Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal alles in my vermoë doen om my aanvallers te vervolg, net soos ek in die geval van verkragting sal doen.”
Arabic[ar]
وسأبذل كل جهد لمحاكمة مهاجميّ تماما كما كنت سأفعل في حالة الاغتصاب.»
Central Bikol[bcl]
Gigibohon ko an gabos na pagmamaigot na papagpanimbagon an mga nag-atake sako siring kan gigibohon ko sa kaso nin paglugos.”
Bemba[bem]
Ndi no kucito kubombesha ukuli konse ku kukanda bakasansa bandi kwati fye ni fintu ningacita mu mulandu wa bucende bwa kwikatwa kama.”
Bulgarian[bg]
И аз ще направя всичко възможно моите насилници да бъдат осъдени и наказани, както бих направил и в случай на изнасилване.“
Bislama[bi]
Bambae mi mekem evri samting we mi mi naf blong mekem blong putum ol man ya we oli atakem mi, long kot, olsem we bambae mi mekem sipos wan man i repem mi.”
Cebuano[ceb]
Ako manlimbasog gayod sa pagdemanda sa akong mga tig-atake sama sa ako gayong buhaton sa kaso sa paglugos.”
Czech[cs]
Vynaložil bych veškeré své úsilí, abych útočníky zažaloval, stejně jako bych to udělal v případě znásilnění.“
Danish[da]
Jeg vil gøre alt hvad jeg kan for om muligt at retsforfølge dem der forbryder sig mod mig, ligesom jeg ville gøre i tilfælde af voldtægt.“
German[de]
Ich würde wie in einem Fall von Vergewaltigung alles unternehmen, diejenigen, die mich angegriffen haben, gerichtlich zu belangen.“
Greek[el]
Θα καταβάλω κάθε προσπάθεια να μηνύσω αυτούς που θα μου έχουν ‘επιτεθεί’, ακριβώς όπως θα έκανα και σε περίπτωση βιασμού».
English[en]
I would make every effort to prosecute my attackers just as I would in a case of rape.”
Spanish[es]
De seguro llevaré ante los tribunales a los que me ataquen así, tal como lo haría en el caso de un ultraje sexual”.
Estonian[et]
Ma võtan ette kõik, mis on võimalik, et mu ründajad vastutusele võetaks, täpselt nii, nagu ma seda vägistamise puhul teeksin.”
Finnish[fi]
Kävisin kaikin mahdollisin keinoin oikeutta kimppuuni käyneitä ihmisiä vastaan, aivan kuten toimisin, jos minut olisi raiskattu.”
French[fr]
Je ferais tout mon possible pour attaquer mes agresseurs en justice, comme je le ferais si on me violait.”
Hindi[hi]
मैं आक्रामकों पर मुक़दमा चलाने का हर प्रयत्न करुँगा ठीक वैसे जैसे कि मैं बलात्कार के मामले में करता।”
Croatian[hr]
Uložio(la) bih svaki napor da sudski progonim svoje napadače, kao što bi to bilo u slučaju silovanja.”
Hungarian[hu]
Minden erőfeszítést megtennék, hogy bepereljem a támadóimat ugyanúgy, mint nemi erőszak esetében.”
Indonesian[id]
Saya akan mengerahkan segenap upaya untuk menuntut penyerang saya spt yg akan saya lakukan dlm kasus pemerkosaan.”
Italian[it]
Farei ogni sforzo per portare in tribunale i miei aggressori proprio come se avessi subìto violenza carnale”.
Japanese[ja]
私は,強姦された場合と同じように,暴行を加えた人たちをどんな努力を払ってでも訴えます」。
Korean[ko]
강간을 당할 때의 경우와 같이 공격자를 기소하기 위하여 모든 노력을 기울일 것입니다.”
Lozi[loz]
Ni ka lika ka mo ni konela kaufela ku zekisa balwanisi ba ka sina ka mo ne ni ka ezeza mwa taba ya ku swalwa likalala.”
Lithuanian[lt]
Aš imčiausi visų priemonių patraukti savo užpuolėjus teismo atsakomybėn, lygiai kaip aš pasielgčiau ir išprievartavimo atveju.“
Latvian[lv]
Es iesūdzētu tiesā tos, kas man uzbrukuši, tieši tāpat, kā es to darītu, ja mani būtu izvarojuši.”
Malagasy[mg]
Hanao ny ezaka rehetra aho mba hitory an’ireo mamely ahy, tsy misy hafa amin’izay hataoko raha sendra fisavihana.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു ബലാൽസംഗക്കേസിലെന്നപോലെ, എന്റെ ആക്രമണകാരികളെ ശിക്ഷിക്കാൻ സകല ശ്രമവും നടത്തും.”
Marathi[mr]
बलात्कार प्रकरणी जसे हल्लेखोरांवर खटले भरतात तशाच प्रकारे मी येथेही पिच्छा पुरवणार.”
Norwegian[nb]
Jeg ville gjøre alt som står i min makt for å få reist tiltale mot dem som hadde krenket meg, akkurat som jeg ville gjort hvis jeg var blitt voldtatt.»
