Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този анализ намира потвърждение в договорното правило относно разпределението на евентуално увеличаване или намаляване на строителните разходи, които се налагат поради адаптирането на плановете за разрешение и изпълнение от страна на строителя въз основа на изискванията на властите, строителните инженери или предприятията за доставка и събиране на отпадъци.
Czech[cs]
Tuto analýzu potvrzuje smluvní úprava týkající se rozdělení případných stavebních vícenákladů či úspor, které jsou nezbytné z důvodu přizpůsobení stavby povolovacím a prováděcím plánům na základě požadavků stanovených úřady, statikem pověřeným kontrolou nebo dodavateli energií a zpracovateli odpadů.
Danish[da]
Denne vurdering bekræftes af kontraktens ordning vedrørende fordelingen af eventuelle højere eller lavere byggerelaterede udgifter, der nødvendiggøres af bygningsmæssige justeringer af godkendelses- og udførelsesplanerne på grundlag af krav fremsat af myndigheder, den tilsynsførende statiker eller forsynings- eller affaldshåndteringsselskaber.
German[de]
Bestätigung findet diese Analyse in der vertraglichen Regelung zur Verteilung der eventuellen baulichen Mehr- oder Minderkosten, die wegen bauseitiger Anpassungen der Genehmigungs- und Ausführungspläne aufgrund von Forderungen der Behörden, des Prüfstatikers oder der Ver- und Entsorgungsunternehmen notwendig werden.
Greek[el]
Η ανωτέρω ανάλυση επιρρωννύεται από τη συμβατική ρύθμιση περί κατανομής των ενδεχόμενων αυξομειώσεων των οικοδομικών δαπανών που καθίστανται αναγκαίες λόγω αναπροσαρμογών των σχεδίων που αποτελούν αντικείμενο της άδειας οικοδομής και των σχεδίων για την εκτέλεση του έργου ως αποτέλεσμα των απαιτήσεων των κρατικών αρχών, του στατικού μελετητή του φέροντος οργανισμού ή των οργανισμών κοινής ωφελείας.
English[en]
That analysis is confirmed by the contractual scheme governing the allocation of any increases or reductions in the costs of the works which may be necessary by reason of client amendments to the approval and execution plans as a result of requirements imposed by the authorities, the inspecting structural engineer or utility supply and waste-disposal undertakings.
Spanish[es]
Este análisis viene confirmado por la distribución que en el contrato se hace del eventual aumento o disminución de los costes de la construcción que se puedan derivar de adaptaciones constructivas de los proyectos de licencias y de ejecución, impuestas por exigencias de la Administración, del ingeniero inspector, de los proveedores o de las empresas de gestión de residuos.
Estonian[et]
Seda analüüsi kinnitavad lepingu sätted ehitusega seonduvate võimalike üle- või alakulude jaotuse kohta, mis võivad osutuda vajalikuks ehitusloa ja ehituse projekti kohandamise tõttu ametiasutuste, inspekteeriva ehitusinseneri või tarnija ja jäätmete kõrvaldamisega tegeleva ettevõtte esitatud nõuete alusel.
Finnish[fi]
Tätä arviointia tukevat sopimukseen sisältyvät määräykset niiden mahdollisten lisäkustannusten tai kustannussäästöjen jakamisesta, joita syntyy viranomaisten, rakennustarkastajien tai huolto‐ ja puhtaanapitoyritysten vaatimien lupa‐ ja toteutussuunnitelmien rakennusaikaisten muutosten vuoksi.
French[fr]
Cette analyse est étayée par la stipulation contractuelle relative à la répartition d’éventuels surcoûts ou économies de construction qui pourraient nécessairement résulter d’adaptations des plans d’agrément et d’exécution des constructions du fait des exigences des autorités, de l’ingénieur d’analyse des contraintes ou des entreprises d’approvisionnement ou de collecte.
Hungarian[hu]
Ezt az elemzést támasztja alá a szerződésben az esetleges építési többlet- vagy csökkent költségekre vonatkozó szabályozás, amely az engedélyezési és kivitelezési terveknek az építő általi, a hatósági, statikusi ellenőrzési vagy a közmű- és hulladékgyűjtő szolgáltatók követelményeinek való megfeleltetése miatt szükséges.
