Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spioene het Ragab beveel om haar familie in haar huis, wat op die stadsmuur was, bymekaar te bring.
Amharic[am]
ሰላዮቹም ቤተሰቧን ይዛ ከከተማዋ ቅጥር ጋር ተያይዞ በተሠራው ቤቷ ውስጥ እንድትቀመጥ አዘዟት።
Arabic[ar]
فأمرها الجاسوسان ان تجمع عائلتها في بيتها الواقع على سور المدينة.
Aymara[ay]
Ukhamasti, familiamampiw utam manqhan imantasipxäta sasaw uka uñaqirinakax uka warmir sapxäna, uka warmin utapax anqäx uyu patankänwa.
Azerbaijani[az]
Kəşfiyyatçılar Raxava tapşırdılar ki, ailəsini şəhərin qala divarında yerləşən evə toplasın.
Central Bikol[bcl]
Ininstruksionan kan mga espiya si Rahab na tiponon an pamilya nia sa laog kan saiyang harong, na yaon sa may lanob kan siudad.
Bemba[bem]
Inengu shaebele Rahabu ukulonganya ulupwa lwakwe mu ng’anda yakwe, iyali pa mu muulu we linga lya musumba.
Bulgarian[bg]
Съгледвачите наредили на Раав да събере семейството си в своята къща, която се намирала на градската стена.
Bangla[bn]
সেই গুপ্তচরেরা রাহবকে নগর প্রাচীরের ওপর অবস্থিত তার ঘরের মধ্যে তার পরিবারকে একত্রিত করার নির্দেশ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga espiya nagtugon kang Rahab sa pagtigom sa iyang pamilya sulod sa iyang balay, nga nahimutang sa dapit sa paril sa siyudad.
Hakha Chin[cnh]
Mingiatu nih Rahab kha a innchungkhar cu khua ralhau ah sakmi a inn chungah rak pumh dingin an chimh.
Czech[cs]
Zvědové jí řekli, že má svou rodinu shromáždit ve svém domě, který byl postaven na městské zdi.
Danish[da]
Spionerne gav Rahab besked på at samle sin familie i sit hus, der lå på bymuren.
German[de]
Die Kundschafter wiesen sie an, alle Angehörigen bei sich im Haus zu versammeln, das an der Stadtmauer lag.
Ewe[ee]
Ŋkutsalaawo gblɔ na Raxab be wòaƒo eƒe ƒome bliboa nu ƒu ɖe eƒe aƒe si nɔ dua ƒe gli dzi la me.
Efik[efi]
Mbon uyep oro ẹkedọhọ Rahab anam kpukpru ubon mmọ ẹdu ke ufọk esie emi okodude ke ibibene obio oro.
Greek[el]
Οι κατάσκοποι έδωσαν στη Ραάβ την οδηγία να συγκεντρώσει την οικογένειά της μέσα στο σπίτι της, το οποίο βρισκόταν πάνω στο τείχος της πόλης.
English[en]
The spies instructed Rahab to congregate her family inside her house, situated on the city wall.
Spanish[es]
Ellos le dijeron que reuniera a su familia en su casa, situada en el muro exterior.
Estonian[et]
Maakuulajad andsid Raahabile juhise koguda oma pere kokku tema kotta, mis asus linnamüüri sees.
Persian[fa]
آن دو اسرائیلی به راحاب گفتند که باید تمامی خانوادهاش را در خانهٔ خود که بخشی از «حصار» یا دیوار شهر بود جمع کند.
Finnish[fi]
Vakoojat neuvoivat Rahabia kokoamaan perheensä sisälle taloon, joka sijaitsi kaupungin muurissa.
Fijian[fj]
Rau mani vakaroti Reapi me soqoni ratou ena nona vale, e toka ena bai ni koro.
French[fr]
Les deux hommes lui ordonnèrent de réunir les siens dans sa maison, située sur la muraille de la ville.
Ga[gaa]
Sralɔi lɛ kɛɛ Rahab ni ebua eweku muu lɛ fɛɛ naa ewo eshĩa ni atswa ama Yeriko gbogbo lɛ nɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Amẹ́ lọ lẹ dọna Lahabi dọ e ni bẹ whẹndo etọn plido ohọ̀ etọn he tin to adó tòdaho lọ tọn go mẹ.
Hausa[ha]
’Yan leƙen asiri sun umurci Rahab ta tara iyalinta cikin gidanta da ke jikin garun birnin.
Hindi[hi]
जासूसों ने राहाब की बात मानी और उससे कहा कि नाश के वक्त वह अपने परिवार जनों को अपने घर में इकट्ठा करे, जो कि शहर की दीवार पर बना था।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo sang mga espiya si Rahab nga tipunon ang iya pamilya sa iya balay nga yara sa pader sang siudad.
