Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това докладчикът препоръчва да се одобри настоящото споразумение. на вниманието на комисията по международна търговия относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (07964/2018 - C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Докладчик по становище: Адина-Йоана Вълян Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по международна търговия да препоръча Парламентът да одобри предложението за решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство.
Czech[cs]
Zpravodaj proto doporučuje, aby Parlament vydal souhlas s jejím uzavřením. pro Výbor pro mezinárodní obchod k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství (07964/2018 - C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Zpravodajka: Adina-Ioana Vălean Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vyzývá Výbor pro mezinárodní obchod jako věcně příslušný výbor, aby Parlamentu doporučil udělit souhlas s návrhem rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Japonskem o hospodářském partnerství.
Danish[da]
Ordføreren anbefaler derfor, at denne aftale godkendes. til Udvalget om International Handel om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Japan om et økonomisk partnerskab (07964/2018 - C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Ordfører for udtalelse: Adina-Ioana Vălean Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed opfordrer Udvalget om International Handel, som er korresponderende udvalg, til at henstille, at Parlamentet godkender forslaget til Rådets afgørelse om indgåelse af den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Japan.
German[de]
Der Berichterstatter empfiehlt daher die Zustimmung zu diesem Abkommen. für den Ausschuss für internationalen Handel zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Japan über eine Wirtschaftspartnerschaft (07964/2018 – C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Verfasserin der Stellungnahme: Adina-Ioana Vălean ******* Der Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit ersucht den federführenden Ausschuss für internationalen Handel, die Zustimmung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Japan über eine Wirtschaftspartnerschaft zu empfehlen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο εισηγητής συνιστά την έγκριση της εν λόγω συμφωνίας. προς την Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας (07964/2018 - C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Συντάκτρια γνωμοδότησης: Adina Ioana Vălean ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων καλεί την Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να προτείνει την έγκριση από το Κοινοβούλιο της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της Συμφωνίας Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας.
English[en]
Your rapporteur therefore recommends giving consent to this agreement. for the Committee on International Trade on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (07964/2018 - C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Rapporteur for opinion: Adina‐Ioana Vălean The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to recommend that the Parliament give its consent to the proposed Council decision on the conclusion of the Economic Partnership Agreement between the European Union and Japan.
Spanish[es]
Por todo ello, el ponente recomienda la aprobación del Acuerdo. para la Comisión de Comercio Internacional sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Japón relativo a una Asociación Económica (07964/2018 - C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Ponente de opinión: Adina-Ioana Vălean La Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria pide a la Comisión de Comercio Internacional, competente para el fondo, que recomiende al Parlamento que conceda su aprobación al proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Japón relativo a una Asociación Económica.
Estonian[et]
Seepärast soovitab raportöör anda kõnealusele lepingule nõusolek. rahvusvahelise kaubanduse komisjonile mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise majanduspartnerluslepingu sõlmimise kohta (07964/2018 - C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Arvamuse koostaja: Adina-Ioana Vălean Keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon palub vastutaval rahvusvahelise kaubanduse komisjonil soovitada parlamendil anda nõusolek kavandatud nõukogu otsusele Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise majanduspartnerluslepingu sõlmimise kohta.
Finnish[fi]
Esittelijä suosittaa siksi täysin tämän sopimuksen hyväksymistä. kansainvälisen kaupan valiokunnalle esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskumppanuussopimuksen tekemisestä (07964/2018 – C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Valmistelija: Adina-Ioana Vălean Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa suosittelemaan, että parlamentti antaa hyväksyntänsä esitykselle neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Japanin välisen talouskauppasopimuksen tekemisestä.
French[fr]
Votre rapporteur recommande donc d’approuver cet accord. à l’intention de la commission du commerce international sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et le Japon pour un partenariat économique (07964/2018 - C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Rapporteure pour avis: Adina-Ioana Vălean La commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission du commerce international, compétente au fond, à recommander que le Parlement donne son approbation à la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord de partenariat économique entre l’Union européenne et le Japon.
Irish[ga]
Dá bhrí sin, molann an Rapóirtéir toiliú a thabhairt don chomhaontú sin. chuig an gCoiste um Thrádáil Idirnáisiúnta ar an dréachtchinneadh ón gComhairle maidir leis an gComhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch idir an tAontas Eorpach agus an tSeapáin a thabhairt i gcrích (07964/2018 - C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Rapóirtéir don tuairim: Adina‐Ioana Vălean Iarrann an Coiste um an gComhshaol, um Shláinte Phoiblí agus um Shábháilteacht Bia ar an gCoiste um Thrádáil Idirnáisiúnta, mar an coiste atá freagrach, a mholadh don Pharlaimint toiliú leis an gcinneadh ón gComhairle a mholtar maidir leis an gComhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch idir an tAontas Eorpach agus an tSeapáin a thabhairt i gcrích.
Croatian[hr]
Izvjestitelj zato preporučuje da se dâ suglasnost za sklapanje Sporazuma. upućeno Odboru za međunarodnu trgovinu o nacrtu odluke Vijeća o sklapanju Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana (07964/2018 - C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Izvjestiteljica za mišljenje: Adina-Ioana Vălean Odbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane poziva Odbor za međunarodnu trgovinu da kao nadležni odbor preporuči Parlamentu da odobri Prijedlog odluke Vijeća o sklapanju Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i Japana.
