Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later was die sendeling verheug om te hoor dat vryheid van aanbidding in daardie selfde land aan Jehovah se Getuies toegestaan is.
Arabic[ar]
وفي وقت ما لاحقا، اثار المرسلة ان تعلم ان شهود يهوه مُنِحوا حرية العبادة في ذلك البلد عينه.
Central Bikol[bcl]
Pakaagi nin pirang panahon, an misyonera naogmang maaraman na an mga Saksi ni Jehova tinawan nin libertad sa pagsamba sa nasyon na idto.
Bemba[bem]
Inshita imo pa numa, uyu mishonari alicincimushiwe pa kwishiba ukuti Inte sha kwa Yehova balipeelwe ubuntungwa bwa kupepa muli cilya calo cimo cine.
Bulgarian[bg]
Известно време след това тя с вълнение научила, че на Свидетелите на Йехова в същата онази страна е дадена свобода на поклонението.
Bislama[bi]
Samtaem biaen, misinari ya i sapraes mo i glad blong harem se ol Wetnes blong Jeova oli fri blong mekem wosip long kantri blong man ya.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, ang misyonarya nalipay sa pagkahibalo nga ang mga Saksi ni Jehova gihatagag kagawasan sa pagsimba sa mao mismong nasod.
Czech[cs]
Za nějaký čas se tato misionářka ke své velké radosti dozvěděla, že v oné zemi byla svědkům Jehovovým udělena svoboda uctívání.
Danish[da]
Missionæren glædede sig da hun nogen tid senere hørte at Jehovas Vidner havde opnået trosfrihed i det pågældende land.
German[de]
Einige Zeit später freute sich die Missionarin sehr, als sie erfuhr, daß Jehovas Zeugen in dem betreffenden Land gewährt worden war, ihre Religion frei auszuüben.
Efik[efi]
Ke mîbịghike, isụn̄utom oro ama okop nduaidem ndifiọk nte ke ẹma ẹnọ Mme Ntiense Jehovah ifụre utuakibuot ke idụt oro.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, η ιεραπόστολος συγκινήθηκε όταν έμαθε ότι δόθηκε ελευθερία λατρείας στους Μάρτυρες του Ιεχωβά σε εκείνη ακριβώς τη χώρα.
English[en]
Some time later, the missionary was thrilled to learn that Jehovah’s Witnesses had been granted freedom of worship in that same country.
Spanish[es]
Algún tiempo después, la misionera se alegró muchísimo cuando se enteró de que los testigos de Jehová de ese país habían recibido libertad de adoración.
Estonian[et]
Mõni aeg hiljem erutas misjonäri teade, et sellel samal maal anti Jehoova tunnistajatele kummardamisvabadus.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua lähetystyöntekijä oli innoissaan saadessaan kuulla, että Jehovan todistajille oli myönnetty palvontavapaus juuri tuossa maassa.
French[fr]
Quelque temps après, cette chrétienne a été ravie d’apprendre qu’on venait d’accorder la liberté de culte aux Témoins de Jéhovah dans le pays en question.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, वह मिशनरी यह सुनकर बहुत रोमांचित हुई कि उसी देश में यहोवा के गवाहों को उपासना की स्वतंत्रता प्रदान कर दी गई है।
Hiligaynon[hil]
Mga pila ka tion sang ulihi, ang misyonera nalipay mabalitaan nga ang mga Saksi ni Jehova ginhatagan sing kahilwayan sa pagsimba sa sina man nga pungsod.
Croatian[hr]
Nešto kasnije, ta misionarka je s uzbuđenjem čula da je Jehovinim svjedocima dodijeljena sloboda obožavanja u toj istoj zemlji.
Hungarian[hu]
Valamivel később a misszionáriusnő izgatott lett, mert megtudta, hogy Jehova Tanúinak engedélyezték imádatuk szabad gyakorlását abban az országban.
Indonesian[id]
Beberapa waktu kemudian, utusan injil tersebut merasa tergetar ketika mengetahui bahwa Saksi-Saksi Yehuwa telah diberi kebebasan beribadat di negeri tersebut.
Iloko[ilo]
Idi kamaudiananna, naragsakan a nakaammo ti misionera a naikkanen dagiti Saksi ni Jehova iti wayawaya nga agdayaw iti dayta met laeng a pagilian.
Icelandic[is]
Nokkru síðar frétti trúboðinn sér til mikillar gleði að vottum Jehóva hefði verið veitt trúfrelsi í því landi.