Italian[it]
Tale analisi trova conferma nella disciplina contrattuale della ripartizione di un’eventuale maggiorazione o diminuzione dei costi di costruzione che risultano necessari a causa degli adeguamenti edili dei regimi di concessione e di esecuzione dovuti a richieste delle autorità, dell’ingegnere civile o delle imprese di servizi di pubblica utilità.
Lithuanian[lt]
Šią analizę patvirtina sutarties nuostata, reglamentuojanti, kaip bus paskirstytos galimos padidėjusios ar sumažėjusios statybos išlaidos, atsirandančios dėl statybos leidimo ir įgyvendinimo dokumentų derinimo pagal valdžios institucijų, konstrukcijų skaičiavimus tikrinančio statybų inžinieriaus, tiekimo paslaugas teikiančių įmonių bei atliekų surinkimo įmonių reikalavimus.
Latvian[lv]
Šo analīzi apstiprina līguma noteikumi par būvdarbu iespējamo palielināto vai samazināto izdevumu sadalījumu, kas var būt nepieciešami, pielāgojot būvdarbu atļaujas un izpildes plānus iestāžu, būvinženiera, komunālo uzņēmumu vai atkritumu savākšanas uzņēmumu prasībām.
Maltese[mt]
Din l-analiżi hija sostnuta mill-ftehim kuntrattwali dwar id-distribuzzjoni taż-żieda jew tat-tnaqqis fl-ispejjeż tal-kostruzzjoni, li jistgħu neċessarjament jirriżultaw bħala riżultat ta’ tibdil fil-pjanti approvati u fil-pjanti ta’ eżekuzzjoni tal-kostruzzjonijiet minħabba eżiġenzi tal-awtoritajiet, tal-inġinier li jispezzjoni l-istruttura jew tal-impriżi ta’ provvista jew ta’ ġbir ta’ materjal.
Dutch[nl]
Deze analyse vindt steun in de contractuele regeling van de verdeling van eventuele extra kosten of meevallers in verband met wijzigingen van de vergunningen of de bouwplannen op grond van door de autoriteiten, de controlerend staticus of de nutsbedrijven gestelde eisen.
Polish[pl]
Analiza ta znajduje potwierdzenie w określonej w umowie regulacji dotyczącej podziału ewentualnego zwiększenia lub zmniejszenia kosztów budowy, które będą konieczne z powodu dostosowania pod względem budowlanym projektów wstępnych i wykonawczych na żądanie władz, kontrolera statyki budowli lub przedsiębiorstw zaopatrzenia lub utylizacji.
Portuguese[pt]
Esta análise é confirmada pelo regime contratual relativo à distribuição dos eventuais custos adicionais ou reduzidos relacionados com as obras que se tornam necessários devido aos ajustamentos dos planos de aprovação e de execução em virtude de exigências das autoridades, do responsável pela análise da estrutura, das empresas de abastecimento e de recolha de resíduos.
Romanian[ro]
Această analiză este susținută de prevederea contractuală privind repartizarea eventualelor costuri suplimentare sau economii de construcție care ar putea să rezulte în mod necesar din adaptările planurilor de aprobare și de executare a construcțiilor datorită cerințelor autorităților, ale inginerului care realizează analiza sau ale întreprinderilor de aprovizionare și de colectare a deșeurilor.
Slovak[sk]
Túto analýzu potvrdzuje zmluvná úprava týkajúca sa rozdelenia prípadných zvýšených alebo znížených nákladov, ktoré sú nevyhnutné z dôvodu prispôsobenia stavby povoľovacím alebo vykonávacím plánom na základe požiadaviek stanovených úradmi, statikom povereným kontrolou alebo dodávateľom energií a podnikmi vykonávajúcimi zneškodňovanie odpadu.
Slovenian[sl]
Ta analiza je potrjena s pogodbeno ureditvijo v zvezi z razdelitvijo morebitnega zvišanja ali znižanja stroškov gradnje, kar se zgodi zaradi prilagoditev, ki se z vidika gradnje izvedejo pri načrtih glede pridobitve dovoljenj in izvajanja, na podlagi zahtev oblasti, nadzornega statika ali podjetij za oskrbo in odstranjevanje.
Swedish[sv]
Denna bedömning bekräftas av bestämmelsen i avtalet avseende fördelningen av eventuella merkostnader eller kostnadsminskningar till följd av anpassningar av system för tillståndsgivning och planritningar som krävs på grund av krav från myndigheter, byggnadsingenjörer eller distributions- och avfallshanteringsföretag.