Hungarian[hu]
Az előadó ezért ajánlja az egyetértés megadását a megállapodáshoz. a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részére az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatról (07964/2018 - C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) A vélemény előadója: Adina-Ioana Vălean A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felkéri a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy ajánlja, a Parlament adja egyetértését az Európai Unió és Japán közötti gazdasági partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslathoz.
Italian[it]
Il relatore ne raccomanda dunque l'approvazione. destinato alla commissione per il commercio internazionale sul progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e il Giappone per un partenariato economico (07964/2018 - C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Relatore per parere: Adina-Ioana Vălean La commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare invita la commissione per il commercio internazionale, competente per il merito, a raccomandare al Parlamento di dare la propria approvazione alla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra l'Unione europea e il Giappone per un partenariato economico.
Lithuanian[lt]
Todėl pranešėjas rekomenduoja šiam susitarimui pritarti. pateikta Tarptautinės prekybos komitetui dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo projekto (07964/2018 - C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Nuomonės referentė: Adina-Ioana Vălean Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina atsakingą Tarptautinės prekybos komitetą rekomenduoti Parlamentui pritarti pasiūlymui dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Japonijos ekonominės partnerystės susitarimo sudarymo.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur għalhekk jirrakkomanda li dan il-ftehim jiġi approvat. għall-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun (07964/2018 - C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Rapporteur għal opinjoni: Adina-Ioana Vălean Il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel jistieden lill-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali, bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jirrakkomanda l-approvazzjoni tal-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun.
Dutch[nl]
Daarom beveelt de rapporteur aan deze overeenkomst goed te keuren. aan de Commissie internationale handel inzake het ontwerp van besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en Japan betreffende een economisch partnerschap (07964/2018 - C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Rapporteur voor advies: Adina-Ioana Vălean De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid verzoekt de bevoegde Commissie internationale handel het Parlement aan te bevelen zijn goedkeuring te hechten aan het ontwerp van besluit van de Raad betreffende de sluiting van de economische partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en Japan.
Polish[pl]
Sprawozdawca zaleca zatem wyrażenie zgody na zawarcie przedmiotowej umowy. dla Komisji Handlu Międzynarodowego w sprawie projektu decyzji Rady w sprawie zawarcia między Unią Europejską a Japonią Umowy o partnerstwie gospodarczym (07964/2018 - C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Adina-Ioana Vălean Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności zwraca się do Komisji Handlu Międzynarodowego, jako komisji przedmiotowo właściwej, by zaleciła Parlamentowi wyrażenie zgody na proponowaną decyzję Rady w sprawie zawarcia między Unią Europejską a Japonią Umowy o partnerstwie gospodarczym.
Portuguese[pt]
O relator recomenda, por conseguinte, a aprovação deste Acordo. dirigido à Comissão do Comércio Internacional sobre o projeto de decisão do Conselho relativa à celebração do Acordo entre a União Europeia e o Japão para uma Parceria Económica (07964/2018 - C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Relatora de parecer: Adina-Ioana Vălean A Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar insta a Comissão do Comércio Internacional, competente quanto à matéria de fundo, a recomendar que o Parlamento dê a sua aprovação à proposta de decisão do Conselho relativa à celebração de um Acordo de Parceria Económica entre a União Europeia e o Japão.
Romanian[ro]
Prin urmare, raportorul recomandă aprobarea acestui acord. destinat Comisiei pentru comerț internațional referitor la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Japonia pentru un parteneriat economic (07964/2018 - C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Raportoare pentru aviz: Adina-Ioana Vălean Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară recomandă Comisiei pentru comerț internațional, care este comisie competentă, să recomande aprobarea de către Parlament a propunerii de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat economic dintre Uniunea Europeană și Japonia.
Slovak[sk]
Spravodajca preto odporúča udeliť súhlas s touto dohodou. pre Výbor pre medzinárodný obchod k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a Japonskom (COM (2018)0192 – 2018/0091(NLE)) Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Adina-Ioana Vălean Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor odporučil Parlamentu udeliť súhlas s návrhom rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a Japonskom.
Slovenian[sl]
Poročevalec zato priporoča, da se odobri sklenitev tega sporazuma. za Odbor za mednarodno trgovino o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko (07964/2018 - C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Pripravljavka mnenja: Adina-Ioana Vălean Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane poziva Odbor za mednarodno trgovino kot pristojni odbor, naj Parlamentu predlaga odobritev predloga sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in Japonsko.
Swedish[sv]
Föredraganden rekommenderar därför att parlamentet godkänner detta avtal. till utskottet för internationell handel över rådets beslut om ingående av avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska unionen och Japan (07964/2018 – C8-0382/2018 – 2018/0091(NLE)) Föredragande av yttrande: Adina‐Ioana Vălean Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet uppmanar utskottet för internationell handel att som ansvarigt utskott rekommendera att parlamentet godkänner rådets beslut om ingående av avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska unionen och Japan.