Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
а) чийто външен топлообменник (изпарителят) извлича топлина от околния въздух, от изходящ вентилационен въздух, от водни или от земни източници на топлина;
Czech[cs]
a) jehož venkovní tepelný výměník (výparník) odebírá teplo z okolního vzduchu, odváděného vzduchu z ventilace, vody nebo zemních zdrojů tepelných zisků;
Danish[da]
a) hvis udendørs varmeveksler (fordamperen) optager varme fra den omgivende luft, udsugningsluft, vand eller varmekilder i jorden
German[de]
a) dessen Außenwärmetauscher (Verdampfer) Wärme aus der Umgebungsluft, der Abluft der Belüftung, Wasser oder Erdwärmequellen aufnimmt,
Greek[el]
α) του οποίου ο εξωτερικός εναλλάκτης θερμότητας (εξατμιστής) αντλεί τη θερμότητα από τον ατμοσφαιρικό αέρα, τον απαγόμενο αέρα εξαερισμού, το νερό ή πηγές θερμότητας στο έδαφος,
English[en]
(a) of which the outdoor side heat exchanger (evaporator) extracts heat from ambient air, ventilation exhaust air, water, or ground heat sources;
Spanish[es]
a) cuyo intercambiador de calor de exterior (evaporador) extrae calor de fuentes de calor del aire ambiente, de aire extraído de un sistema de ventilación, del agua o de la tierra;
Estonian[et]
a) mille välissoojusvaheti (aurusti) kogub soojust ümbritsevast õhust, ventilatsiooniõhust, veest või pinnasest;
Finnish[fi]
a) jonka ulkolämmönsiirrin (höyrystin) kerää lämpöä ympäröivästä ilmasta, ilmanvaihdon poistoilmasta, vedestä tai maalämpölähteistä;
French[fr]
a) dont l'échangeur de chaleur côté extérieur (évaporateur) extrait la chaleur de l'air ambiant, de l'air extrait de la ventilation, de l'eau ou du sol;
Croatian[hr]
(a) čiji vanjski izmjenjivač topline (isparivač) izvlači toplinu iz okolnog zraka, odsisnog zraka, vode ili tla kao izvora topline;
Hungarian[hu]
a) kültéri oldali hőcserélője (elpárologtatója) a környezeti levegőből, szellőzőberendezésből távozó használt levegőből, vízből vagy a talaj hőforrásaiból von el hőt;
Italian[it]
a) il cui scambiatore di calore esterno (evaporatore) estrae il calore dall'aria ambiente, dalla ventilazione dell'aria esausta, dall'acqua o da fonti di calore sotterranee;
Lithuanian[lt]
a) kurio lauko šilumokaitis (garintuvas) šilumą surenka iš aplinkos oro, ventiliacijos šalinamo oro, vandens arba grunto šilumos šaltinių;
Latvian[lv]
a) kuras āra siltummainis (iztvaikotājs) uzņem siltumu no apkārtējā gaisa, ventilācijas izplūdes gaisa, ūdens vai pazemes siltuma avotiem;
Maltese[mt]
(a) li l-iskambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (l-evaporatur) tiegħu jneħħi s-sħana mill-arja ambjentali, mill-arja tal-egżost tal-ventilazzjoni, mill-ilma jew mis-sorsi tas-sħana fl-art;
Dutch[nl]
a) waarvan de buitenshuis geplaatste warmtewisselaar (verdamper) warmte aan de lucht, de ventilatieafvoerlucht, het water, of uit aardwarmtebronnen onttrekt;
Polish[pl]
a) którego zewnętrzny wymiennik ciepła (parowacz) pobiera ciepło ze źródeł ciepła, takich jak powietrze atmosferyczne, powietrze wylotowe systemu wentylacji, woda lub grunt;
Portuguese[pt]
a) cujo permutador térmico exterior (evaporador) extrai calor do ar ambiente, do ar de exaustão da ventilação, da água ou de uma fonte térmica no solo;
Romanian[ro]
(a) al cărui schimbător de căldură exterior (evaporator) extrage căldura din aerul ambiant, aerul evacuat din instalațiile de ventilare, apă sau sursele de căldură din sol;
Slovak[sk]
a) ktorého vonkajší výmenník tepla (výparník) odoberá teplo z okolitého vzduchu, odpadového vzduchu z ventilácie, vody alebo podzemných tepelných zdrojov,
Slovenian[sl]
(a) katerega zunanji toplotni izmenjevalnik (uparjalnik) pridobiva toploto iz okoliškega zraka, ventilacijskega odpadnega zraka, vode ali talnih virov toplote,
Swedish[sv]
a) vars utomhusvärmeväxlare (förångare) utvinner värme från värmekällor i form av omgivningsluft, ventilationsavluft, vatten eller mark,