Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да отмени решението на трети апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели) от 1 юни 2012 г. по преписка R 1622/2010-3 относно производство по обявяване на недействителност на промишлен дизайн на Общността No 000 42 7448-0001 и да обяви посоченият промишлен дизайн за напълно ефективен и действителен като освободи Grupo T Difusión, S.A. от заплащане на съдебните разноски на ABR и СХВП.
Czech[cs]
zrušil rozhodnutí třetího odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) ze dne 1. června 2012 ve věci R 1622/2010-3 týkající se řízení o prohlášení neplatnosti (průmyslového) vzoru Společenství č. 000 42 7448-0001 a prohlásil, že uvedený (průmyslový) vzor je v plném rozsahu účinný a platný, a osvobodil Grupo T Difusión, S.A., od náhrady nákladů řízení vynaložených ABR a OHIM.
Danish[da]
Afgørelse truffet den 1. juni 2012 af Tredje Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) i sag R 1622/2010-3 vedrørende ugyldighedserklæring af EF-design nr. 000 42 7448-0001 annulleres, og det nævnte EF-design erklæres helt virkningsfuldt og gyldigt, idet Grupo T Difusión, S.A. ikke tilpligtes at betale ABR’s og Harmoniseringskontorets omkostninger.
German[de]
die Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) vom 1. Juni 2012 in der Sache R 1622/2010-3 betreffend das Nichtigkeitsverfahren hinsichtlich des Gemeinschaftsgeschmacksmusters Nr. 000 42 7448-0001 aufzuheben und dieses Geschmacksmuster für in vollem Umfang wirksam und gültig zu erklären und unter Befreiung der Grupo T Diffusión, SA von den Kosten diese der ABR und dem HABM aufzuerlegen.
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση του τρίτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), της 1ης Ιουνίου 2012, στην υπόθεση R 1622/2010-3 σχετικά με διαδικασία κηρύξεως της ακυρότητας του κοινοτικού υποδείγματος αριθ. 000 42 7448-0001 και να αναγνωρίσει την πλήρη εγκυρότητα και ισχύ του εν λόγω υποδείγματος χωρίς να καταδικάσει την Grupo T Difusión, S.A. στα δικαστικά έξοδα της ABR και του ΓΕΕΑ,
English[en]
Annul the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 1 June 2012 in Case R 1622/2010-3 concerning invalidity proceedings in respect of Community design No 000 42 7448-0001 and declare that design to be fully effective and valid, with no order for costs against Grupo T Diffusión, SA in respect of the costs of ABR and OHIM
Spanish[es]
se anule la Resolución de la Sala Tercera de Recursos de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) de 1 de junio de 2012 en el asunto R 1622/2010-3 relativo al procedimiento de nulidad del MC no 000 42 7448-0001 y se declara la plena eficacia y validez de dicho Modelo, con exención a Grupo T Difusión, S.A. del pago de las costas de ABR y la OAMI
Estonian[et]
tühistada Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) kolmanda apellatsioonikoja 1. juuni 2012. aasta otsus R 1622/2010-3, mis käsitleb ühenduse disainilahenduse nr 000 427448-0001 kehtetuks tunnistamise menetlust, ja tunnistada see disainilahendus kehtivaks, jättes ABR-i ja ühtlustamisameti kohtukulud Grupo T Diffusión, SA-lt välja mõistmata.
Finnish[fi]
Kantaja vaatii unionin yleistä tuomioistuinta kumoamaan ratkaisun, jonka sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) kolmas valituslautakunta antoi 1.6.2012 asiassa R 1622/2010-3, joka koskee yhteisön mallin nro 000 42 7448-0001 mitättömäksi julistamista, toteamaan, että kyseisen mallin rekisteröinti on täysin pätevä, ja velvoittamaan Grupo T Difusión, SA:n korvaamaan ABR:n ja SMHV:n oikeudenkäyntikulut
French[fr]
Annuler la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 1er juin 2012 dans l’affaire R 1622/2010-3 relative à la procédure en nullité du modèle communautaire no000 42 7448-0001, dire que ce modèle est pleinement effectif et valide, et exonérer Grupo T Difusión, S.A., du paiement des dépens d’ABR et de l’OHMI.
Hungarian[hu]
helyezze hatályon kívül a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) harmadik fellebbezési tanácsának az MC 000 42 7448-0001. sz. megsemmisítési eljárással kapcsolatos R 1622/2010-3. sz. ügyben 2012. június 1-jén hozott határozatát, és állapítsa meg, hogy az említett formatervezési minta oltalma teljes mértékben érvényes és hatályos, valamint mentesítse a Grupo T Difusión, S.A.-t az ABR és az OHIM költségeinek megfizetése alól.