Italian[it]
Qualche tempo dopo la missionaria apprese con viva emozione che in quel paese era stata concessa ai testimoni di Geova la libertà di adorazione.
Japanese[ja]
後日その宣教者は,その同じ国で崇拝の自由が与えられたことを知って感動を覚えました。
Korean[ko]
그 후 어느 날 그 선교인은 바로 그 나라에서 여호와의 증인에게 숭배의 자유가 허용되었다는 소식을 듣고 가슴이 설레었습니다.
Lozi[loz]
Ha ku fitile nako ku zwa f’o, mulumiwa y’o n’a tabile hahulu ku ziba kuli Lipaki za Jehova ne ba filwe tukuluho ya ku lapela mwa naha ye swana yeo.
Lithuanian[lt]
Praėjus kuriam laikui misionierė labai džiaugėsi sužinojusi, kad toje šalyje Jehovos liudytojams buvo suteikta garbinimo laisvė.
Malagasy[mg]
Fotoana kelikely taorian’izay, dia nientam-po ilay misionera nahafantatra fa nomena fahafahana hanao fanompoam-pivavahana ny Vavolombelon’i Jehovah tao amin’io tany io.
Macedonian[mk]
После некое време, мисионерката била воодушевена кога дознала дека на Јеховините сведоци им била дадена слобода на обожавањето во истата земја.
Malayalam[ml]
കുറേക്കാലം കഴിഞ്ഞു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് അതേ രാജ്യത്ത് ആരാധനാസ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കപ്പെട്ടതായി മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ മിഷനറി പുളകിതയായി.
Marathi[mr]
काही काळानंतर या मिशनरी बहिणीला, त्या देशात यहोवाच्या साक्षीदारांना भक्तीस्वातंत्र्य बहाल करण्यात आले आहे हे ऐकून मोठा आनंद झाला.
Burmese[my]
ထိုနောက်မကြာမီ ယင်းနိုင်ငံတွင် ယေဟောဝါသက်သေများ လွတ်လပ်စွာကိုးကွယ်ဝတ်ပြုနိုင်ပြီဟူသောသတင်းကို သာသနာပြုကြားလိုက်ရ၍ အလွန်ဝမ်းသာခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Senere ble misjonæren oppglødd over å få vite at Jehovas vitner hadde fått religionsfrihet i nettopp det landet.
Niuean[niu]
Ne fiafia lahi e misionare he taha magaaho fakamui he iloa kua fita he age ke he Tau Fakamoli a Iehova e tokanoaaga ke tapuaki i loto he motu taha ia.
Dutch[nl]
Enige tijd later maakte het de zendelinge erg gelukkig toen zij vernam dat Jehovah’s Getuigen in datzelfde land vrijheid van aanbidding was verleend.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina pambuyo pake, mmishonaleyo anakondwa kumva kuti Mboni za Yehova zinapatsidwa ufulu wakulambira m’dziko limenelo.
Polish[pl]
Po jakimś czasie misjonarka z zachwytem się dowiedziała, że w kraju tym Świadkowie Jehowy uzyskali wolność religijną.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, a missionária ficou emocionada de saber que se concedera às Testemunhas de Jeová liberdade de adoração naquele país.
Romanian[ro]
Puţin mai tîrziu, misionara a fost emoţionată să afle că Martorilor lui Iehova li s-a acordat libertate de închinare chiar în acea ţară.
Russian[ru]
Спустя какое-то время миссионерка с восторгом узнала, что в той стране Свидетелям Иеговы предоставили свободу поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, uwo mumisiyonari yashimishijwe no kumva ko Abahamya ba Yehova bahawe ubuzima gatozi muri icyo gihugu.
Slovak[sk]
O nejaký čas bola táto misionárka dojatá, keď sa dozvedela, že v tej krajine bola Jehovovým svedkom daná sloboda uctievania.
Slovenian[sl]
Nekoliko pozneje je misijonarka izvedela za navdušujočo novico: v tej državi so Jehovovim pričam dali versko svobodo.
Samoan[sm]
I se taimi mulimuli ane, sa matuā faafiafiaina le misionare e iloa faapea ua tuuina atu i Molimau a Ieova se saolotoga mo tapuaiga i lena lava atunuu.
Shona[sn]
Pane imwe nguva gare gare, mufundisi wacho akafadzwa kuziva kuti Zvapupu zvaJehovha zvakanga zvapiwa rusununguko rwokunamata munyika imwe cheteyo.
