Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
10 На 23 септември 2016 г. разследващият магистрат към Tribunal de grande instance de Bobigny (Окръжен съд Бобини, Франция) отправя искане до Парламента за снемане на посочения имунитет.
Czech[cs]
10 Návrhem ze dne 23. září 2016 navrhl vyšetřující soudce u tribunal de grande instance de Bobigny (soud prvního stupně v Bobigny, Francie), aby byla Parlamentu předložena žádost o zbavení uvedené imunity.
Danish[da]
10 Ved begæring af 23. september 2016 anmodede undersøgelsesdommeren ved tribunal de grande instance de Bobigny (retten i første instans i Bobigny, Frankrig) Europa-Parlamentet om at ophæve nævnte immunitet.
English[en]
10 By application of 23 September 2016, the investigating magistrate of the tribunal de grande instance de Bobigny (Regional Court, Bobigny, France) filed a request for the Parliament to waive that immunity.
Estonian[et]
10 Tribunal de grande instance de Bobigny (Bobigny esimese astme kohus, Prantsusmaa) eeluurimiskohtunik esitas 23. septembri 2016. aasta avaldusega Euroopa Parlamendile taotluse see puutumatus ära võtta.
Finnish[fi]
10 Tribunal de grande instance de Bobignyn (Bobignyn alioikeus, Ranska) tutkintatuomari pyysi 23.9.2016 tekemällään hakemuksella, että parlamentilta pyydetään mainitun koskemattomuuden pidättämistä.
Croatian[hr]
10 Sudac istrage pri tribunalu de grande instance de Bobigny (Okružni sud u Bobignyju, Francuska) zatražio je 23. rujna 2016. da se Parlamentu uputi zahtjev za ukidanje navedenog imuniteta.
Hungarian[hu]
10 2016. szeptember 23‐i kérelmében a tribunal de grande instance de Bobigny (bobignyi általános hatáskörű elsőfokú bíróság, Franciaország) nyomozási bírája az említett mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelem Parlamenthez történő benyújtását kérte.
Italian[it]
10 Con istanza del 23 settembre 2016, il magistrato istruttore del tribunal de grande instance de Bobigny (tribunale di primo grado di Bobigny, Francia) ha chiesto che fosse presentata al Parlamento una domanda di revoca di tale immunità.
Latvian[lv]
10 Ar 2016. gada 23. septembra prasības pieteikumu tribunal de grande instance de Bobigny [Bobiņī vispārējās pirmās instances tiesas] (Francija) izmeklēšanas tiesnesis lūdza vērsties Parlamentā ar lūgumu atcelt minēto imunitāti.
Maltese[mt]
10 Permezz ta’ rikors tat‐23 ta’ Settembru 2016, il-maġistrat inkwirenti tat-Tribunal de grande instance de Bobigny (il-Qorti Reġjonali ta’ Bobigny) talab li l-Parlament jiġi adit b’talba għat-tneħħija tal-imsemmija immunità.
Polish[pl]
10 Pismem z dnia 23 września 2016 r. prowadzący postępowanie przygotowawcze sędzia z tribunal de grande instance de Bobigny (sądu okręgowego w Bobigny, Francja) zwrócił się o wystąpienie do Parlamentu z wnioskiem o uchylenie rzeczonego immunitetu.
Portuguese[pt]
10 Por requerimento de 23 de setembro de 2016, o magistrado instrutor do tribunal de grande instance de Bobigny (Tribunal de Primeira Instância de Bobigny, França) solicitou que fosse apresentado ao Parlamento um pedido de levantamento da referida imunidade.
Romanian[ro]
10 Prin cererea din 23 septembrie 2016, judecătorul de instrucție al tribunal de grande instance de Bobigny (Tribunalul de Mare Instanță din Bobigny, Franța) a solicitat sesizarea Parlamentului cu o cerere de ridicare a imunității menționate.
Slovak[sk]
10 Návrhom z 23. septembra 2016 vyšetrujúci sudca Tribunal de grande instance de Bobigny (Prvostupňový súd Bobigny, Francúzsko) požiadal Parlament o zbavenie uvedenej imunity.
Slovenian[sl]
10 Preiskovalni sodnik Tribunal de grande instance de Bobigny (okrožno sodišče v Bobignyju, Francija) je 23. septembra 2016 zaprosil, naj se Parlamentu predloži zahteva za odvzem navedene imunitete.
Swedish[sv]
10 Genom handling av den 23 september 2016 ansökte förundersökningsdomaren vid Tribunal de grande instance de Bobigny (Förstainstansdomstolen i Bobigny, Frankrike) om att det till parlamentet skulle översändas en begäran om upphävande av nämnda immunitet.