Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwocwa ducu cito bot Jehovah pien pi ‘marre pi utmegiwa ma i lobo ducu,’ en tye ka tic ki “lagwok ot ma lagen dok maryek” me miyo cam me cwiny muromo. —1 Pet.
Afrikaans[af]
Ons gee alle dank aan Jehovah dat hy uit liefde “vir die hele gemeenskap van broers” “die getroue en verstandige slaaf” gebruik om ’n oorvloed geestelike voedsel te voorsien.—1 Pet.
Amharic[am]
ይሖዋ ‘ለመላው የወንድማማች ማኅበር ባለው ፍቅር’ ተነሳስቶ ‘በታማኝና ልባም ባሪያ’ በመጠቀም የተትረፈረፈ መንፈሳዊ ምግብ እያቀረበልን በመሆኑ እናመሰግነዋለን። —1 ጴጥ.
Aymara[ay]
¡Jehová Dios yuspäranipxsmawa ‘jilat kullakanakar munasiñam’ uñachtʼayatamata, ukhamarak “Amuyasiri Chiqap Uywata” taypi suma yatichäwinak churatamatsa! (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Ümumdünya məsihçi qardaşlığına məhəbbətindən irəli gələrək «sadiq və ağıllı nökər» vasitəsilə bizi bol-bol ruhani qida ilə təmin edən Yehova Allaha ürəkdən minnətdarıq (1 Pet.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Zoova klo e “niaan Kristfuɛ mun” kwlaa ti’n, ɔ sin “sran kpa nanwlɛfuɛ b’ɔ si ngwlɛlɛ’n” i ja nun man e like kwlaa ng’ɔ mian e sa’n, blɛ ng’ɔ ti i nuan su’n i su.
Central Bikol[bcl]
Lubos kitang nagpapasalamat ki Jehova na huli sa ‘pagkamoot sa bilog na kasararoan nin mga tugang,’ ginagamit nia an “maimbod asin mapagmansay na oripon” tanganing magtao nin abundang espirituwal na kakanon.—1 Ped.
Bemba[bem]
Tuletasha Lesa ukuti pa mulandu wa ‘kutemwa aba bwananyina bonse,’ alebomfya “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” ku kupekanya ifya kulya fya ku mupashi ifingi nga nshi.—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Благодарим от цяло сърце на Йехова, който проявявайки „любов към цялото братство“, използва „верния и разумен роб“, за да ни дава изобилие от духовна храна. (1 Пет.
Cebuano[ceb]
Kami mapasalamaton kaayo kang Jehova nga tungod sa iyang “gugma alang sa tibuok kapunongan sa mga igsoon,” iyang gigamit ang “matinumanon ug maalamong ulipon” sa pagtaganag dagayang espirituwal nga pagkaon.—1 Ped.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih ‘zumhnak i unau a simi kha a dawt hna’ caah “zumhawk a tlakmi le a fimmi sal” hmang in thlarau rawl tampi a kan pek caah a cung ah kan i lawm.—1 Pit.
Czech[cs]
Děkujeme Jehovovi za to, že z lásky „k celému společenství bratrů“ poskytuje prostřednictvím ‚věrného a rozvážného otroka‘ hojnost duchovního pokrmu. (1.
Danish[da]
Vi takker Jehova fordi han i sin kærlighed til „hele brodersamfundet“ benytter „den trofaste og kloge træl“ til at give os åndelig føde i overflod. — 1 Pet.
German[de]
Jehovas „Liebe zur ganzen Bruderschaft“ zeigt sich einmal mehr darin, dass er durch den „treuen und verständigen Sklaven“ für geistige Speise im Überfluss sorgt — und dafür sind wir ihm von Herzen dankbar! (1. Pet.
Ewe[ee]
Míetsɔ akpedadawo katã le Yehowa nam, elabena “[elɔ̃] nɔviwo ƒe habɔbɔ blibo la katã” eye wòle “kluvi nyateƒetɔ kple aɖaŋudzela” la zãm tsɔ le gbɔgbɔmenuɖuɖu nam mí le agbɔsɔsɔ gã aɖe me.—1 Pet.
