Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ærefrygten for ’det hellige hjerte’ synes også at have været udstrakt til Indien, for dér fremstilles Vishnu . . . med et hjerte anbragt på brystet . . .
German[de]
Die Verehrung des ,heiligen Herzens‘ scheint sich auch nach Indien ausgedehnt zu haben, denn dort wird Wischnu . . . mit einem Herzen dargestellt, das an seiner Brust hängt . . .
Greek[el]
Ο σεβασμός για την ‘ιερή καρδιά’ φαίνεται ότι επεκτάθηκε και στην Ινδία, διότι εκεί ο Βισνού . . . παριστάνεται φορώντας μια καρδιά που κρέμεται στο στήθος του . . .
English[en]
The veneration of the ‘sacred heart’ seems also to have extended to India, for there Vishnu . . . is represented as wearing a heart suspended on his breast . . .
Spanish[es]
Parece que la veneración del ‘sagrado corazón’ también se extendió a la India, puesto que allí a Visnú . . . se le representa como si llevara un corazón suspendido del pecho . . .
Finnish[fi]
’Pyhän sydämen’ syvä kunnioitus näyttää levinneen myös Intiaan, koska siellä Višnulla . . . kuvataan olevan rinnan päällä riippuva sydän . . .
Italian[it]
La venerazione del ‘sacro cuore’ pare si estendesse anche in India, poiché lì Visnù è rappresentato con un cuore sul petto . . .
Japanese[ja]
......『神聖なハート』の崇敬はインドにまで及んだらしく思われる。 そこではビシュヌが......胸にハートを下げた姿で表わされているからである。
Norwegian[nb]
Ærefrykten for det ’hellige hjerte’ har øyensynlig også bredt seg til India, for der blir Vishnu . . . framstilt med et hjerte hengende på brystet . . .
Dutch[nl]
De verering van het ’heilig hart’ schijnt zich ook tot India te hebben uitgestrekt, want daar wordt Visjnoe . . . voorgesteld als iemand die een hart op zijn borst draagt . . .
Portuguese[pt]
A veneração do ‘sagrado coração’ parece também ter-se estendido à Índia, pois ali Vixenu . . . é representado como usando suspenso no peito um coração . . .
Swedish[sv]
Vördandet av det ’heliga hjärtat’ tycks också ha utbrett sig till Indien, eftersom Visjnu där ... framställs med ett hjärta hängande på bröstet. ...