Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tempelskatkiste was in die Voorhof van die Vroue.
Amharic[am]
የቤተ መቅደሱ መዋጮ የሚከተትባቸው ዕቃዎች ይገኙ የነበረው በሴቶች አደባባይ ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
كانت خزانة الهيكل موضوعة في ساحة النساء.
Azerbaijani[az]
Məbədin xəzinəsi «Qadınlar həyəti» adlanan yerdə yerləşirdi.
Bemba[bem]
Icipao ca pe tempele cali mu Lubansa lwa Banakashi.
Bulgarian[bg]
Съкровищницата на храма се намирала в Двора на жените.
Catalan[ca]
La tresoreria del temple era a l’atri de les dones.
Cebuano[ceb]
Ang tipiganag bahandi sa templo nahimutang sa Sawang sa Kababayen-an.
Czech[cs]
Chrámová pokladnice se nacházela na nádvoří Žen.
Danish[da]
Templets skatkammer lå i Kvindernes Forgård.
German[de]
Die Schatzhalle des Tempels befand sich im Vorhof der Frauen.
Ewe[ee]
Gbedoxɔa ƒe akpa si nye Nyɔnuwo ƒe Xɔxɔnu lae nudzɔɖakawo nɔna.
Efik[efi]
Ufọk unịm okụk ekesidu ke Okụre Iban.
Greek[el]
Το θησαυροφυλάκιο του ναού ήταν στην Αυλή των Γυναικών.
English[en]
The treasury of the temple was located in the Court of Women.
Spanish[es]
La tesorería del templo estaba ubicada en el atrio de las mujeres.
Estonian[et]
Templi varamu asus naiste õueks kutsutud piirkonnas.
Persian[fa]
خزانهٔ معبد در صحن زنان قرار داشت.
Finnish[fi]
Temppelin rahastohalli sijaitsi naisten esipihassa.
Fijian[fj]
Na kato ni cau ni valenisoro e tiko ena Lomanibai ni Marama.
French[fr]
Le trésor du temple était dans la Cour des femmes.
Ga[gaa]
Akɛ sɔlemɔwe lɛ onia adekai lɛ mamɔɔ Yei Akpo lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kawakinaki nnen te mwane i nanon te tembora n aia Aia Oo Aine.
Gun[guw]
Akanmaho Yọnnu lẹ tọn mẹ wẹ adọkun potin tẹmpli lọ tọn nọ nọ̀.
Ngäbere[gym]
Kaja ngwian kitara ye nämene mikani atrio de las mujeres yekänti.
Hausa[ha]
A zamanin Yesu, asusun haikalin suna cikin Farfajiyar Mata.
Hebrew[he]
אוצר המקדש היה ממוקם בעזרת הנשים.
Hiligaynon[hil]
Ang talaguan sang kuarta sa templo ara sa Luwang sang mga Babayi.
Croatian[hr]
Posude za priloge nalazile su se u dijelu hrama koji se nazivao Dvorište za žene.
Haitian[ht]
Se nan Lakou fi yo kès pou yo met ofrann yo te ye.
Hungarian[hu]
A templomi kincstárhely az asszonyok udvarában volt.
Indonesian[id]
Perbendaharaan bait terletak di ruangan yang disebut Halaman Kaum Wanita.
Isoko[iso]
Oria nọ a re se Ọgwa Eyae na evaọ etẹmpol na a jẹ hae wọ itehe unevaze na fihọ.
Italian[it]
Il tesoro del tempio era collocato nel Cortile delle donne.
Japanese[ja]
神殿の“婦人の中庭”に,宝物庫がありました。「
Georgian[ka]
ტაძრის საგანძური ქალთა ეზოში მდებარეობდა.
Kongo[kg]
Kesi ya tempelo vandaka na Kibansala ya Bankento.
Kikuyu[ki]
Mwena ũrĩa atumia maaikaraga thĩinĩ wa hekarũ, nĩkuo andũ mookaga kũrutĩra mĩhothi.
Kazakh[kk]
Қазына ыдыстары ғибадатханадағы әйелдер ауласында орналасқан болатын.
Kalaallisut[kl]
Naalaffiup erlinnartuusivia arnanut silarliliamiippoq.
