Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sal haar in die gevaarlikste situasies begewe omdat sy voel dat sy onoorwinlik is, dat daar geen gevaar is nie—nie sedelik, fisies of andersins nie.
Arabic[ar]
وتورّط نفسها في اوضاع خطيرة جدا، وتشعر بأنها لا تُقهر وأنه لا يوجد خطر، سواء من الناحية الاخلاقية او الجسدية او غير ذلك.
Bulgarian[bg]
Създава много опасни ситуации, като се мисли за неуязвима и че за нея не съществува никаква опасност — морална, физическа или каквато и да е друга.
Cebuano[ceb]
Mosulod siya sa labing peligrosong mga situwasyon, nga mobati nga dili siya maunsa, nga walay kapeligrohan—sa moral, pisikal, o sa uban pa.
Czech[cs]
Dostává se do nebezpečných situací, protože má pocit, že je nepřemožitelná a že se jí nic nemůže stát — po stránce morální, fyzické i jiné.
Danish[da]
Hun bringer sig selv i de mest farlige situationer fordi hun mener at hun er usårlig, at der ikke er nogen risiko — moralsk, fysisk eller på anden måde.
German[de]
Sie bringt sich in die gefährlichsten Situationen, weil sie denkt, nichts könne ihr moralisch, physisch oder sonst wie schaden.
Ewe[ee]
Aƒo eɖokui ɖe nɔnɔme siwo me afɔku le ŋutɔŋutɔ me, anɔ sesem le eɖokui me be womele ye kpɔm o, be afɔku aɖeke mele eme—le agbenɔnɔ, ŋutilã, alo go aɖeke me—o.
Greek[el]
Εμπλέκεται στις πιο επικίνδυνες καταστάσεις νιώθοντας ότι είναι άτρωτη, ότι δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος —από ηθική, σωματική ή άλλη άποψη.
English[en]
She will walk into the most dangerous situations, feeling that she is invincible, that there is no danger —morally, physically, or otherwise.
Estonian[et]
Ta võib end mässida kõige ohtlikumatesse olukordadesse, tundes, et ta on kõigeks võimeline, et teda ei ohusta ei moraalselt, füüsiliselt ega muul moel mitte miski.
Finnish[fi]
Hän saattaa itsensä todella vaarallisiin tilanteisiin siinä uskossa, että hän on vahingoittumaton eikä häntä uhkaa mikään vaara moraalisesti, fyysisesti tai muutenkaan.
French[fr]
Elle va se mettre dans les situations les plus dangereuses, persuadée qu’elle est invincible, qu’il n’y a aucun danger, ni moral, ni physique, ni d’aucune autre sorte.
Hiligaynon[hil]
Ginabutang niya ang iya kaugalingon sa makatalagam kaayo nga mga kahimtangan, nagabatyag nga indi sia madaug, nga wala sing katalagman—sa moral, pisikal, ukon iban pa.
Croatian[hr]
Izlagat će se najvećim opasnostima, misleći da je neranjiva, da za nju nema nikakve opasnosti — ni u moralnom, ni u fizičkom, ni u bilo kojem drugom pogledu.
Hungarian[hu]
A leghajmeresztőbb helyzetekbe megy bele, és úgy érzi, hogy erkölcsi, fizikai vagy más szempontból sebezhetetlen, nincs veszélyben.
Armenian[hy]
Լուսիան կարող է հայտնվել ամենավտանգավոր իրավիճակներում. նա իրեն անպարտելի է զգում ու չի նկատում իրեն սպառնացող բարոյական, ֆիզիկական եւ այլ վտանգները։
Indonesian[id]
Ia suka menempatkan diri dalam situasi-situasi yang paling berbahaya, merasa bahwa ia tak terkalahkan, bahwa tak ada bahaya —secara moral, fisik, atau lainnya.
Igbo[ig]
Ọ na-etinye onwe ya n’ọnọdụ ndị dị nnọọ ize ndụ, na-eche na ọ dịghị ihe ga-eme ya, na e nweghị ihe ize ndụ ọ bụla dịnụ—n’ụzọ omume, n’ụzọ anụ ahụ́, ma ọ bụ n’ụzọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Isarsarakna ti bagina, a kasla man la saan a maan-ano ken di agpeggad—iti moral, pisikal, ken dadduma pay.
Italian[it]
Si mette nelle situazioni più pericolose, pensando di essere invincibile, che non esista nessun pericolo, morale, fisico o di altro genere.
Korean[ko]
아무도 자기를 해칠 수 없으며 도덕적으로나 신체적으로나 다른 어떤 식으로든 위험할 게 없다고 생각하면서 매우 위험한 상황에 제 발로 걸어 들어가지요.
Latvian[lv]
Viņa var nonākt ļoti bīstamās situācijās, jo uzskata sevi par neuzveicamu un neapzinās briesmas — ne morālas, ne fiziskas, ne kādas citas.
Macedonian[mk]
Се става во многу опасни ситуации, мислејќи си дека е непобедлива и дека не постојат никакви опасности — во морален, физички или во кој и да било друг поглед.
Burmese[my]
သိက္ခာကျစရာ၊ ထိခိုက်စရာ ဘာအကြောင်းမှ မရှိပါဘူးဆိုတဲ့ သဘောမျိုးနဲ့ အန္တရာယ်အရှိဆုံး အခြေအနေတွေထဲ ကမူးရှူးထိုးဝင်သွားတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun kan gå rett inn i de vanskeligste situasjoner fordi hun føler at hun er uovervinnelig, og at det ikke finnes noen fare — verken moralsk, fysisk eller på andre måter.