Efik[efi]
Kpukpru itoro enyene Jehovah koro ke ntak emi enye “[enyenede] ima ọnọ ofụri otu nditọete,” enye amada “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ọnọ udia eke spirit barasuene.—1 Pet.
Greek[el]
Όλες οι ευχαριστίες ανήκουν στον Ιεχωβά, ο οποίος από “αγάπη για ολόκληρη την αδελφότητα” χρησιμοποιεί τον “πιστό και φρόνιμο δούλο” για να δίνει πνευματική τροφή με αφθονία. —1 Πέτρ.
English[en]
We give all thanks to Jehovah that out of “love for the whole association of brothers,” he is using the “faithful and discreet slave” to give spiritual food in abundance. —1 Pet.
Spanish[es]
¡Gracias, Jehová, por demostrar tu “amor a toda la asociación de hermanos” y brindarnos tanto alimento espiritual mediante “el esclavo fiel y discreto”! (1 Ped.
Estonian[et]
Me täname Jehoovat, et ta armastusest kogu meie vennaskonna vastu annab „ustava ja aruka orja” kaudu külluslikult vaimutoitu (1. Peetr.
Finnish[fi]
Kiitos tästä kuuluu Jehovalle, joka rakkaudesta ”koko veljesseuraa” kohtaan antaa meille ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” välityksellä runsaasti hengellistä ravintoa (1. Piet.
Ga[gaa]
Wɔmiida Yehowa shi waa akɛ etsɔɔ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ nɔ ehaa wɔ mumɔŋ niyenii babaoo yɛ bɔ ni esumɔɔ ‘nyɛmimɛi’ lɛ hewɔ.—1 Pet.
Guarani[gn]
Aguyjémante ndéve Jehová ‘rehayhu haguére ermanokuérape’ ha remeʼẽ haguére tembiʼu pe ‘tembiguái jeroviaha ha iñarandúva’ rupive! (1 Ped.
Gujarati[gu]
અમે યહોવાહનો ઘણો આભાર માનીએ છીએ કે ‘બંધુમંડળ પરના પ્રેમને’ લીધે તે “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર”નો ઉપયોગ કરે છે. તેઓના દ્વારા અઢળક પ્રમાણમાં સત્યનું જ્ઞાન પીરસે છે.—૧ પીત.
Hausa[ha]
Jehobah yana ƙaunar dukan “’yan’uwanci” kuma muna godiya da yake yana amfani da “bawan nan mai-aminci, mai-hikima” don ya ba mu kome da muke bukata a kan kari.—1 Bit.
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat gid kita kay Jehova nga bangod sa iya ‘gugma sa bug-os nga paghiliutod,’ ginagamit niya ang “matutom kag mainandamon nga ulipon” sa pag-aman sa aton sang bugana nga pagkaon sa espirituwal.—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Iehova be “tadikaka oreana ibounai” ia lalokau henia, bona ita tanikiu henia badina ia ese “igui hesiai tauna” ia gaukaralaia gau ibounai be nega korikori ai ita abia totona. —1 Pet.
Croatian[hr]
Doista smo zahvalni Jehovi što ‘ljubi svu braću’, pa im preko “vjernog i razboritog roba” daje obilje duhovne hrane (1. Petr.
Indonesian[id]
Kita mengucapkan syukur kepada Yehuwa yang begitu ’mengasihi segenap persekutuan saudara-saudara’ dan menggunakan ”budak yang setia dan bijaksana” untuk memberikan makanan rohani yang limpah. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Ay-ayaten ni Jehova ti “intero a timpuyog dagiti kakabsat,” ken agyamantayo ta us-usarenna “ti matalek ken masirib nga adipen” a mangipaay iti amin a kasapulantayo iti umiso a tiempo. —1 Ped.
Icelandic[is]
Við erum Jehóva innilega þakklát fyrir að „elska samfélag þeirra sem trúa“ og sýna það með því að nota ,trúan og hygginn þjón‘ til að gefa okkur gnægð andlegrar fæðu. — 1. Pét.
