Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلا إذا كان يسافر في كل مكان
Bulgarian[bg]
Освен ако не е минавал транзитно, е отседнал някъде.
Bosnian[bs]
Osim ako nije bio u prolazu, onda je bio negde u blizini.
Czech[cs]
Pokud neprojížděl, má tam útočiště.
Danish[da]
Medmindre han var på gennemrejse, gemte han sig et sted i nærheden.
Greek[el]
Εκτός εάν μετακινούνταν κάποιοι θα τον περιέθαλψαν εκεί κοντά.
English[en]
Unless he was traveling through, he was being harbored nearby.
Spanish[es]
A menos que fuera de paso estaba refugiado cerca.
Estonian[et]
Kui ta just läbisõidul polnud, pesitseb ta seal kusagil läheduses.
Persian[fa]
وقتي داشته سفر مي کرده ، يه جايي اون نزديکي ها بهش پناه دادند.
Finnish[fi]
Ellei hän ollut läpikulkumatkalla, - hänellä oli piilopaikka lähettyvillä.
French[fr]
Et à moins qu'il n'ait été que de passage, il s'est fait héberger.
Hebrew[he]
אלא אם כן הוא רק עבר שם... הוא התאכסן בקרבת מקום.
Croatian[hr]
Osim ako nije bio u prolazu, znači da tu ima sklonište.
Indonesian[id]
Kecuali dia sedang pergi beraksi tempat itu jadi tempat persembunyiannya.
Italian[it]
A meno che non fosse di passaggio, si dev'essere fermato nei paraggi.
Japanese[ja]
通りすがり で な けれ ば 近く に 隠れ て い た ん だ
Macedonian[mk]
Освен ако не бил на поминување, значи дека тука има скривалиште.
Norwegian[nb]
Med mindre han var på gjennomreise, lå han i skjul i nærheten.
Dutch[nl]
Tenzij hij op doorreis was, koesterde hij die plaats.
Polish[pl]
Jeśli tylko tamtędy nie przejeżdżał, ktoś go tam ukrywał.
Portuguese[pt]
A menos que estivesse de passagem, estava escondido nas proximidades.
Romanian[ro]
Doar dacă nu era în trecere şi poposise în apropiere.
Russian[ru]
Если он не был в магазине проездом или не скрывался где-то рядом.
Slovenian[sl]
Če ni samo potoval skozi mesto, je bil skrit kje v bližini.
Albanian[sq]
Në rast se nuk po udhëtonte përmes, është fshehur diku afër.
Serbian[sr]
Osim ako nije bio u prolazu, znači da tu ima sklonište.
Swedish[sv]
Om han inte var på genomresa bodde han i närheten.
Thai[th]
เขาอาจพักอยู่ใกล้ๆ นั้น
Turkish[tr]
Oradan sadece geçmediyse yakınlarda ona biri yataklık etti.