Albanian[sq]
Disa kohë më vonë, misionarja mori vesh me emocione të mëdha se në atë vend dëshmitarëve të Jehovait u ishte njohur liria e adhurimit.
Serbian[sr]
Nešto kasnije, ta misionarka je s uzbuđenjem čula da je Jehovinim svedocima dodeljena sloboda obožavanja u toj istoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
No langa baka dati, a zendeling ben breiti foe jere taki Jehovah Kotoigi ben kisi a fri foe anbegi ini a srefi kondre dati.
Southern Sotho[st]
Nakoana hamorao, moromuoa o ile a thaba ha a utloa hore Lipaki tsa Jehova li fuoe tokoloho ea borapeli hona naheng eo.
Swedish[sv]
En tid senare blev missionären hänförd, när hon fick höra att Jehovas vittnen nu har fått frihet att utöva sin religion i just det landet.
Swahili[sw]
Wakati fulani baadaye, mishonari huyo alisisimuka kupata kujua kwamba Mashahidi wa Yehova walikuwa wamepewa uhuru wa ibada katika nchi ile waliyozungumzia.
Tamil[ta]
அதற்கு சிறிது காலத்துக்குப் பின்னர், அந்தத் தேசத்தில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு வணக்க சுயாதீனம் அளிக்கப்பட்டதைக் கேட்டபோது அந்த மிஷனரி கிளர்ச்சியடைந்தார்.
Telugu[te]
కొంతకాలం తర్వాత, ఆ దేశములో యెహోవాసాక్షులకు స్వేచ్ఛ ఇవ్వబడిందని తెలిసికొని ఆ మిషనరీ ఎంతో ఉప్పొంగిపోయింది.
Thai[th]
ไม่ นาน ต่อ มา มิชชันนารี ผู้ นี้ ตื่นเต้น ดีใจ เมื่อ ได้ ข่าว ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ได้ รับ เสรีภาพ ใน การ นมัสการ ณ ประเทศ นั้น ที เดียว.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang panahon, ang misyonera ay galak na galak nang mabalitaan niya na ang mga Saksi ni Jehova ay pinagkalooban ng kalayaan ng pagsamba sa mismong bansang iyon.
Tswana[tn]
E ne ya re nako nngwe morago ga foo, morongwa o ne a itumelela go utlwa gore Basupi ba ga Jehofa ba ne ba filwe kgololesego ya bodumedi kwa nageng yone eo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain misineri i amamas long harim tok olsem dispela tambu i pinis na nau ol Witnes Bilong Jehova i ken mekim wok bilong ol long dispela kantri.
Turkish[tr]
Bir süre sonra, o ülkede Yehova’nın Şahitlerine tapınma özgürlüğünün verildiğini işitmek, bu vaizi çok heyecanlandırdı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, murhumiwa loyi u tsake ngopfu loko a twa leswaku Timbhoni ta Yehovha ti nyikiwe ntshunxeko wa vugandzeri etikweni rero.
Tahitian[ty]
Tau taime i muri iho, ua putapû roa teie mitionare i te iteraa e ua fana‘o te mau Ite no Iehova i te tiamâraa i te pae haamoriraa i roto i taua fenua ra.
Ukrainian[uk]
Через деякий час цю місіонерку дуже схвилювала звістка про те, що Свідкам Єгови було дано свободу поклоніння у тій країні.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau đó, người giáo sĩ này rất vui sướng nghe tin nói Nhân-chứng Giê-hô-va được quyền tự do tín ngưỡng tại nước nói trên.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fiafia te misionea ʼaia ʼi tana logo ʼaē kua fakagafua te tauhi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwithuba elithile kamva, lo mvangeli wasemazweni wachulumanciswa kukuva ukuba amaNgqina kaYehova anikwa inkululeko yonqulo kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Ni ìgbà diẹ lẹhin naa, ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ni ilẹ ajeji naa ni ó layọ lati gbọ́ pe Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ni a ti yọnda ominira fun lati jọsin ni orilẹ-ede yẹn kannaa.
Chinese[zh]
过了一段时间之后,海外传道员很高兴获悉,该国政府已容许耶和华见证人享有崇拜的自由了。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esithile, lesithunywa sevangeli sajabula kakhulu ukuzwa ukuthi oFakazi BakaJehova baye banikezwa inkululeko yokukhulekela kulelozwe elifanayo.