Italian[it]
Ringraziamo Geova, che, per amore dell’“intera associazione dei fratelli”, si serve dello “schiavo fedele e discreto” per darci cibo spirituale in abbondanza. — 1 Piet.
Japanese[ja]
エホバが『仲間の兄弟全体に対する愛』ゆえに,「忠実で思慮深い奴隷」を用いて霊的食物を豊かに与えてくださっているのは,なんと感謝すべきことでしょう。
Georgian[ka]
ვემადლიერებით იეჰოვას, რომ უყვარს „მთელი საძმო“ და ერთგული და გონიერი მონის მეშვეობით უხვად გვაწვდის დროულ სულიერ საზრდოს (1 პეტ.
Kongo[kg]
Beto kepesa matondo mingi na Yehowa, sambu na nsadisa ya ‘zola ya bampangi na beto bakristo’ yandi kesadila “mpika ya kwikama mpi ya mayele” sambu na kupesa beto madya mingi ya kimpeve. —1 Pie.
Kikuyu[ki]
Tũgũcokeria Jehova ngatho nyingĩ nĩ ũndũ ‘wendo wake harĩ ariũ a Ithe witũ,’ nĩ ũtũmaga ahũthĩre “ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ” gũtũhe irio cia kĩĩroho kwa ũingĩ.—1 Pet.
Kuanyama[kj]
Jehova oku hole “ovamwatate” mounyuni aushe nohatu pandula eshi ta longifa “omupiya omudiinini nomunaendunge” e tu pe eendja dopamhepo da wana. — 1 Pet.
Kazakh[kk]
Ехоба бүкіл халқының қамын ойлап, “адал да ақылды құл” арқылы рухани аспен молынан қамтамасыз етіп отырғанына дән ризамыз! (Пет. 1-х.
Kimbundu[kmb]
Tua sakidila kiavulu Jihova ni ‘jiphange joso mu nzumbi’ mu ku tu bhana o ‘kimbadi kia fiiele,’ uene mu tu bhana kudia kuavulu mu nzumbi.—1 Phe.
Kaonde[kqn]
Yehoba ‘watemwa balongo betu bonse’ kabiji tubena kumusanchila bingi kuba’mba ubena kwingijisha ‘kalume wakishinka kabiji wa maana’ kwitupa kajo ka ku mupashi pa kimye pafwainwa.—1 Pe.
Kwangali[kwn]
Tatu gava rupandu kwaJehova. Morwa eharo lyendi lyokuhara “vapuli” navenye, age kuruganesa “mukareli gokulimburukwa gonondunge” mokugava nondya dopampepo dononzi.—1 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tuvutulanga matondo kwa Yave muna sadila “ntaudi akwikizi yo lulungalalu” mu kutuvana madia ma mwanda tuvwidi o mfunu muna ntangw’andi.—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Биз Жахабага бир туугандардын баарын жакшы көргөндүктөн рухий тамакты мол берип туруу үчүн «ишенимдүү жана акылдуу кулду» колдонуп жатканына миң мертебе ыраазыбыз! (1 Пет.
Ganda[lg]
Ettendo lyonna n’ekitiibwa ka bidde eri Yakuwa kubanga, olw’okwagala kw’alina eri abantu be bonna, akozesa “omuddu omwesigwa era ow’amagezi” okubawa emmere ey’eby’omwoyo mu bungi. —1 Peet.
Lingala[ln]
Tozali kopesa Yehova matondi mpo, lokola ‘alingi lisangá mobimba ya bandeko,’ azali kosalela “moombo ya sembo mpe ya mayele” mpo na kopesa biso bilei mingi ya elimo. —1 Pe.
Lozi[loz]
Jehova wa lata kopano ya “banabahabo” luna, mi lwa itumela ku yena kakuli u itusisa “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” ku lu fa ze lu tokwa ka nako ye lukela.—1 Pit.
Lithuanian[lt]
Neabejojame, jog ši priemonė padės daugeliui brolių ir sesių, taip pat anglakalbių tėvų vaikams dar geriau pasiruošti Sargybos bokšto studijoms.