Khmer[km]
នៅ សម័យ លោក យេស៊ូ តើ គេ ដាក់ វិភាគ ទាន វិហារ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
O kaxa ia jimbongo ja tembulu ia kexile mu Kithadi kia Ahatu.
Kaonde[kqn]
Kilambwilo kya mali mu nzubo ya Lesa kyajinga mu Lubanza wa Banabakazhi.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkel’a za tukau muna tempelo, vana yanzala kia akento zakalanga.
Kyrgyz[ky]
Ибадаткана казынасы Аялдардын короосунда жайгашкан.
Ganda[lg]
Eggwanika lya yeekaalu lyali mu kifo ekyayitibwanga Oluggya lw’Abakazi.
Lingala[ln]
Na tempelo, esika ya kotya makabo ezalaki na Lopango ya basi.
Lozi[loz]
Pulukelo ya masheleñi kwa tempele ne i inezi mwa Lapa la Basali.
Lithuanian[lt]
Šventyklos iždinė buvo moterų kieme.
Luba-Katanga[lu]
Kibīko kya tempelo kyādi mu Kipango kya Bana-bakaji.
Luba-Lulua[lua]
Tushete tuvuabu belela milambu mu ntempelo tuvua mu Lubanza lua bantu bakaji.
Luo[luo]
Kama ne igoloe chiwo e hekalu ne yudore e Laro mar Mon.
Latvian[lv]
Tempļa mantnīca atradās sieviešu pagalmā.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Tokotanin’ny Vehivavy no nisy ny fitehirizam-bola, tao amin’ny tempoly.
Macedonian[mk]
Храмската ризница се наоѓала во Дворот на жените.
Mongolian[mn]
Сүмийн хандивын сан Эмэгтэйчүүдийн талбайд байсан.
Malay[ms]
Peti persembahan di Rumah Tuhan terletak di bahagian Halaman Wanita.
Maltese[mt]
It- teżor tat- tempju kien qiegħed fil- Bitħa tan- Nisa.
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်ရဲ့ အလှူငွေပုံးတွေကို အမျိုးသမီးရင်ပြင်မှာ ထားရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Skattkammeret i templet lå i kvinnenes forgård.
Nepali[ne]
मन्दिरको ढुकुटी स्त्रीहरूको चोकमा राखिएको हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
De schatkamer van de tempel lag in het Voorhof van de vrouwen.
Northern Sotho[nso]
Bobolokelo bja tempeleng bo be bo le Lapeng la Basadi.
Nyaneka[nyk]
Omphangu yokupaka omalumono mondyuo ya Huku, ankho ikala Potyitali Tyovakai.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛzonlenlɛ sua ndoboa ɛlɛka ne gyi Mraalɛ Alie nwo ɛkɛ.
Oromo[om]
Qodaan buusii mana qulqullummaa, bakka Oobdii Dubartootaa keessa kaaʼama ture.
Ossetic[os]
Кувӕндоны хӕзнадон уыд сылгоймӕгты кӕрты.
Papiamento[pap]
E kahanan di plaka tabata den e Plenchi di Hende Muhé.
Pijin[pis]
Long temple, ples wea pipol savve givim selen hem long Kot Bilong Olketa Woman.
Polish[pl]
Skarbiec świątynny znajdował się na Dziedzińcu Kobiet.
Portuguese[pt]
O tesouro do templo ficava no Pátio das Mulheres.
Ayacucho Quechua[quy]
Templopi qollqe churanankuqa warmikunapa- pationpim karqa.
Cusco Quechua[quz]
Yupaychana wasipi qolqe churanaqa warmikunapaq patiopin karqan.
Rundi[rn]
Intererano zo ku rusengero zatangirwa mu Kigo c’abagore.
Romanian[ro]
Tezaurul templului se afla în Curtea Femeilor.
Russian[ru]
Сокровищница храма находилась во дворе женщин.
Kinyarwanda[rw]
Agasanduku k’amaturo y’urusengero kabaga mu Rugo rw’Abagore.
Sango[sg]
A zia lani asanduku ti nginza ti yâ ti temple ni na mbeni ndo so a iri ni Sedu ti aWali.
