Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An saindang “kalag” garantisadong mabubuhay giraray tanganing magkamit kan “tunay na buhay” sa bagong kinaban.
Bemba[bem]
Lesa alilaya ukubapeela “umweo” na kabili, “umweo wine wine” mu calo cipya.
Bulgarian[bg]
На тях им е обещано, че ‘душата им’ ще живее отново и ще се радва на „истинския живот“ в новия свят.
Czech[cs]
Je zaručeno, že jejich ‚duše‘ bude opět žít a těšit se ze „skutečného života“ v novém světě.
Danish[da]
De er blevet lovet deres „sjæl“ og vil opnå „det virkelige liv“ i den nye verden.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi li be woagbɔ “agbe” wo woava se vivi na “agbe vavã la” le xexe yeyea me.
Efik[efi]
Abasi ọn̄wọn̄ọ ndinọ mmọ “ukpọn̄” mmọ man mmọ ẹkpedu “ata uwem” ke obufa ererimbot.
Greek[el]
Είναι εγγυημένο ότι η «ψυχή» τους θα ξαναζήσει για να χαρεί «την πραγματική ζωή» στο νέο κόσμο.
English[en]
Their “soul” is guaranteed to live again to enjoy “the real life,” in the new world.
Finnish[fi]
Heidän ”sielunsa” saa varmasti elää jälleen ja nauttia ”todellisesta elämästä” uudessa maailmassa.
Fijian[fj]
Era na “bula” tale mera marautaka na “bula dina” ena vuravura vou.
Armenian[hy]
Աստված երաշխավորել է, որ նրանք դարձյալ կապրեն, որպեսզի նոր աշխարհում վայելեն «իսկական կյանքը» (Հայտն.
Indonesian[id]
”Jiwa” mereka dijamin untuk hidup lagi dan menikmati ”kehidupan yang sebenarnya” di dunia baru.
Igbo[ig]
Chineke kwere ha nkwa na “mkpụrụ obi” ha ga-adị ndụ ọzọ ma nweta “ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie” n’ụwa ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Sigurado nga agbiagto manen ti ‘kararuada’ ket tagiragsakenda “ti pudpudno a biag” iti baro a lubong.
Italian[it]
È garantito che la loro “anima” vivrà di nuovo per godere “la vera vita” nel nuovo mondo.
Kongo[kg]
“Moyo” na bo kele ti kivuvu ya kuzinga dyaka mpi ya kusepela ti luzingu “ya kieleka,” na nsi-ntoto ya mpa.
Lingala[ln]
Bazali na ndanga ete bakozwa lisusu “molimo” na bango na lisekwa mpo básepela na “bomoi ya solosolo” na mokili ya sika.
Luba-Katanga[lu]
“Būmi” bwabo bukakūlwa mwanda wa kuloelelwa monka mu “būmi bulumbuluke,” mu ntanda mipya.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmulaye ne: nebabike bua kuikala kabidi ne ‘muoyo udi muoyo wa bushuwa’ mu bulongolodi bupiabupia.
Luo[luo]
Osingnegi ni ibiro miyogi ‘gibed mangima’ kendo gidag e “ngima maradier,” e piny manyien.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa mbola ho velona indray izy ireo, ka hankafy ny “tena fiainana” ao amin’ny tontolo vaovao.
Maltese[mt]
‘Ruħhom’ hija garantita li terġaʼ tgħix biex tgawdi “l- ħajja vera” fid- dinja l- ġdida.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်မှာ “မှန်သောအသက်” ရဖို့ သူတို့ “အသက်” ကိုပြန်ပေးမယ်လို့ ဘုရားသခင် အာမခံထားတယ်။
Pangasinan[pag]
Say “bilay” da et seguradon ipawil ed sikara, pian napanggayagaan day “peteg a bilay” diad balon mundo.
Portuguese[pt]
Sua “alma” tem a garantia de viver de novo para desfrutar a “verdadeira vida” no novo mundo.
Sinhala[si]
දෙවි ඔවුන්ව නැවත නැඟිටුවන නිසා පාරාදීස පොළොවේදී ඔවුන්ට “සැබෑ ජීවිතය” භුක්ති විඳිය හැකියි.
Slovak[sk]
Majú záruku, že ich „duša“ bude znovu žiť a že sa budú tešiť zo „skutočného života“ v novom svete.
Slovenian[sl]
Njihova »duša« bo v novem svetu zagotovo znova živela in uživala »pravo življenje«.
Shona[sn]
“Mweya” wavo uchatorarama zvekare kuti unakidzwe no“upenyu chaihwo,” munyika itsva.
Albanian[sq]
‘Shpirti’ i tyre me siguri do të jetojë sërish që të gëzojë «jetën e vërtetë» në botën e re.
Southern Sotho[st]
Ba tiisetsoa hore “moea” oa bona o tla phela hape, o thabele “bophelo ba sebele” lefatšeng le lecha.
Swedish[sv]
Deras ”själ” ska leva igen och få njuta av ”det verkliga livet” i den nya världen.
Swahili[sw]
“Nafsi” yao imehakikishiwa kuishi tena na kufurahia “uzima ulio wa kweli” katika ulimwengu mpya.
Congo Swahili[swc]
“Nafsi” yao imehakikishiwa kuishi tena na kufurahia “uzima ulio wa kweli” katika ulimwengu mpya.
Thai[th]
มี การ รับประกัน ว่า เขา จะ มี “ชีวิต” อีก ซึ่ง จะ เป็น “ชีวิต แท้” ใน โลก ใหม่.
Tigrinya[ti]
“ናይ ሓቂ ህይወት” ረኺቦም ኣብ ሓዳስ ዓለም ምእንቲ ኺነብሩ፡ ‘ነፍሶም’ ከም እትወሃቦም ውሕስነት ተኣትዩሎም እዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak na bubuhaying muli ang kanilang “kaluluwa” at tatamasahin ang “tunay na buhay” sa bagong sanlibutan.
Tetela[tll]
“Lumu” lawɔ lekɔ eshikikelo k’ɔnɛ vɔ wayoyɔsɛna nto ‘lɔsɛnɔ l’oshika’ l’andja w’oyoyo.
Tswana[tn]
Ruri ‘meya’ ya bone e tla tsosiwa gape gore ba itumelele “botshelo jwa mmatota,” mo lefatsheng le lesha.
Twi[tw]
Ɔkwan biara so no, wɔn “kra” bɛtena ase bio, na wɔanya “nkwa ankasa” wɔ wiase foforo no mu.
Waray (Philippines)[war]
Ginsaaran hira nga ‘mabubuhi’ utro basi magpahimulos han “kinabuhi nga totoo” ha bag-o nga kalibotan.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ti jẹ́ kó dájú pé “ọkàn” wọn yóò tún pa dà yè, tí wọ́n á wá gbádùn “ìyè tòótọ́” ní ayé tuntun.
Chinese[zh]
上帝保证他们必得回 性命,在新世界里复活而享有“真正的生命”。(
Zulu[zu]
Nakanjani ‘imiphefumulo’ yazo iyophinde iphile, ijabulele “ukuphila kwangempela” ezweni elisha.