Luba-Katanga[lu]
Tufwija’ko Yehova wingidija “umpika wa binebine, udi na manwa” pangala pa ‘lusa lwandi ku bubana na bana bwetu,’ amba etupe bidibwa bivule bya ku mushipiditu.—1 Pet.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmunange ‘bana betu ba mu Kristo,’ nunku tudi tumuela tuasakidila bua mudiye ukuata mudimu ne ‘mupika wa lulamatu ne wa budimu’ bua kutupesha tshionso tshitudi natshi dijinga mu tshikondo tshiakanyine.—1 Pet.
Luvale[lue]
Tuli nakusakwilila chikuma Yehova ‘hakuzanga vanavakwetu vosena,’ shikaho ali nakuzachisa “ndungo wakushishika wakuzangama” mangana atuhanenga vyakulya vyakushipilitu vyavivulu.—Petu.
Lunda[lun]
Yehova wakeña ‘ana kwetu ejima,’ nawa twamusakililaña netu nakuzatisha ‘nduñu wamaana nikashinshi’ wunakutuloñeshela yuma yejima yitwakeñaña hampinji yatelela.—1 Pet.
Luo[luo]
Wadwoko ne Jehova erokamano ni kokalo kuom “hera ne riwruok duto mar owete,” otiyo gi “jatichno mogen, kendo mariek” e chiwo chiemb chuny mogundho. —1 Pet.
Lushai[lus]
“Unauhote . . . hmangaih” avânga thlarau lam chaw hnianghnâr taka min pe tûra “bawi rinawm, fing tak,” hmangtu Pathian Jehova hnênah chuan lâwmthu kan sawi a ni.—1 Pet.
Coatlán Mixe[mco]
Nmooytyëbëtsë dyoskujuyëmë Jyobaa ko dyaˈixyëtyë tsyojkënë mä niˈamukë nmëguˈukˈäjtëm ets ko dyajtunyë tuumbë diˈib kuwijy parë dyaky jantsy kanäk pekyë ëxpëjkpajn (1 Ped.
Malagasy[mg]
Isaorantsika i Jehovah satria ‘tia ny rahalahy rehetra ao amin’ny finoana’, ka mampiasa ny “mpanompo mendri-pitokisana sy malina” mba hanomezana sakafo ara-panahy tondraka.—1 Pet.
Macedonian[mk]
Му благодариме на Јехова кој, од љубов кон „сите браќа“, го користи „верниот и разборит роб“ за да ни дава изобилна духовна храна (1. Пет.
Malayalam[ml]
“മുഴുസഹോദരവർഗ”ത്തോടുമുള്ള സ്നേഹത്തെപ്രതി വിഭവസമൃദ്ധമായ ആത്മീയ ഭക്ഷണം നൽകാൻ “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യെ ഉപയോഗിക്കുന്ന യഹോവയാം ദൈവത്തിന് നമുക്ക് നന്ദി നൽകാം.—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
D sũur yaa noogo, a Zeova sẽn wilgd t’a nonga d “ba-biisã” fãa sẽn be dũniyã gill zugu, n kɩtdẽ tɩ “tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã” sõngd-d tɩ d bãngd-a sõma wã.—1 Pɩɛ.
Maltese[mt]
Nirringrazzjaw ħafna lil Ġeħova li għax ‘iħobb il- fratellanza kollha’ qed juża lill- “ilsir leali u għaqli” biex jagħti abbundanza taʼ ikel spiritwali.—1 Pt.
Burmese[my]
“ညီအစ်ကို အသင်းအပင်းတစ်ရပ်လုံးကိုချစ်” တဲ့အတွက် “သစ္စာနှင့် သတိပညာရှိသောကျွန်” ကိုအသုံးပြုပြီး အချိန်တန်အစာ အလျှံပယ်ကျွေးမွေးနေတဲ့ ယေဟောဝါကို ကျွန်ုပ်တို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Vi takker Jehova for at han elsker «hele samfunnet av brødre» og bruker «den tro og kloke slave» til å gi oss åndelig mat i overflod. – 1.