Sinhala[si]
දේවමාලිගාවේ භාණ්ඩාගාරය තිබුණේ ස්ත්රීන්ගේ මළුවෙයි.
Slovak[sk]
Chrámové pokladnice sa nachádzali na Nádvorí žien.
Slovenian[sl]
Tempeljska zakladnica je bila na Ženskem dvoru.
Samoan[sm]
I le Lotoā o Fafine, sa iai le vaega sa teu ai tupe mo le malumalu.
Shona[sn]
Midziyo yokuisa mari patemberi yaiva muChivanze Chevakadzi.
Albanian[sq]
Thesari i tempullit ndodhej në oborrin e grave.
Serbian[sr]
Hramska riznica se nalazila u dvorištu za žene.
Sranan Tongo[srn]
A presi pe sma ben e gi moni na ini a tempel ben de na ini a Dyari fu den umasma.
Southern Sotho[st]
Sebaka sa polokelo ea matlotlo se ne se le Lebaleng la Basali.
Swedish[sv]
Templets bidragsbössor stod på kvinnornas förgård.
Swahili[sw]
Hazina ya hekalu ilikuwa kwenye Ua wa Wanawake.
Congo Swahili[swc]
Hazina ya hekalu ilipatikana katika Uwanja wa Wanawake.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ቤተ መቕደስ ዝነበረ መመጽወቲ፡ ኣብ ኣጸድ ደቂ ኣንስትዮ እዩ ዚርከብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Iyou i inyar i ken tempel la yange i lu ken tembe u i ver sha ci u kasev la.
Tagalog[tl]
Ang ingatang-yaman ng templo ay nasa Looban ng mga Babae.
Tetela[tll]
Tɔshɛtɛshɛtɛ ta weshasha ta lo tɛmpɛlɔ takakitshɛma lo Sɛkɛ dia wamato.
Tswana[tn]
Letlole la matlotlo la tempele le ne le le mo Lolwapeng Lwa Basadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyobwedo camali aakali kusangwa mutempele cakali mu Lubuwa lwa Bamakaintu.
Turkish[tr]
Mabedin hazine kapları Kadınlar Avlusunda bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Mabokisi ya munyikelo ya le tempeleni a ya vekiwa eHubyeni ya Vavasati.
Tswa[tsc]
A timali ta tempeli ti wa kumeka Hubyeni ya Vavasati.
Tatar[tt]
Хәзинә саклана торган урын Хатын-кызлар ишегалдында урнашкан булган.
Tumbuka[tum]
Mu tempele mukaŵa cipinda cakucemeka Mphara ya Ŵanakazi.
Tuvalu[tvl]
E tu loa te pokisi ‵teu tupe i te Koga Ateatea mō Fafine.
Twi[tw]
Mmea Abangua no so na na woyi ntoboa wɔ asɔrefie hɔ.
Ukrainian[uk]
Скарбниця в храмі була розташована на Подвір’ї жінок.
Umbundu[umb]
Ocikasia colombanjaile vionembele ca kala Kocitali Cakãi.
Urdu[ur]
ہیکل میں عطیات ڈالنے کے ڈبے اُس حصے میں تھے جو عورتوں کا صحن کہلاتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Khu đặt các thùng đóng góp của đền thờ là ở Sân phụ nữ.
Makhuwa[vmw]
Ikoofri saaheliwa musurukhu waakhaliherya empa ya Muluku, saari opuro wiitthaniwa Nivate na Athiyana.
Xhosa[xh]
Ubuncwane basetempileni babukwiNtendelezo Yabafazi.
Yoruba[yo]
Inú Àgbàlá Àwọn Obìnrin ni àwọn àpótí ti wọ́n máa ń fi ọrẹ sí wà nínú tẹ́ńpìlì.
Yucateco[yua]
Le nuʼukuloʼob tuʼux ku siʼibil taakʼin teʼ templooʼ tiaʼan kaʼach tu Táankabil le Koʼoleloʼoboʼ.
Chinese[zh]
圣殿的宝库设于女院。《
Zulu[zu]
Izimali zasethempelini zazigcinwa eGcekeni Labesifazane.