Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved at forbeholde ansøgere, der har aftjent militær eller civil værnepligt, en fortrinsstilling til praktikperioden før ansættelse inden for den offentlige sektor, udgør de nationale bestemmelser i sig selv indirekte forskelsbehandling, når kvinder i kraft af gældende nationale retsregler ikke har værnepligt og derfor ikke kan drage fordel af den fortrinsstilling, der er omhandlet i disse bestemmelser.
Greek[el]
Οι εθνικές διατάξεις που χορηγούν στους υποψηφίους που έχουν υπηρετήσει υποχρεωτική ένοπλη ή εναλλακτική θητεία προτεραιότητα εισδοχής στην προπαρασκευαστική άσκηση για κατάληψη θέσεως δημοσίου υπαλλήλου συνιστούν, αυτές καθεαυτές, έμμεση δυσμενή διάκριση, δεδομένου ότι, δυνάμει της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας, οι γυναίκες δεν βαρύνονται με στρατιωτικές υποχρεώσεις και δεν μπορούν, επομένως, να τύχουν της προβλεπομένης από τις διατάξεις αυτές προτεραιότητας.
English[en]
By giving applicants who have completed compulsory military or civilian service priority for admission to the practical training for employment in the civil service, national provisions themselves are evidence of indirect discrimination since, under the relevant national legislation, women are not required to do military or civilian service and therefore cannot benefit from them.
Spanish[es]
Al dar prioridad en la admisión a las prácticas preparatorias a un empleo en la función pública a los candidatos que han prestado un servicio militar o civil obligatorio, las disposiciones nacionales revelan, por sí mismas, una discriminación indirecta puesto que, en virtud del Derecho nacional aplicable, las mujeres no están sujetas a la obligación de prestar el servicio militar y, por lo tanto, no pueden acogerse a la prioridad prevista por las mencionadas disposiciones.
Finnish[fi]
Koska kansallisissa säännöksissä annetaan julkishallinnon virkaan tai toimeen liittyvään harjoitteluun otettaessa etusija pakollisen varusmies- tai siviilipalveluksen suorittaneille hakijoille, näitä säännöksiä on jo sinällään pidettävä vaikutuksiltaan välillisesti syrjivinä, koska sovellettavan kansallisen oikeuden mukaan naisille ei ole asetettu asevelvollisuutta ja koska heidän hakemuksiaan ei siis voida asettaa etusijalle näiden säännösten mukaisesti.
Italian[it]
Accordando ai candidati che hanno assolto il servizio militare o civile obbligatorio una priorità nell'ammissione al tirocinio relativo ad un lavoro nel pubblico impiego, le disposizioni nazionali mettono in evidenza esse stesse una discriminazione indiretta dal momento che, a norma del diritto nazionale applicabile, le donne non sono soggette all'obbligo di servizio militare e, quindi, non possono fruire della priorità prevista da tali disposizioni.
Dutch[nl]
Door aan kandidaten die een verplichte militaire dienst of burgerdienst hebben vervuld, voorrang te verlenen bij de toelating tot een stage voor een betrekking in overheidsdienst, leveren nationale bepalingen op zich een indirecte discriminatie op, omdat krachtens het geldende nationale recht de militaire dienstplicht niet geldt voor vrouwen, die dus niet in aanmerking kunnen komen voor de bij deze bepalingen verleende voorrang.