Ndonga[ng]
Jehova oku hole “uukumwe auhe waamwatate” notatu mu pandula sho ta longitha “omupiya omudhiginini nomunandunge” oku tu pa shoka twa pumbwa pethimbo lyo opala.—1 Pet.
Niuean[niu]
Kua fakaaue katoatoa a tautolu ki a Iehova ha ko e mai he ‘fakaalofa ke he tau matakainaga oti kana,’ hane fakaaoga e ia e “fekafekau fakamoli mo e loto matala” ke foaki e tau mena kai fakaagaaga loga.—1 Pete.
Dutch[nl]
We zijn Jehovah dankbaar dat hij uit „liefde voor de gehele gemeenschap van broeders” de „getrouwe en beleidvolle slaaf” gebruikt om ons volop geestelijk voedsel te geven (1 Petr.
South Ndebele[nr]
Sithokoza uJehova bona ‘ngokuthanda abazalwana,’ usebenzise ‘inceku ethembekileko nehlakaniphileko’ ukunikela inala yokudla okungokomoya.—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Re lebiša ditebogo ka moka go Jehofa gore ka baka la “[go rata] mokgatlo wohle wa bana babo rena,” o diriša “mohlanka yo a botegago le wa temogo” go aba dijo tša moya ka boati.—1 Pet.
Oromo[om]
Yihowaan ‘obbolummaa amantootaa waan jaallatuuf,’ nyaata hafuuraa baayʼinaan kennuuf ‘hojjetaa amanamaafi ogeessatti’ fayyadamuusaatiif galata hundumaa isaaf galchina.—1 Phe.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕрты се ’ппӕты дӕр уарзы, ӕмӕ дзы мах тынг бузныг стӕм, ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары уылты нын алцыдӕр афоныл кӕй дӕтты, уый тыххӕй (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਭਾਈਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ” ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਭਰਪੂਰ ਗਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।—1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Pisalamatan tayoy Jehova ta lapud ‘aro tod amin ya agagi’ et uusaren toy “matoor tan makabat ya aripen” a mangitarya na daakan ya espiritual a naakan. —1 Ped.
Papiamento[pap]
Nos ta gradisí Yehova ku e ta usa e “esklabo fiel i prudente” pa perkurá kuminda spiritual na abundansia. Asina Yehova ta demostrá ku e ta “stima henter e asosiashon di rumannan.” —Mat. 24:45; 1 Ped.
Pijin[pis]
Jehovah “lovem evri brata” and iumi thankiu long hem from hem iusim “wakaman wea faithful and wise” for givim evri samting wea iumi needim long barava taem. —1 Pet.
Portuguese[pt]
Devemos agradecer a Jeová que, por “amor à associação inteira dos irmãos”, usa o “escravo fiel e discreto” para prover uma fartura de alimento espiritual. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Jehovaqa tukuy “hermanosta” munakun, chayrayku “allin kamachi, yuyayniyoj[niqta]” tukuy necesitasqanchikta quwasqanchikmanta may agradecesqa kachkanchik (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Anchatamá Jehová Dios agradecekuykiku lliw serviqnikikunata kuyasqaykimanta hinaspa ‘confianza sirvientewan’ sumaqta yachachiwasqaykikumantapas! (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
¡Anchatan Jehová Dios agradecekuykiku ‘munakuyniykita [llapa] iñiq-masikunaman’ rikuchimuwasqaykikumanta ‘allin yuyayniyoq hunt’aq kamachiwan’ espiritual mikhuna apachimuwasqaykikumantapas! (1 Ped.
Rundi[rn]
Turakengurukira cane Yehova kubona abitumwe n’urukundo “[akunda] umuryango wose w’abavukanyi,” ariko arakoresha wa “mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge” kugira ngo atange ibifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu ku bwinshi. —1 Pet.
Romanian[ro]
Îi mulţumim lui Iehova că, din iubire pentru „întreaga comunitate a fraţilor“, ne oferă, la timpul potrivit, hrană spirituală din abundenţă prin intermediul ‘sclavului fidel şi prevăzător’ (1 Pet.
Russian[ru]
Мы благодарим Иегову, который из любви ко «всему братству» пользуется «верным и благоразумным рабом», чтобы в изобилии предоставлять духовную пищу (1 Пет.
