Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hver enkelt giver udtryk for sin holdning til, hvordan de synes sagen skal løses uden frygt for at blive afbrudt, overfaldet eller latterliggjort.
German[de]
Jeder Beteiligte erklärt seine Ansicht oder was ihm am liebsten wäre – wie er die Angelegenheit am liebsten regeln würde –, ohne dass er Angst haben muss, unterbrochen, angegriffen oder lächerlich gemacht zu werden.
English[en]
Each person states his or her position or preference—how he or she would resolve the issue—without fear of interruption, attack, or ridicule.
Spanish[es]
Cada persona declara su posición o su preferencia para resolver el asunto, sin temer que se le interrumpa, ataque o ridiculice.
Finnish[fi]
Jokainen henkilö ilmaisee oman näkemyksensä – kuinka hän ratkaisisi asian – ilman pelkoa keskeyttämisestä, hyökkäyksestä tai pilkasta.
French[fr]
Chaque personne donne son opinion ou sa préférence, c’est-à-dire, la manière dont elle résoudrait le problème, sans craindre d’être interrompue, critiquée ou l’objet de moqueries.
Italian[it]
Ogni persona dichiara la propria posizione o preferenza, il modo in cui risolverebbe la questione, senza paura di essere interrotta, attaccata o messa in ridicolo.
Japanese[ja]
対立している当事者それぞれが,問題をどのように解決したいか,意見を述べ合います。 その間,だれかが割って入ったり,攻撃したり, 嘲 ちょう 笑 しょう したりすることのないようにします。
Norwegian[nb]
Hver enkelt uttrykker sitt standpunkt eller sin preferanse – hvordan han eller hun ville ha løst problemet – uten å være redd for å bli forstyrret, angrepet eller latterliggjort.
Dutch[nl]
Iedereen brengt zijn of haar standpunt of voorkeur naar voren — hoe hij of zij de kwestie zou oplossen — zonder onderbroken, aangevallen of uitgelachen te worden.
Portuguese[pt]
Cada pessoa envolvida no conflito deve informar sua posição ou preferência — como ela resolveria a questão — sem medo de ser interrompida, ofendida ou ridicularizada.
Samoan[sm]
E tau mai e tagata taitoatasi lona tulaga po o le filifiliga—pe faapefea ona ia foia le faafitauli—e aunoa ma le fefe i le faalavelave mai, osofaia, po o le ulagia.
Swedish[sv]
Varje person lägger fram sin ståndpunkt eller preferens — hur han eller hon skulle lösa problemet — utan rädsla för att bli avbruten, angripen eller förlöjligad.
Tongan[to]
ʻOku fakahaaʻi ʻe he tokotaha takitaha ʻene fakakaukaú pe ko e meʻa ʻoku saiʻia aí—ʻa e founga te ne lava ʻo fakaleleiʻi ʻaki e meʻa ʻoku hokó—ʻo ʻikai manavahē ki hano fakahohaʻasi, ʻohofi, pe manukiʻi.