Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En beslutning, hvori grundbeløbet for den bøde, der skal pålægges en virksomhed på grund af overtrædelse af traktatens artikel 85, stk. 1 (nu artikel 81, stk. 1, EF), er blevet forhøjet på grund af den forsætlige fortsættelse af overtrædelsen, skal annulleres, såfremt Kommissionen blot har formodet - uden at fremlægge nogen oplysninger, der kan støtte en sådan formodning - at den pågældende virksomhed burde have kendskab til Kommissionens undersøgelse.
German[de]
Die Entscheidung, durch die der Ausgangsbetrag der gegen ein Unternehmen wegen Verstoßes gegen Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag (jetzt Artikel 81 Absatz 1 EG) zu verhängenden Geldbuße wegen der bewussten Fortsetzung der Zuwiderhandlung erhöht wurde, ist für nichtig zu erklären, wenn die Kommission sich damit begnügt hat, ohne einen dahin gehenden Anhaltspunkt zu unterstellen, dass dieses Unternehmen von ihrer Untersuchung gewusst haben müsse.
Greek[el]
Είναι ακυρωτέα η απόφαση στην οποία το βασικό ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε σε επιχείρηση για παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης (νυν άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ) έχει προσαυξηθεί λόγω του εσκεμμένου της συνεχίσεως της παραβάσεως, αν η Επιτροπή περιορίστηκε να εικάσει, χωρίς να επικαλεστεί κανένα στοιχείο προς απόδειξη της υπόνοιας αυτής, ότι η επιχείρηση αυτή είχε γνώση της έρευνας που διεξήγε η Επιτροπή.
English[en]
The decision in which the basic amount of the fine to be imposed on an undertaking for infringement of Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC) was increased because the infringement was intentionally continued must be annulled where the Commission has merely presumed without adducing any evidence to support that presumption, that the undertaking must have been aware of the Commission's inquiry.
Spanish[es]
Procede anular la decisión en la que se aumentó el importe de base de la multa que procedía imponer a una empresa por infracción del artículo 85, apartado 1, del Tratado (actualmente artículo 81 CE, apartado 1) a causa de su decisión deliberada de continuar cometiendo la infracción, dado que la Comisión se limitó a presumir que dicha empresa debía estar informada de la investigación que efectuaba dicha institución sin aportar indicio alguno que pudiera respaldar tal presunción.
Finnish[fi]
Päätös, jossa yritykselle perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta) rikkomisen perusteella määrätyn sakon perusmäärää on suurennettu rikkomisen tahallisen jatkamisen vuoksi, on kumottava, mikäli komissio on ainoastaan olettanut, osoittamatta mitään tätä olettamaa tukevaa seikkaa, että kyseisen yrityksen tuli olla tietoinen komission tutkimuksesta.
French[fr]
Doit être annulée la décision dans laquelle le montant de base de l'amende à infliger à une entreprise pour violation de l'article 85, paragraphe 1, du traité (devenu article 81, paragraphe 1, CE) a été augmenté en raison du caractère délibéré de la poursuite de l'infraction, dès lors que la Commission s'est contentée de présumer, sans apporter aucun indice susceptible d'étayer cette présomption, que cette entreprise devait avoir connaissance de l'enquête menée par la Commission.
Italian[it]
Dev'essere annullata la decisione in cui l'importo di base dell'ammenda da infliggere a un'impresa per violazione dell'art. 85, n. 1, del Trattato CE (divenuto art. 81, n. 1, CE) sia stato maggiorato in considerazione del carattere deliberato della prosecuzione dell'infrazione, quando la Commissione si sia limitata a presumere, senza fornire alcun indizio idoneo ad avvalorare tale presunzione, che l'impresa dovesse essere a conoscenza dell'indagine condotta dalla Commissione.
Dutch[nl]
De beschikking waarbij het basisbedrag van de geldboete die aan een onderneming wordt opgelegd wegens schending van artikel 85, lid 1, van het Verdrag (thans artikel 81, lid 1, EG), is verhoogd wegens de welbewuste voortzetting van de inbreuk, dient nietig te worden verklaard wanneer de Commissie zonder meer heeft verondersteld, zonder enige aanwijzing te verstrekken die dit vermoeden kon schragen, dat deze onderneming moest weten dat de Commissie een onderzoek voerde.
Portuguese[pt]
Deve ser anulada a decisão pela qual o montante de base da coima a aplicar a uma empresa por violação do artigo 85.° , n.° 1, do Tratado (actual artigo 81.° , n. ° 1, CE) foi agravado em 20% em função do carácter deliberado da continuação da infracção, uma vez que a Comissão se limitou a presumir, sem nenhum indício susceptível de apoiar esta presunção, que esta empresa devia ter conhecimento do inquérito efectuado pela Comissão.
Swedish[sv]
Ett beslut i vilket grundbeloppet för ett företags böter för överträdelse av artikel 85.1 i fördraget (nu artikel 81.1 EG) höjs på grund av att företaget uppsåtligen fortsatte överträdelsen skall ogiltigförklaras, när kommissionen endast antagit, utan några uppgifter till stöd för det, att företaget borde ha förstått att kommissionen genomförde en utredning.