Hiri Motu[ho]
Unai spai taudia rua ese Rahaba idia hamaoroa ena ruma bese taudia ibounai be iena ruma ai do ia haboudia, iena ruma be magu latanai.
Croatian[hr]
Uhode su joj rekle da sakupi cijelu obitelj u svoju kuću koja se nalazila na gradskom zidu.
Haitian[ht]
Espyon yo te bay Rahab lòd pou l rasanble fanmi l lakay li ki te sou miray vil la.
Hungarian[hu]
A kémek azt az utasítást adták Ráhábnak, hogy gyűjtse a családját a házába, mely a városfalon volt.
Armenian[hy]
Հետախույզները նրան պատվիրեցին հարազատներին կանչել իր տուն, որը քաղաքի պարսպի մեջ էր։
Indonesian[id]
Kedua mata-mata menginstruksikan kepada Rahab agar menghimpun keluarganya di dalam rumahnya yang terletak di tembok kota.
Igbo[ig]
Ndị nledo ahụ gwara Rehab ka ọ kpọkọta ndị ezinụlọ ya n’ime ụlọ ya, bụ́ nke dị ná mgbidi obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Imbilin dagiti espia ken Rahab nga ummongenna ti pamiliana iti uneg ti balayna, nga adda idi iti rabaw ti pader ti siudad.
Icelandic[is]
Njósnararnir sögðu Rahab að safna fjölskyldu sinni í hús sitt sem var áfast borgarmúrnum.
Isoko[iso]
Ekiotọ na a tẹ ta kẹ Rehab inọ o koko ahwo uviuwou riẹ họ uwou riẹ, onọ a bọ fihọ ugbẹhẹ okpẹwho na.
Italian[it]
Le spie le dissero di radunare la famiglia dentro la sua casa, che era situata sulle mura della città.
Georgian[ka]
მზვერავებმა უთხრეს რახაბს, რომ ოჯახის წევრები თავის სახლში შეეკრიბა, რომელიც გალავანში იყო.
Kannada[kn]
ಊರುಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ರಾಹಾಬಳ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಆಕೆಯ ಕುಟಂಬದವರನ್ನು ಒಟ್ಟುಸೇರಿಸಬೇಕೆಂದು ಗೂಢಾಚಾರರು ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
정탐꾼들은 라합에게 가족을 성벽 위에 있던 그의 집 안으로 모으라고 지시했습니다.
Kaonde[kqn]
Aba bamwendela ntanda bamukambizhe Lehaba kukonkanya kisemi kyanji ne kutwela mu nzubo yanji, yashimikilwe na peulu mu nsakwa ya muzhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Alangi bavovesa Rakabi vo kalungalakesa esi nzo andi muna nzo eyi yakala vana yaka kia mbanza.
Kyrgyz[ky]
Чалгынчылар Рахапка шаардын дубалындагы үйүнө үй-бүлөсүн чогултуу керектигин айтышат.
Ganda[lg]
Abakessi baalagira Lakabu akuŋŋaanyize ab’omu maka ge mu nnyumba ye eyali ku bbugwe w’ekibuga.
Lingala[ln]
Banɔngi yango basɛngaki Laaba ayanganisa libota na ye mobimba na ndako na ye, oyo etongamaki na efelo ya engumba.
Lozi[loz]
Litwela za laela Rahaba ku kubukanya bahabo yena mwa ndu ya hae, ye nee yahezwi kwa lukwakwa lwa munzi.
Lithuanian[lt]
Žvalgai liepė jai suburti šeimyną į savo namus, — o gyveno ji pačiame išorinės miesto sienos mūre.
Luba-Lulua[lua]
Batentekedi kumuambila bua kusangishaye balela bende mu nzubu muende, uvua mulamakane ne tshimanu tshia lumbu lua musoko.
Luvale[lue]
Vaze vandoji valwezele Lahave akungulwile vatanga jenyi vosena muzuvo yenyi yize yapwile kumbango yakembwe yanganda kana.
Latvian[lv]
Izlūki Rahābai deva norādījumu sapulcināt visus viņas ģimenes locekļus viņas namā, kas veidoja daļu no pilsētas mūra.
Marshallese[mh]
Dri iaroñroñ ro rar jiroñ Rehab ñõn kadreloñtok baamle eo an na iloan mweo imõn, me ear ber ion worwor in jikin kwelok eo.
Macedonian[mk]
Тие ѝ рекле да го собере своето семејство во својата куќа, која била во градскиот ѕид.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങളെയെല്ലാം അവിടെ വിളിച്ചുകൂട്ടിയിരിക്കണം എന്ന നിർദേശം അവൾക്കു നൽകിയിട്ട് ചാരന്മാർ അവിടെനിന്നും പോയി.