Sango[sg]
Jéhovah ‘andoye sewa ti e ti aita kue,’ na e kiri singila na lo so lo yeke sara kusala na “ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara” ti mû na e gbâ ti kobe ti yingo. —1 Pi.
Sinhala[si]
අප ‘සියලුදෙනාටම ප්රේම කරන’ යෙහෝවා දෙවි ඔහුට ළං වීම සඳහා අපට අවශ්ය කරන දැනුම “විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” මාර්ගයෙන් බහුල ලෙස සැපයීම ගැන අප ඔහුට මොන තරම් ස්තුතිවන්ත විය යුතුද!—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
Vzdávame vďaky Jehovovi, ktorý ‚miluje celé spoločenstvo bratov‘, a preto používa ‚verného a rozvážneho otroka‘ na poskytovanie hojnosti duchovného pokrmu. (1.
Slovenian[sl]
Polni smo hvaležnosti Jehovu, ki iz ljubezni do celotne bratovščine uporablja »zvestega in preudarnega sužnja«, da bi nam priskrbel obilje duhovne hrane. (1. Pet.
Samoan[sm]
E tatou te faafetai ai iā Ieova ona o lona ʻalofa i le ʻauuso atoa,’ ua ia faaaogā ai le “pologa faamaoni ma le faautauta,” e aumaia le anoanoaʻi o meaʻai faaleagaga. —1 Pete.
Shona[sn]
Tinotenda Jehovha kuti ‘nokuda kwaanoita sangano rose rehama’ ari kushandisa “muranda akatendeka, akangwara,” kuti atipe zvokudya zvakawanda zvinosimbisa pakunamata.—1 Pet.
Albanian[sq]
Të gjitha falënderimet ia japim Jehovait që nga ‘dashuria për gjithë vëllazërinë’ po përdor ‘skllavin e besueshëm dhe të matur’ për të dhënë ushqim frymor me bollëk. —1 Pjet.
Serbian[sr]
Zahvalni smo Jehovi što iz ljubavi prema ’svoj našoj braći‘ koristi ’vernog i razboritog roba‘ da bi nam obezbedio obilje duhovne hrane (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Wi e gi Yehovah ala tangi, fu di a ’lobi di a abi gi ala brada’ meki taki a e gebroiki a „getrow èn koni srafu” fu gi wi bogobogo yeye nyanyan. —1 Petr.
Swati[ss]
Simbonga kakhulu Jehova ngekutsi ‘ngekutsandza bazalwane,’ usebentisa ‘sisebenti lesetsembekile nalesihlakaniphile’ kute kudla kwakamoya kuhlale kukhona.—1 Phet.
Southern Sotho[st]
Re leboha Jehova kahohle-hohle hore ebe ka “lerato bakeng sa mokhatlo oohle oa barab’abo rōna,” o sebelisa “lekhoba le tšepahalang le le masene” hore le fane ka lijo tsa moea ka bongata.—1 Pet.
Swedish[sv]
Vi är tacksamma mot Jehova för att han i sin kärlek till ”hela brödraskaran” använder ”den trogne och omdömesgille slaven” för att ge oss ett överflöd av andlig mat. (1 Petr.
Swahili[sw]
Tunamshukuru sana Yehova kwa sababu ‘anaupenda ushirika mzima wa akina ndugu,’ na hivyo anamtumia “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” kutayarisha chakula cha kiroho kwa wingi.—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Tunamshukuru sana Yehova kwa sababu ‘anaupenda ushirika mzima wa akina ndugu,’ na hivyo anamtumia “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” kutayarisha chakula cha kiroho kwa wingi.—1 Pet.
Tamil[ta]
யெகோவா, ‘சகோதரர்கள் எல்லாரிடமும் உள்ள அன்பினால்’ ஆன்மீக உணவை அள்ளி வழங்க “உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமை” வகுப்பாரைப் பயன்படுத்துகிறார்; இதற்காக யெகோவாவுக்குக் கோடானு கோடி நன்றி!—1 பே.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న మన ‘సహోదరుల పట్ల ప్రేమతో’ ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని సమృద్ధిగా అందజేయడానికి “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన” దాసుణ్ణి ఉపయోగిస్తున్నందుకు యెహోవాకు ఎన్నో కృతజ్ఞతలు.—1 పేతు.
