuulmatute inglite, Noa päevade jumalatu maailma ning Soodoma ja Gomorra linnade üle.
Finnish[fi]
Jehova esittäisi kuitenkin epäsuotuisan tuomion näitä luopioita vastaan, aivan kuten hän tuomitsi tottelemattomat enkelit, Nooan ajan jumalattoman maailman ja Sodoman ja Gomorran kaupungit.
French[fr]
Mais Jéhovah fera venir sur les apostats un jugement de condamnation, tout comme il a fait venir en jugement les anges désobéissants, le monde impie de l’époque de Noé et les villes de Sodome et de Gomorrhe.
Hindi[hi]
फिर भी, यहोवा इन धर्मत्यागियों के विरुद्ध कड़ा दण्डादेश देंगे, जैसा कि उन्होंने अवज्ञाकारी स्वर्गदूतों को, नूह के दिनों के अधर्मी संसार को, और सदोम तथा अमोरा के नगरों को न्यायदण्डित किया था।
Hiligaynon[hil]
Apang, hukman ni Jehova ining mga apostata, subong sang paghukom niya sa dimatinumanon nga mga anghel, sa didiosnon nga kalibutan sang adlaw ni Noe, kag sa mga siudad sang Sodoma kag Gomora.
Croatian[hr]
Međutim, Jehova će nepovoljno osuditi te otpadnike, kao što je osudio neposlušne anđele, bezbožni svijet Noinog vremena, te gradove Sodomu i Gomoru.
Hungarian[hu]
Jehova azonban kedvezőtlen ítéletet hoz az ilyen hitehagyottak fölött, amiképpen megbüntette az engedetlen angyalokat, Noé napjainak istentelen világát, valamint Szodoma és Gomora városait.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Allah akan melaksanakan hukuman terhadap orang-orang yang murtad ini, sebagaimana Ia menghukum para malaikat yang tidak taat, dunia yang fasik pada zaman Nuh, serta kota Sodom dan Gomora.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ni Jehova dusaennanto dagitoy nga apostata, a kas panangukomna kadagiti nasukir nga anghel, ti nagdakes a lubong iti kaaldawan ni Noe, ken dagiti siudad ti Sodoma ken Gomorra.
Icelandic[is]
Jehóva myndi hins vegar fella harðan dóm yfir þessum fráhvarfsmönnum, líkt og hann dæmdi hina óhlýðnu engla, hinn óguðlega heim á dögum Nóa og borgirnar Sódómu og Gómorru.
Italian[it]
Geova, però, avrebbe giudicato in maniera avversa questi apostati, proprio come giudicò gli angeli disubbidienti, il mondo empio dei giorni di Noè e le città di Sodoma e Gomorra.
Japanese[ja]
しかしエホバは,そのような背教者たちに不利な裁きを下されます。 それはちょうど不従順なみ使いたち,ノアの日の世,ソドムとゴモラの都市などを裁かれたのと同じです。
Korean[ko]
하지만, 여호와께서는 불순종한 천사들, 노아 시대의 불경건한 세상 그리고 소돔과 고모라 도시를 심판하셨던 것과 같이, 이 배교자들에게도 불리한 심판을 내리실 것이다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Јехова би возвратил со осуда против овие одметници, исто како што ги осудил непослушните ангели во безбожниот свет од деновите на Ное, и жителите на Содом и Гомора.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും യഹോവ അനുസരണംകെട്ട ദൂതൻമാരെയും നോഹയുടെ നാളിലെ ഭക്തികെട്ട ലോകത്തെയും സോദോം, ഗോമോറ എന്നീ നഗരങ്ങളെയും ന്യായം വിധിച്ചതുപോലെതന്നെ അവൻ ഈ വിശ്വാസത്യാഗികൾക്കെതിരെ ന്യായവിധി നടപ്പിലാക്കും.
Marathi[mr]
तरीपण, यहोवा या धर्मत्याग्यांविरुद्ध प्रतिकूल दंड देणार; जसे त्याने आज्ञाभंजक देवदूतांना, नोहाच्या काळातील अभक्त जगाला आणि सदोम व गमोरा या शहरांना दंड दिला होता.
Norwegian[nb]
Men Jehova vil avsi en ugunstig dom over disse frafalne, slik han også dømte de ulydige engler, den ugudelige verden på Noahs tid og byene Sodoma og Gomorra.
Dutch[nl]
Jehovah zou deze afvalligen echter veroordelen, evenals hij de ongehoorzame engelen, de goddeloze wereld in Noachs dagen en de steden Sodom en Gomorra geoordeeld had.
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova akapereka chiweruzo champhamvu motsutsana ndi ampatukoŵa, mongadi momwe anaweruzira angelo osamvera, dziko losapembedza la m’tsiku la Nowa, ndi mizinda ya Sodomu ndi Gomora.
Polish[pl]
Ale Jehowa wyda na takich odstępców niepomyślny wyrok, podobnie jak osądził zbuntowanych aniołów, bezbożny świat za dni Noego oraz miasta Sodomę i Gomorę.
Portuguese[pt]
Contudo, Jeová fará um julgamento adverso contra esses apóstatas, assim como julgou os anjos desobedientes, o mundo ímpio dos dias de Noé as cidades de Sodoma e Gomorra.