Marathi[mr]
हेरांनी राहाबेला सांगितले की तिने शहराच्या तटावर असलेल्या आपल्या घरात आपल्या कुटुंबाला एकत्र करावे.
Maltese[mt]
L- ispiji qalu lil Raħab biex tiġbor flimkien lill- familja tagħha ġo darha, li kienet fuq is- sur tal- belt.
Burmese[my]
သူလျှိုတို့က ရာခပ်အား သူ့မိသားစုကို မြို့ရိုးပေါ်တွင်တည်ရှိသောသူ့အိမ်တွင်း၌စုရုံးထားရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Speiderne sa at Rahab måtte samle hele familien inne i huset sitt, som lå på bymuren.
Niuean[niu]
Ne poaki e tau tagata toko ki a Raava ke fakapotopoto haana magafaoa ki loto he fale haana, ne ha ha he kaupa he maaga.
Dutch[nl]
De verspieders gaven haar instructies om haar familie bijeen te brengen in haar huis, dat op de stadsmuur stond.
Northern Sotho[nso]
Dihlodi tšeo di ile tša laela Rahaba gore a kgoboketše ditho tša lapa labo ka ngwakong wa gagwe, woo o bego o le morakong wa motse.
Nyanja[ny]
Azondiwo anauza Rahabi kuti asonkhanitse abale ake m’nyumba yake, yomwe inali palinga la mzindawo.
Oromo[om]
Isaanis maatiishee, manashee isa dallaa magaalattii wajjin wal qabatee jiru keessatti akka walitti qabdu itti himan.
Panjabi[pa]
ਜਾਸੂਸਾਂ ਨੇ ਰਾਹਾਬ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇ ਜੋ ਨਗਰ ਦੀ ਕੰਧ ’ਤੇ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy binilin na saray espiya a tiponen toy interon pamilya to diad abung to a walad padir na syudad.
Pijin[pis]
Tufala spae hia talem Rahab for hipimap famili bilong hem insaed rum wea stap long wall bilong datfala taon.
Polish[pl]
Zwiadowcy polecili Rachab, by zebrała najbliższych w swoim domu przylegającym do muru miejskiego.
Portuguese[pt]
Os espiões instruíram Raabe a reunir sua família dentro de sua casa, que ficava na muralha da cidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Wateqaqkunañataqmi nirqaku ayllunkunata huñuspan murallapi yachasqan wasinpi kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Rahabpa wasinqa karan kikin llaqta perqa patapin, chaymi paykunaqa niranku wasinman llapa familianta huñunanpaq.
Rundi[rn]
Abo batasi bategetse Rahabu gukoraniriza mu nzu yiwe yari ku ruzitiro rw’igisagara abagize umuryango wiwe.
Romanian[ro]
Cei doi îi spun să-şi strângă toată familia în casa ei, aflată chiar în zidul oraşului.
Russian[ru]
Разведчики велели ей собрать семью в своем доме, расположенном в городской стене.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් දෙදෙනා ඇයට පැවසුවේ ඇයත් ඇගේ පවුලේ අයත් ඇගේ නිවසට එක් රැස් වී සිටිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Oni jej prikázali, aby celú rodinu zhromaždila do svojho domu na mestskom múre.
Slovenian[sl]
Oglednika sta ji naročila, naj zbere celo družino v svoji hiši, ki je bila na mestnem obzidju.
Samoan[sm]
Sa faatonu e tagata asiasi Raava e faapotopoto lona aiga i totonu o lona fale, lea sa tū i le pā o le aai.
Shona[sn]
Vasori vakarayira Rakabhi kuti aunganidze mhuri yake muimba yake yakanga iri parusvingo rweguta.
Albanian[sq]
Ata e udhëzuan Rahabën që ta mblidhte familjen e saj brenda në shtëpi, e cila ndodhej mbi murin e qytetit.
Serbian[sr]
Oni su joj rekli da pozove porodicu u svoju kuću, smeštenu na gradskim zidinama.
Sranan Tongo[srn]
Den man disi taigi Rakab fu tyari en famiri kon na ini na oso fu en, di ben de na tapu a skotu fu a foto.
Southern Sotho[st]
Lihloela tseo li ile tsa laela Rahaba hore a bokelle ba lelapa labo ntlong ea hae e neng e le lerakong la motse.
Swedish[sv]
Spejarna gav Rahab anvisning om att samla sin familj inne i sitt hus, som låg på stadsmuren.
Swahili[sw]
Wapelelezi hao walimwagiza Rahabu akusanye pamoja watu wa familia yake ndani ya nyumba yake, iliyokuwa imejengwa kwenye ukuta wa jiji.