Dutch[nl]
Ze begeeft zich in de gevaarlijkste situaties, omdat ze denkt dat ze onoverwinnelijk is, dat er geen gevaar is — moreel, fysiek of anderszins.
Nyanja[ny]
Amatha kupita pa malo oopsa kwambiri, podziona kuti iyeyo m’patali ndipo palibe choopsa chilichonse chimene chingam’chitikire, kaya chomuwonongera khalidwe, chomuvulaza kapena china chilichonsecho.
Polish[pl]
Naraża się na ogromne niebezpieczeństwa — sądzi, że jest niezniszczalna i że pod względem moralnym, fizycznym czy jakimkolwiek innym nic jej nie grozi.
Portuguese[pt]
Coloca-se nas situações mais perigosas, sentindo-se imune a qualquer perigo: em sentido moral, físico ou outro.
Romanian[ro]
Simţindu-se invincibilă, se pune în situaţii primejdioase, fără să vadă vreun pericol — moral, fizic sau de altă natură.
Russian[ru]
Она попадает в разные опасные ситуации, считая себя при этом непобедимой и не видя никакой угрозы — ни моральной, ни физической, ни какой-либо еще.
Slovak[sk]
Vystavuje sa aj tým najnebezpečnejším situáciám, lebo má pocit, že je nezraniteľná a že pre ňu neexistuje nijaké nebezpečenstvo — morálne, fyzické ani žiadne iné.
Slovenian[sl]
Izpostavi se zelo nevarnim okoliščinam, misleč, da se ji nič ne more zgoditi, da ni nobene nevarnosti – moralne, fizične ali katere druge.
Shona[sn]
Anofamba munzvimbo dzine ngozi zvikuru, achifunga kuti hapana chingamuwana, kuti hapana chingamukuvadza, chingakanganisa tsika dzake kana imwe ngozi.
Albanian[sq]
E fut veten në situatat më të rrezikshme, duke menduar se është e pamposhtshme, se nuk ka asnjë rrezik —nga ana morale ose fizike a ndonjë rrezik tjetër.
Serbian[sr]
Ulazi u najrizičnije situacije smatrajući da joj se ništa ne može desiti, da nema nikakve opasnosti — ni u moralnom, ni u fizičkom, niti u bilo kom drugom smislu.
Southern Sotho[st]
O tla ipeha maemong a kotsi haholo, a nahana hore ha ho ea ka o besang oa tuka, hore ha ho kotsi ea letho—boitšoarong, ’meleng le ka litsela tse ling.
Swedish[sv]
Hon går rakt in i farliga situationer, eftersom hon känner sig oövervinnlig; hon tror inte att något kan skada henne vare sig moraliskt, fysiskt eller på något annat sätt.
Swahili[sw]
Yeye hujiingiza kwenye hatari kubwa sana, akifikiri kwamba hawezi kuathiriwa kiadili, kimwili, au vinginevyo.
Congo Swahili[swc]
Yeye hujiingiza kwenye hatari kubwa sana, akifikiri kwamba hawezi kuathiriwa kiadili, kimwili, au vinginevyo.
Thai[th]
เธอ จะ เข้า ไป ใน สถานการณ์ ที่ ล่อแหลม ที่ สุด โดย คิด ว่า ไม่ มี อะไร จะ ทํา อันตราย เธอ ได้ คือ คิด ว่า ไม่ มี อันตราย ใด ๆ ทั้ง ทาง ศีลธรรม, ร่าง กาย, หรือ ใน แง่ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sinusuong niya ang pinakamapanganib na mga situwasyon, anupat ang pakiramdam niya’y walang makagagapi sa kaniya, na para bang walang panganib —sa moral, pisikal, o iba pang paraan.
Tswana[tn]
O itsenya mo maemong a a kotsi tota, a akanya gore ene ke segatlhamelamasisi, ga go na kotsi epe e e ka mo diragalelang—mo boitshwarong, mo mmeleng kgotsa mo go sepe fela se sengwe.
Tsonga[ts]
U ta tipeta ekhombyeni lerikulu, a a ehleketa leswaku a nga pfuni nchumu, a tlhela a ehleketa leswaku a ku na khombo—hi tlhelo ra mahanyelo kumbe a hoxa vutomi byakwe ekhombyeni hi tindlela tin’wana.
Twi[tw]
Ɔyɛ nneɛma a ebetumi ama watɔ asiane mu, na osusuw sɛ biribiara—abrabɔ fam, honam fam, anaa ade foforo biara—ntumi no.
Ukrainian[uk]
Вона не боїться найнебезпечніших ситуацій, вважаючи, що з нею нічого не трапиться, і нехтує будь-якою небезпекою — моральною, фізичною чи якоюсь іншою.
Xhosa[xh]
Uya kuya kwezona ndawo ziyingozi, esithi akanakoyiswa yinto, esithi akukho ngozi—ngokuziphatha, emzimbeni okanye ngezinye iindlela.
Zulu[zu]
Uzifaka ezimweni eziyingozi kakhulu, enomuzwa wokuthi akukho okungamnqoba, akukho ngozi—ngokuziphatha, ngokomzimba, nanganoma iyiphi enye indlela.