Italian[it]
annullare la decisione della terza commissione di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), del 1o giugno 2012, procedimento R 1622/2010-3 relativo al procedimento di nullità del MC n. 000 42 7448-0001 e dichiarare la piena efficacia e validità di tale modello, esentando il Grupo T Difusión, S.A. dal pagamento delle spese dell’ABR e dell’UAMI
Lithuanian[lt]
panaikinti 2012 m. birželio 1 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) trečiosios apeliacinės tarybos sprendimą byloje R 1622/2010-3, susijusį su Bendrijos dizaino Nr. 000 42 7448-0001 pripažinimo negaliojančiu procedūra ir pripažinti šį dizainą taikomu bei galiojančiu ir panaikinti Grupo T Difusión, S.A. nustatytą įpareigojimą padengti ABR ir VRDT patirtas išlaidas.
Latvian[lv]
atcelt Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja (preču zīmes, paraugi un modeļi) Apelāciju trešās padomes 2012. gada 1. jūnija lēmumu lietā R 1622/2010-3 par spēkā neesamības atzīšanas procesu KPZ Nr. 000 42 7448-0001 un pilnībā atzīt iepriekš minētā modeļa efektivitāti un spēkā esamību un atbrīvot Grupo T Diffusión, SA no ABR un ITSB tiesāšanās izdevumu atlīdzināšanas.
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni tat-Tielet Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) tal-1 ta’ Ġunju 2012 fil-Każ R 1622/2010-3, dwar proċedimenti ta’ invalidità tad-Disinn Komunitarju Nru 000 42 7448-0001 u tiddikjara l-effikaċità sħiħa u l-validità sħiħa tal-imsemmi disinn, b’eżenzjoni għal Grupo T Diffusión, S.A. għall-ħlas tal-ispejjeż ta’ ABR u tal-UASI
Dutch[nl]
de beslissing van de derde kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) van 1 juni 2012 in zaak R 1622/2010-3 inzake de procedure tot nietigverklaring van gemeenschapsmodel nr. 000 42 7448-0001 vernietigen en verklaren dat dit model volledige uitwerking heeft en geldig is, en Grupo T Diffusión, SA daarbij vrijstellen van betaling van de kosten van ABR en van het BHIM.
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji Trzeciej Izby Odwoławczej Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) z dnia 1 czerwca 2012 r., wydanej w sprawie R 1622/2010-3 dotyczącej unieważnienia wzoru wspólnotowego nr 000 42 7448-0001 i stwierdzenie pełnej skuteczności i ważności tego wzoru oraz zwolnienie Grupo T Diffusión, SA ze zwrotu kosztów ABR i OHIM.
Portuguese[pt]
Anular a Decisão da Terceira Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), de 1 de junho de 2012, no processo R 1622/2012-3, relativo à declaração de nulidade do modelo comunitário n.o 000 42 7448 — 0001 e declarar a plena eficácia e validade do referido modelo, com isenção do Grupo T Difusión, S.A. do pagamento das despesas da ABR e do IHMI
Romanian[ro]
anularea deciziei Camerei a treia de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale), din 1 iunie 2012, pronunțată în cauza R 1622/2010-3 referitoare la o procedură de declarare a nulității modelului industrial comunitar nr. 000 42 7448-0001, și declararea deplinei eficacități și validități a modelului respectiv, exonerând Grupo T Difusión, S.A. de la plata cheltuielilor de judecată efectuate de ABR și OAPI.
Slovak[sk]
zrušil rozhodnutie tretieho odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) z 1. júna 2012 vo veci R 1622/2010-3 týkajúce sa konania o vyhlásenie neplatnosti dizajnu Spoločenstva č. 000 42 7448-0001 a určil, že uvedený dizajn je v celom rozsahu účinný a platný, a oslobodil Grupo T Diffusión, SA od náhrady trov konania voči spoločnosti ABR a ÚHVT.
Slovenian[sl]
razveljavi odločbo tretjega odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) z dne 1. junija 2012 v zadevi R 1622/2010-3, ki se nanaša na postopek za ugotovitev ničnosti modela Skupnosti št. 000 42 7448-0001 in razglasi polni učinek in veljavnost tega modela, družbi Grupo T Difusión, S.A. pa naj oprosti plačilo stroškov družbe ABR in UUNT
Swedish[sv]
ogiltigförklara det beslut som fattats av harmoniseringsbyråns tredje överklagandenämnd den 1 juni 2012 i ärende R 1622/2010-3 angående ogiltighetsförklaringen av gemenskapsformgivning nr 000 42 7448-0001 och förklara att nämnda gemenskapsformgivning är giltig och har full verkan,