Thai[th]
เรา รู้สึก ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา อย่าง ยิ่ง ที่ พระองค์ กําลัง ใช้ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ให้ แจก จ่าย อาหาร ฝ่าย วิญญาณ อย่าง อุดม ซึ่ง แสดง ว่า พระองค์ “รัก ทุก คน ใน สังคม พี่ น้อง คริสเตียน.”—มัด.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንዅሎም ‘ኣሕዋት’ ስለ ዜፍቅሮም፡ ብ“እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ኣቢሉ ኣኺሉ ዚተርፍ መንፈሳዊ ምግቢ ይህብ ብምህላዉ ነመስግኖ ኢና። —1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Se sugh Yehova kigh kigh, er ‘anmgbianev ve doo un ishima,’ a lu nan kwaghyan mgbeghaa sha ashighe ashighe, sha ikyev i “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” nahan.—1 Pet.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowanyň «doganlary söýýändigine» we «sadyk hem akylly hyzmatkär» arkaly gerekli zady wagtynda berýändigine ýürekden minnetdar (1 Pet.
Tagalog[tl]
Mahal ni Jehova ang “buong samahan ng mga kapatid,” at nagpapasalamat tayo na ginagamit niya ang “tapat at maingat na alipin” para maglaan ng saganang espirituwal na pagkain. —1 Ped.
Tetela[tll]
Tambokaloya Jehowa losaka la mamba nɛ dia nde ekɔ lo nkamba la ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ’ dia tosha mbo ya ndɛ ya lo nyuma tshavutshavu l’ɔtɛ wa ‘ngandji kokande nkumbo kaso k’onto l’ɔnango ka l’andja w’otondo.’—1 Pet.
Tswana[tn]
Re leboga Jehofa fela thata ka go bontsha gore o ‘rata bakaulengwe botlhe,’ ka go dirisa “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” go aba motlele wa dijo tsa semoya.—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulamulumba Jehova akaambo kakuti ‘ulabayanda babunyina’ ubelesya “muzike musyomesi uucenjede” kwaabila zilyo zyakumuuya zinji.—1 Pe.
Papantla Totonac[top]
¡Kpaxtikatsiniyan Jehová xlakata limasiyaninita pi “kapaxkikgoya xlipaks natalanin” chu xlakata kilamaxkiyaw tuku matliwakglha kintakanajlakan «skujni xalipaw chu xaskgalala»! (1 Ped.
Turkish[tr]
Yehova ‘bütün kardeşler topluluğunu sevdiği’ için “sadık ve sağgörülü hizmetkâr” aracılığıyla bol bol ruhi gıda sağlıyor; bu nedenle O’na minnettarız (1. Pet.
Tsonga[ts]
Ha n’wi nkhensa Yehovha hikuva rirhandzu leri a nga na rona hi ‘nhlengeletano ya vamakwerhu hinkwayo’ ri n’wi susumetela ku tirhisa “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” ku hi nyika swakudya swa moya hi xitalo.—1 Pet.
Tswa[tsc]
Ha mu bonga nguvu Jehova hi lezi a kombisako ‘liranzo ka vamakabye vontlhe,’ hi ku tirisa a “nanza gi tsumbekileko ni go tlhariha” lezaku gi hi nyika a zakuga zo tala za moya. — 1 Ped.
Tatar[tt]
Йәһвә, үз халкын яратканга, «ышанычлы һәм акыллы хезмәтчене» кулланып, рухи ризыкны мул итеп бирә; без аңа моның өчен бик рәхмәтле (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Tikuwonga comene Yehova, uyo cifukwa ca “citemwa pa ŵabali wose” wakupeleka cakurya cinandi pa nyengo yakwenelera kwizira mwa “muzga wakugomezgeka na wakucenjera.”—1 Pet.
