Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
GHA си е запазил изрично всички права във връзка с фактурирането на евентуално неизпълнение на МТR от AG.
Czech[cs]
GHA si výslovně vyhradil všechna práva, pokud jde o fakturaci za možné nesplnění požadavků na minimální tonáž ze strany AG.
Danish[da]
GHA havde udtrykkeligt forbeholdt sig retten til at fakturere en eventuel manglende opfyldelse af tonnagekravene fra AG's side.
German[de]
Die GHA habe sich ausdrücklich alle Rechte bezüglich der Einforderung von Ausgleichszahlungen für eine mögliche Nichterfüllung der MTV durch AG vorbehalten.
Greek[el]
Η GHA είχε ρητά επιφυλαχθεί όλων των δικαιωμάτων της σχετικά με την τιμολόγηση πιθανής μη εκπλήρωσης των ΑΕΠ από την AG.
English[en]
The GHA had explicitly reserved all rights concerning the invoicing of a possible non-fulfilment of the MTRs by AG.
Spanish[es]
La GHA se había reservado explícitamente todos los derechos relativos a la facturación de un posible incumplimiento de los RTM por parte de AG.
Estonian[et]
GHA oli sõnaselgelt jätnud endale kõik õigused AG suhtes kehtivate miinimummahu nõuete võimaliku täitmata jätmise eest hüvitise sissenõudmiseks.
Finnish[fi]
GHA oli nimenomaisesti varannut kaikki oikeudet lähettää lasku, mikäli AG ei ollut täyttänyt vähimmäismäärävaatimuksia.
French[fr]
La GHA s'était explicitement réservé la faculté de faire valoir ses droits concernant la facturation d'un éventuel non-respect des TM par AG.
Croatian[hr]
GHA je izričito zadržao sva prava u pogledu fakturiranja odštete u slučaju da AG ne ispuni MTR-e.
Hungarian[hu]
A GHA kifejezetten fenntartotta annak jogát, hogy az MTR-ek AG általi esetleges nemteljesítése tekintetében számlát állítson ki.
Italian[it]
GHA si era esplicitamente riservata tutti i diritti relativi alla fatturazione di un'eventuale mancato rispetto dei requisiti sul tonnellaggio minimo da parte di AG.
Lithuanian[lt]
GHA aiškiai pasiliko visas teises išrašyti AG sąskaitas faktūras dėl galimo MTR nevykdymo.
Latvian[lv]
GHA bija nepārprotami paturējusi visas tiesības attiecībā uz rēķinu izrakstīšanu par AG iespējamo TMP neizpildi.
Maltese[mt]
Il-GHA espliċitament irriżervat id-drittijiet kollha li jikkonċernaw il-fatturazzjoni ta' possibbiltà ta' nuqqas ta' ssodisfar tal-MTRs minn AG.
Dutch[nl]
GHA had zich uitdrukkelijk alle rechten voorbehouden met betrekking tot de facturering wegens eventuele niet-nakoming van de TMV's door AG.
Polish[pl]
Organ portowy GHA wyraźnie zastrzegł sobie wszelkie prawa dotyczące fakturowania możliwego niespełnienia MTR przez AG.
Portuguese[pt]
A GHA reservou explicitamente todos os direitos relativos à faturação de um eventual incumprimento dos RTM pela AG.
Romanian[ro]
GHA și-a rezervat în mod explicit toate drepturile privind facturarea unei posibile nerealizări a MTR de către AG.
Slovak[sk]
GHA si výslovne vyhradil všetky práva týkajúce sa fakturácie možného neplnenia MTR zo strany spoločnosti AG.
Slovenian[sl]
Pristaniška uprava si je izrecno pridržala vse pravice v zvezi z izstavitvijo računa družbi AG za morebitno neizpolnitev zahtev glede minimalne količine.
Swedish[sv]
GHA hade uttryckligen förbehållit sig alla rättigheter att debitera AG för eventuell underlåtelse att uppnå minimitonnagekraven.