Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلا عجب ان يدعى هذا الطائر ديك الصخور!
Cebuano[ceb]
Dili katingad-an nga kining langgama gitawag ug sunoy-sa-bato!
German[de]
Kein Wunder, daß man diesen Vogel Felsenhahn nennt!
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο λοιπόν που το πουλί ονομάζεται κοκοράκι των βράχων!
English[en]
No wonder that this bird is called cock-of-the rock!
Spanish[es]
Con razón se le llama gallito de roca.
Estonian[et]
Pole siis ime, et seda lindu kaljukukeseks” kutsutakse!
French[fr]
Rien d’étonnant qu’on appelle ces oiseaux coqs de roche !
Hebrew[he]
לא בכדי קרוי שמה של הציפור בלועזית תרנגול הסלעים!
Croatian[hr]
Ne čudi da se ptica zove vatrena pećinarka!
Indonesian[id]
Tak heran, dalam bahasa Inggris burung ini disebut cock-of-the rock (ayam jantan bebatuan)!
Iloko[ilo]
Kas man la kawitan, isu met la a naawagan daytoy a tumatayab a cock-of-the rock!
Italian[it]
Non sorprende che questo uccello si chiami galletto di roccia!
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ მას „კლდის მამალს“ ეძახიან»!
Korean[ko]
한바탕 싸웠는데도 승부가 나지 않으면, 새들은 쉬었다가 다시 싸움을 시작하며 결국 그 땅을 물려받을 유일한 승자가 판가름나게 됩니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha antsoina hoe akoholahim-bato ity vorona ity!
Macedonian[mk]
Не е чудно тоа што оваа птица е наречена огнена пештерка!
Malayalam[ml]
ഈ പക്ഷിയെ കോക്ക്(പൂവൻ)-ഓഫ്-ദ-റോക്ക് എന്നു വിളിക്കുന്നതിൽ തെല്ലും അതിശയിക്കാനില്ല!
Norwegian[nb]
Det er ikke så rart at denne fuglen blir kalt klippehane!
Dutch[nl]
Geen wonder dat deze vogel rotshaan heet!
Papiamento[pap]
Nada straño anto cu e para aki yama cock-of-the-rock, esta, gai-di-baranca!
Polish[pl]
A zatem nazwa skalikurek ma swoje uzasadnienie!
Portuguese[pt]
Não é para menos que essa ave se chame galo-da-serra!
Romanian[ro]
Nu este de mirare că acestei păsări i se spune cocoşul de stâncă!
Russian[ru]
Недаром же птица зовется скальным петушком!
Slovak[sk]
Nie div, že v angličtine je tento vták nazývaný skalný kohút!
Slovenian[sl]
Ne preseneča torej, da se ta ptič imenuje skalni petelin.
Albanian[sq]
Nuk habitemi që ky zog quhet gjeli i shkëmbit!
Serbian[sr]
Nikakvo čudo što je ova ptica dobila ime petlić kamenjar!
Tamil[ta]
இதனால்தான் இந்தப் பறவைக்கு காக்-ஆஃப்-த-ராக் என்ற பெயர் வந்ததோ என்னமோ!
Tagalog[tl]
Hindi nga nakapagtataka na tawagin ang ibong ito na cock-of-the rock!
Turkish[tr]
Bu kuşun bir diğer adının “kaya horozu” olması boşuna değil!
Ukrainian[uk]
Недаремно цього птаха назвали кам’яним півником!
Chinese[zh]
假如在第一个回合里打成平手,两只鸟儿就会稍作歇息,然后再较高下,直至分出胜负为止。
Zulu[zu]
Yingakho nje le nyoni ibizwa ngokuthi i-“cock”-of-the-rock (iqhude lasemadwaleni)!