Twi[tw]
Yɛde aseda no nyinaa ma Yehowa sɛ ɔdɔ a ɔwɔ ma “anuanom nyinaa” nti, ɔde “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no redi dwuma ma wɔama yɛn honhom fam nnuan pii.—1 Pet.
Tahitian[ty]
Te haamauruuru nei matou ia Iehova o te ‘aroha i te hui taeae’ ma te faaohipa i te “tavini haapao maitai e te paari” no te horoa i te maa pae varua rahi.—Pet.
Ukrainian[uk]
Ми дуже вдячні Єгові, що він з любові до «усього братства» дає через «вірного і розсудливого раба» щедрий духовний харч (1 Пет.
Umbundu[umb]
Tu eca olopandu ku Yehova okuti, omo lioku ‘sola ongongela ya vamanji voluali luosi,’ o kasi oku talavaya ‘lukuenje wa kolelua haeye wa lunguka’ oco a tu ĩhe okulia kualua kuespiritu.—1 Pet.
Venda[ve]
Ri livhuha Yehova nga nṱhani ha u ‘funa hawe vhahashu vha shangoni ḽoṱhe,’ nahone u khou shumisa “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” u itela u ri ṋea zwiḽiwa zwinzhi zwa lwa muya.—1 Pet.
Wolaytta[wal]
Yihooway alame yuushuwan deˈiya ‘ishantta siiqiyoogaappe’ denddidaagan ayyaanaabaa qumaa palahissidi immanau ‘ammanettida wozannaama ashkkaraa’ goˈettiyo gishshau nuuni a keehippe galatoos.—1 PHe.
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton gud kita kan Jehova nga tungod han iya gugma ha ngatanan nga kabugtoan, ginagamit niya an “matinumanon ngan maaramon nga uripon” ha pagtagana hin hura nga espirituwal nga pagkaon.—1 Ped.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakafetaʼi fuli kiā Sehova ʼaē ʼi tona ‘ ʼofa ki te fāmili kātoa ʼo te ʼu tehina,’ ʼe ina fakaʼaogaʼi ia te “tagata kaugana agatonu mo poto” moʼo foaki lahi mai ia te meʼa kai fakalaumālie.—1 Pet.
Xhosa[xh]
Sibulela uYehova ngokuthi ngenxa ‘yothando ngomanyano lwabazalwana luphela’ asebenzise “ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi” ukusinika ukutya kokomoya ngokuyintabalala.—1 Pet.
Yoruba[yo]
A dúpẹ́ gidigidi lọ́wọ́ Jèhófà torí pé “ìfẹ́ fún gbogbo ẹgbẹ́ àwọn ará,” ti mú kó máa lo “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” láti máa fún wa ní oúnjẹ tẹ̀mí lọ́pọ̀ yanturu.—1 Pét.
Yucateco[yua]
Nib óolal Jéeoba yoʼolal le yaabilaj ka weʼesik tiʼ tuláakal «le sukuʼunoʼoboʼ» yéetel ikil a tsʼáaiktoʼon yaʼabkach kaʼansaj ku keʼetel yéetel janal yoʼolal «le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼa[toʼ]» (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Xquíxepeʼ lii Jiobá, pur cusihuínniluʼ «[nadxiiluʼ] irá ca hermanu» ne pur caquiiñeluʼ «mozo ni nuu xpiaaniʼ ne ni runi jneza» para gudii laadu guiráʼ ni caquiiñedu! (1 Ped.
Chinese[zh]
耶和华“爱整个弟兄团体”,运用“忠信睿智的奴隶”提供源源不绝的灵粮,我们为此衷心感谢耶和华,并把一切功劳归于他!(
Zande[zne]
Ani nafu tambuahe fu Yekova mbiko gupai nga “nyemu awirina” nasako ko nimangisunge na ‘ruru kangara moyambu’ tipa kaa fu gu riahe nga ga toro kpaima. —1 Pet.
Zulu[zu]
Sibonga uJehova othe ‘ngokuthanda bonke abazalwane,’ wasebenzisa “inceku ethembekileyo neqondayo” ukuze ilungiselele inala yokudla okungokomoya.—1 Pet.