Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولسوف يكون لهذا عواقب مخيفة: فما دامت باكستان التي تسيطر عليها المؤسسة العسكرية باقية، وما دامت تؤوي مرتكبي الهجمات الإرهابية الإسلامية، سواء برضاها أو رغماً عنها، فإن ما حدث في مومباي قد يحدث مرة أخرى ـ في أي مكان من العالم.
Czech[cs]
Z toho však vyplývá i jeden mrazivý důsledek: dokud bude Pákistán – ochotně či v důsledku vlastní nemohoucnosti – poskytovat útočiště pachatelům islamistického teroru, pak se to, co se stalo v Bombaji, může stát znovu – kdekoliv.
German[de]
Das Ergebnis wäre ernüchternd: Solange das vom Militär beherrschte Pakistan weiterhin willentlich oder aufgrund von Hilflosigkeit islamistischen Terroristen Unterschlupf gewährt, könnten sich die Ereignisse von Mumbai wiederholen – und zwar überall.
English[en]
That will have a chilling result: as long as a military-dominated Pakistan continues, willingly or helplessly, to harbour the perpetrators of Islamist terror, what happened in Mumbai could happen again -- anywhere.
Spanish[es]
Eso tendrá un resultado escalofriante: mientras un Pakistán dominado por los militares siga protegiendo, de grado o por incapacidad, a los actores del terrorismo islamista, lo que sucedió en Mumbai podría volver a pasar –en cualquier parte.
French[fr]
Cela a de quoi faire peur : aussi longtemps que l'armée maintiendra le Pakistan sous sa coupe et que ce pays continuera de gré ou de force à héberger des terroristes islamistes, le scénario de Bombay risque de se répéter - n'importe où.
Russian[ru]
Это будет иметь пугающие последствия: до тех пор, пока Пакистан, находящийся под влиянием военной власти, продолжает укрывать исламистских террористов, то, что произошло в Мумбаи, может повториться – где угодно.
Chinese[zh]
这将产生一个令人寒心的结果:只要在军方控制下的巴基斯坦继续——不管是有意的,还是无能为力的——给伊斯兰恐怖主义作恶者提供避风港,那么,在孟买发生的恐怖袭击还可能在任何地方再次发生。