Romanian[ro]
Însă Iehova avea să aducă o judecată nefavorabilă asupra acestor apostaţi, întocmai cum i-a judecat pe îngerii neascultători, omenirea nelegiuită din zilele lui Noe, şi cetăţile Sodoma şi Gomora.
Russian[ru]
Однако Иегова вынесет против этих отступников неблагоприятный приговор, так же, как Он осудил непокорных ангелов, безбожный мир дней Ноя, и города Содом и Гоморру.
Slovak[sk]
Ale Jehova vykoná nad týmito odpadlíkmi nepriaznivý rozsudok, takisto ako odsúdil neposlušných anjelov, bezbožný svet v Noachovej dobe a mestá Sodomu a Gomoru.
Slovenian[sl]
Vendar pa bo Jehova te odpadnike neugodno sodil, tako kot je obsodil tudi neposlušne angele, brezbožni svet Noevih dni in mesti Sodomo in Gomoro.
Shona[sn]
Zvisinei, Jehovha aizoita rutongeso rwakaipa pavawi pakutenda ivava, kunyange sezvaakatonga ngirozi dzisingateereri, nyika isina umwari yomuzuva raNoa, uye maguta eSodhoma neGomora.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova će nepovoljno osuditi te otpadnike, kao što je osudio neposlušne anđele, bezbožni svet Nojevog vremena, i gradove Sodomu i Gomoru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova o tla liha kahlolo e bohloko khahlanong le bakoenehi bana, joalokaha a ile a ahlola mangeloi a sa mameleng, lefatše leo le se nang bomolimo la mehleng ea Noe, le metse ea Sodoma le Gomorrha.
Swedish[sv]
Men Jehova skulle komma att avkunna ogynnsamma domar mot dessa avfällingar, alldeles som han dömde de olydiga änglarna, den ogudaktiga världen på Noas tid och städerna Sodom och Gomorra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova angetekeleza hukumu nzito dhidi ya waasi-imani hawa, hata kama alivyohukumu wale malaika wasiotii, ulimwengu uliokana Mungu wa siku ya Noa, na majiji ya Sodoma na Gomora.
Tamil[ta]
இருப்பினும், யெகோவா கீழ்ப்படியாத தேவதூதர்களின் மேலும், நோவாவின் நாளைய தேவபயமற்ற உலகத்தின் மேலும், சோதோம், கொமோரா பட்டணங்களின் மேலும் நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றினதுபோல், இந்த விசுவாச துரோகிகளுக்கு எதிராக தண்டனைத் தீர்ப்பை நிறைவேற்றுவார்.
Telugu[te]
అయితే, అవిధేయులైన దేవదూతలకు, నోవహు దినమందలి భక్తిహీన లోకమునకు, సొదొమ గొమొఱ్ఱా పట్టణములకు తీర్పుతీర్చిన విధముగా ఈ మత భ్రష్టులకు కూడ యెహోవా తీర్పుచేయును.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระ ยะโฮวา จะ ทรง ดําเนิน การ พิพากษา อย่าง เป็น ผล ร้าย ต่อ ผู้ ออก หาก เหล่า นี้ เช่น เดียว กับ ที่ พระองค์ ทรง พิพากษา พวก ทูต สวรรค์ ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง โลก ที่ ชั่ว ร้าย ใน สมัย ของ โนฮา และ เมือง ซะโดม กับ กะโมรา.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Jehova ay hahatol laban sa mga apostatang ito, gaya ng kaniyang paghatol sa masuwaying mga anghel, sa balakyot na sanlibutan noong kaarawan ni Noe, at sa mga lunsod ng Sodoma at Gomora.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jehofa o ne a tla atlhola batenegi bano botlhoko, fela jaaka a ne a atlhola baengele ba ba neng ba tlhoka kutlo, baikepi ba lefatshe la motlha wa ga Noa, le metse ya Sodoma le Gomora.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Yehova u ta nyikela ku avanyisa loku vavaka ehenhla ka vagwinehi volavo, hi laha a avanyiseke tintsumi leti nga yingisangiki ha kona, misava leyi nga chaviki Xikwembu ya siku ra Nowa, ni matiko ya Sodoma na Gomora.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYehova wayeya kubagweba ngokuqatha aba bawexuki, nanjengoko wazigwebayo izithunywa zezulu ezingathobeliyo, ihlabathi elingahloneli Thixo lomhla kaNowa nesixeko saseSodom nesaseGomora.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, Jehofa yoo ṣe idajọ alaibarade fun awọn apẹhinda wọnyi, ani gẹgẹ bi oun ti da awọn angẹli alaigbọran, aye alaiwa-bi-Ọlọrun ti ọjọ Noa, ati awọn ilu-nla Sodomu ati Gomora lẹjọ.
Chinese[zh]
可是,耶和华会施行审判,处决一切叛道的人,正如他在以往曾审判不忠的天使、挪亚日子不敬虔的世界以及所多玛和蛾摩拉城一样。
Zulu[zu]
Nokho, uJehova uyozahlulela kabi lezihlubuki, njengoba nje ahlulela izingelosi ezingalaleli, izwe elingamesabi uNkulunkulu losuku lukaNowa, nemizi yaseSodoma naseGomora.