Congo Swahili[swc]
Wapelelezi hao walimwagiza Rahabu akusanye pamoja watu wa familia yake ndani ya nyumba yake, iliyokuwa imejengwa kwenye ukuta wa jiji.
Tamil[ta]
அதற்கு அவர்கள், பட்டணத்து மதிலுடன் சேர்ந்தாற்போல் அமைந்திருந்த அவளுடைய வீட்டுக்குள் அவளுடைய குடும்பத்தாருடன் கூடியிருக்கும்படி சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
ఆమె ఇంటివారినందరినీ పట్టణ ప్రాకారంపైవున్న ఆమె ఇంట్లోకి సమకూర్చాలని వేగులవారు రాహాబుకు చెప్పారు.
Thai[th]
คน สอดแนม ได้ บอก ให้ ราฮาบ รวบ รวม คน ใน ครอบครัว ไว้ ใน บ้าน ของ เธอ ที่ ตั้ง อยู่ บน กําแพง เมือง.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰለይቲ ንዅሎም ስድራ ቤታ ኣብ ልዕሊ መንደቕ መካበብያ እታ ኸተማ ኣብ ዝነበረት ቤታ ኽትእክቦም ነገርዋ።
Tiv[tiv]
Tsô mbamkerev mbara wa Rahabi kwagh ér a kohol tsombor na cii ken ya na, u̱ lu sha girgar la.
Tetela[tll]
Atɔpi wakatɛ Rahaba dia nde la nkumbo kande wakahombe tshumana lo luudu lande laki lo ehele ka lokombo l’osomba.
Tswana[tn]
Ditlhola di ne tsa laela Rahabe gore a phuthele ba lelapa la gagwe mo ntlong ya gagwe, e e neng e le mo loboteng lwa motse.
Tongan[to]
Na‘e fakahinohino ‘e he ongo asiasí kia Lēhapi ke fakatahataha‘i ‘a hono fāmilí ki hono falé, ‘a ia na‘e tu‘u ‘i he ‘ā ‘o e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikutwela bakalailila Rahabu kuti bantu boonse bamukwasyi wakwe bakanjile muŋanda yakwe iyakayakidwe kubwaanda bwamunzi.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i tokim Rahap olsem em i mas bringim famili bilong em i kam bung insait long haus bilong em —haus i stap antap long banis bilong taun.
Tsonga[ts]
Tinhlori teto ti lerise Rahava leswaku a hlengeleta ndyangu wa ka vona endlwini yakwe leyi a yi ri etlhelo ka rirhangu ra muti.
Tumbuka[tum]
Mphaci zira zikamuphalira kuti wazakawunjike ŵa mu mbumba yake na kubisama nawo mu nyumba yake, iyo yikaŵa mumphepete mwa linga la msumba.
Twi[tw]
Akwansrafo no ka kyerɛɛ Rahab sɛ ɔmmoaboa n’abusuafo ano wɔ ne fie a na esi kurow no fasu so no mu.
Tzotzil[tzo]
Li viniketike laj yalbeik Rahab ti akʼo stsob li yutsʼ yalal ta snae, ti te stsakoj sba xchiʼuk li smuroal lume.
Ukrainian[uk]
Розвідники звеліли Рахав зібрати рідних у своїй домівці, що в мурі міста.
Umbundu[umb]
Olondavululi via sapuila Rahava oco eye lepata liaye va kale vonjo yaye yina ya kala konele yovimbaka violupale.
Venda[ve]
Ṱholi dzenedzo dzo eletshedza Rahaba uri a kuvhanganye vha muṱa wahawe muḓini wawe, we wa vha u mutsheṱoni wa muḓi.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo han mga espiya hi Rahab nga tirukon an iya pamilya ha sulod han iya balay nga nakada ha kuta han syudad.
Xhosa[xh]
Ezi ntlola zayalela uRahabhi ukuba angenise intsapho yakhe endlwini yakhe eyayingakudonga lwesixeko.
Yoruba[yo]
Àwọn amí yẹn sọ fún Ráhábù pé kó kó agboolé ẹ̀ sínú ilé ẹ̀ tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ ògiri ìlú náà.
Yucateco[yua]
Le israelitaʼob túunoʼ tu yaʼaloʼobtiʼ ka u muchʼ tuláakal u láakʼtsiloʼob tu yotoch yaan tu yóokʼol u baʼpakʼiloʼob le kaajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
gunábabe gudii stiidxacaʼ laabe zulacaʼ laabe ne binnilídxibe ora gunduuxecaʼ guidxi que.
Chinese[zh]
她要两个探子向她发誓,当耶利哥城被攻陷的时候,她和她全家都可以存活。
Zulu[zu]
Izinhloli zayala uRahabi ukuba abuthele umkhaya wakubo endlini yakhe, eyayisodongeni lomuzi.