Dutch[nl]
Ik zou alles in het werk stellen om degenen die mij aanvielen, gerechtelijk te laten vervolgen net zoals ik dat in het geval van een verkrachting zou doen.”
Northern Sotho[nso]
Ke tla dira sohle se nka se kgonago gore ke iše batho bao ba ntlhasetšego tshekong ka tsela yeo ke bego ke tla dira ge nka katwa.”
Nyanja[ny]
Ndidzachita zonse zothekera kuti ondiukirawo alangidwe monga momwe ndingachitire nditagwiriridwa chigololo.”
Portuguese[pt]
Faria tudo ao meu alcance para processar meus agressores, assim como faria em caso de estupro.”
Rundi[rn]
Nokora ibishoboka vyose kugira ngo abo bantu ndabitwarire, nk’uko nobigenza igihe mfashwe ku nguvu.”
Russian[ru]
Я сделаю все, чтобы привлечь к суду напавших на меня, как если бы меня изнасиловали».
Kinyarwanda[rw]
Nakora ibishoboka byose kugira ngo nkurikirane abo bantu mu nkiko kimwe n’uko nabigenza hagize umfata ku ngufu.”
Slovak[sk]
A vynaložil by som akékoľvek úsilie na to, aby ľudia zodpovední za tento útok boli súdne stíhaní, rovnako ako by som to urobil v prípade znásilnenia.“
Slovenian[sl]
Storil bi vse, da bi sodno preganjal napadalce, kakor bi v primeru posilstva.«
Samoan[sm]
O le a ou faia taumafaiga uma e faasalaina ai ē latou te osofaia aʻu e peiseai o loo oʻu faia i se tulaga o le toso teine.”
Shona[sn]
Ndaizoita nhamburiko iri yose kusungisa vadenhi vangu kungofanana nezvandaizongoita muchinoitika chokubatwa chibharo.”
Serbian[sr]
Uložio(la) bih svaki napor da sudski progonim svoje napadače, kao što bi to bilo u slučaju silovanja.„
Sranan Tongo[srn]
Mi ben sa du ala sani fu krutubakra strafu den sma di ben rós mi, net so leki mi ben sa du ini na kofal fu wan rós di wan man rós mi.”
Southern Sotho[st]
Ke tla etsa boiteko bohle ho qosa bahlaseli ba ka joalokaha ke ne ke tla etsa ha ke ne ke betuoe.”
Swedish[sv]
Jag skulle göra allt som stod i min makt för att få mina angripare åtalade, precis som jag skulle göra om jag blev våldtagen.”
Tamil[ta]
கற்பழிப்பு வழக்கில் செய்வதைப் போலவே என்னைத் தாக்கினவர்களுக்கு எதிராக குற்ற வழக்குத் தொடர்வதற்கு எல்லா முயற்சிகளும் எடுப்பேன்.”
Telugu[te]
లైంగిక బలాత్కారము విషయములో చేయునట్లే నాపై ముట్టడించినవారిని చట్టపరంగా శిక్షించుటకు ప్రతివిధమైన ప్రయత్నము చేస్తాను.”
Thai[th]
ผม (ดิฉัน) จะ พยายาม ทุก ทาง เพื่อ ดําเนิน คดี กับ ผู้ ที่ ทํา ร้าย ผม (ดิฉัน) เช่น นั้น เหมือน กับ ที่ จะ ทํา ใน กรณี ที่ ถูก ข่มขืน.”
Tagalog[tl]
Gagawin ko ang lahat ng aking magagawa upang ihabla ang mga umatake sa akin kagaya ng gagawin ko sa kaso ng panggagahasa.”
Tswana[tn]
Ke ne ke tla dira sotlhe seo ke ka se kgonang gore ke ise bao ba ntlhaselang jalo kwa kgotlatshekelong fela jaaka fa ke ne ke ka dira fa ke beteletswe.”
Tsonga[ts]
Ndzi ta endla matshalatshala hinkwawo yo xanisa vahlaseri va mina ku fana ni loko ndzi pfinyiwa.”
Ukrainian[uk]
І я зроблю все, щоб покарати за це моїх нападників, як я зробив би у випадку зґвалтування».
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ tìm mọi cách để kiện những người tấn công tôi giống như trong trường hợp tôi bị hiếp dâm vậy”.
Wallisian[wls]
ʼE au fai anai ia meʼa fuli ʼe au lavaʼi ke fakamāuʼi e he telepinale ia te hahaʼi ʼaē neʼe natou gaohi koviʼi fēia au, ohagē pē ko haku fai mo kanapau lā neʼe fakaʼalikiʼi moʼoni au.”
Chinese[zh]
我会采取一切途径控诉侵犯我的人,正如我会控诉侵犯我的强奸者一样。”
Zulu[zu]
Ngingenza wonke umzamo wokumangalela abahlaseli bami njengoba nje bengingenza endabeni yokudlwengulwa.”