Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs vir arm mense is ’n vliegtuig tydens ’n mediese noodgeval soms die enigste geskikte vervoermiddel.
Arabic[ar]
حتى الفقراء قد يُنقلون بالطائرة، نظرا الى سرعتها، عند وقوع مشكلة طبية طارئة.
Cebuano[ceb]
Bisan alang sa mga kabos, usahay ang usa ka ayroplano mao lamang ang angayang paagi sa pagbiyahe panahon sa medikal nga emerhensiya.
Czech[cs]
Někdy se létání nemohou vyhnout ani chudí lidé, když se v naléhavých případech musí rychle dostat do nemocnice.
Danish[da]
Selv for fattige er fly somme tider det eneste egnede transportmiddel i tilfælde af en ulykke eller akut sygdom.
German[de]
Und in einem medizinischen Notfall ist das Flugzeug selbst für ärmere Menschen oft die einzige Transportmöglichkeit.
Ewe[ee]
Le ame dahewo gome gɔ̃ hã la, yameʋuɖoɖoe nye mɔzɔzɔmɔnu nyuitɔ ɖeka kolia ne ehiã be woakpɔ woƒe lãmegbegblẽnyawo gbɔ kpata.
Greek[el]
Ακόμη και για φτωχούς ανθρώπους, το αεροπλάνο είναι μερικές φορές το μόνο κατάλληλο μέσο μεταφοράς όταν περιλαμβάνεται κάποιο έκτακτο ιατρικό περιστατικό.
English[en]
Even for poor people, an aircraft is sometimes the only suitable means of transportation during a medical emergency.
Spanish[es]
Incluso para las personas pobres este es el único medio de transporte con el que cuentan a veces en caso de una emergencia médica.
Estonian[et]
Ka vaestele on meditsiinilisse hädaolukorda sattudes mõnikord ainukeseks sobilikuks transpordivahendiks lennuk.
Finnish[fi]
Lentäminen on joskus sairaus- tai onnettomuustapauksessa köyhillekin ainoa käypä liikenneväline.
French[fr]
L’avion est aussi le gagne-pain des milliers de pilotes et autres membres d’équipage.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani para sa imol nga mga tawo, ang pagsakay sa eroplano kon kaisa amo lamang ang nagakaigo nga transportasyon sa tion sang medikal nga emerhensia.
Croatian[hr]
Avion je ponekad čak i siromašnima jedini prikladan način prijevoza kad iskrsne situacija koja zahtijeva hitnu medicinsku pomoć.
Hungarian[hu]
De ha egy orvosi vészhelyzetről van szó, néha még a szegények esetében is egyedül a repülőgép jöhet szóba.
Indonesian[id]
Bahkan bagi orang miskin, pesawat kadang-kadang merupakan satu-satunya sarana transportasi yang cocok sewaktu timbul keadaan darurat medis.
Igbo[ig]
Ọbụna nye ndị ogbenye, mgbe ụfọdụ ụgbọelu bụ nanị ihe kwesịrị ekwesị iji mee njem n’oge e nwere ọnọdụ ahụ́ ike chọrọ ime ihe ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti napanglaw, ti eroplano no dadduma ti kakaisuna a pagluganan no masapul ti kellaat a pannakaagas.
Italian[it]
Durante un’emergenza sanitaria a volte un aereo è l’unico mezzo di trasporto adeguato anche per chi è povero.
Japanese[ja]
貧しい人でも,医療上の緊急時には,ふさわしい交通手段が航空機しかない場合もあるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგჯერ, როდესაც გადაუდებელი სამედიცინო დახმარების აღმოჩენაა საჭირო, თვით ხელმოკლე ადამიანებისთვისაც კი გადაადგილების ერთადერთი შესაფერისი საშუალება ავიატრანსპორტია.
Korean[ko]
심지어 가난한 사람들도 어쩌다 응급 의료 상황이 발생하면 비행기밖에 적합한 운송 수단이 없는 경우가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Prireikus skubios medicininės pagalbos lėktuvas kartais būna vienintelė tinkama susisiekimo priemonė netgi neturtingiems žmonėms.
Latvian[lv]
Arī trūcīgi cilvēki var nonākt ārkārtējā situācijā, kad nepieciešama steidzama medicīniska palīdzība un viņu pārvietošanai der vienīgi gaisa transports.
Maltese[mt]
Anki għan- nies foqra, l- ajruplan kultant ikun l- uniku mezz taʼ trasport addattat waqt emerġenza medika.
Burmese[my]
ရံဖန်ရံခါ ဆင်းရဲသားများအတွက်ပင် လေယာဉ်သည် အရေးပေါ်ဆေးဝါးကုသစဉ်အတွင်း သင့်လျော်သည့်တစ်ခုတည်းသော သယ်ယူပို့ဆောင်မှုနည်းလမ်း ဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Selv for fattige mennesker er det å fly noen ganger den eneste praktiske reisemåten i en medisinsk krisesituasjon.
Dutch[nl]
Zelfs voor arme mensen is een vliegtuig soms het enige geschikte vervoermiddel in een medische noodsituatie.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ngakhale anthu osauka amayenera kuwakweza ndege basi chifukwa cha matenda a mwadzidzidzi.
Papiamento[pap]
Asta pa hende pober, tin biaha avion ta e úniko medio di transporte durante un emergensia médiko.
Polish[pl]
Kiedy trzeba ratować życie, samolot bywa niezastąpionym środkiem transportu nawet dla osób niezamożnych.
Portuguese[pt]
Até para os pobres o avião é, às vezes, o único meio de transporte adequado numa emergência médica, por exemplo.
Romanian[ro]
Chiar şi pentru cei săraci, avionul este uneori singurul mijloc de transport adecvat în cazul unei urgenţe medicale.
Russian[ru]
Даже для бедных людей самолет оказывается единственным подходящим средством передвижения, когда речь идет о необходимости срочно получить медицинскую помощь.
Sinhala[si]
දිළිඳු අයට පවා හදිසි අවස්ථාවකදී වෛද්ය ප්රතිකාර ලබාගැනීම සඳහා තිබෙන එකම සුදුසු ප්රවාහණ මාධ්යය විය හැක්කේ ගුවන් යානයකි.
Slovak[sk]
Aj v prípade chudobných ľudí, ktorí naliehavo potrebujú lekársku pomoc, je lietadlo niekedy jediným vhodným prostriedkom na prepravu.
Slovenian[sl]
Včasih je letalo edino primerno prevozno sredstvo tudi za revne, ki potrebujejo nujno medicinsko pomoč.
Shona[sn]
Kunyange kuvanhu varombo, ndege ndiyo chete ingashandiswa pakufamba kana munhu achinge arwarisa.
Serbian[sr]
Čak je i za siromašne ljude avion ponekad jedino pogodno prevozno sredstvo za vreme nekog hitnog medicinskog slučaja.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling esita le batho ba futsanehileng ba tsamaea ka lifofane e le oona feela mokhoa oa ho tsamaea ha ba hloka kalafo e potlakileng.
Swedish[sv]
Även för fattiga kan flyget ibland vara det enda transportmedel som är aktuellt, om de snabbt behöver få läkarvård.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, hata watu maskini hulazimika kusafiri kwa ndege wanapohitaji matibabu ya dharura.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, hata watu maskini hulazimika kusafiri kwa ndege wanapohitaji matibabu ya dharura.
Thai[th]
แม้ แต่ สําหรับ คน จน บาง ครั้ง เครื่องบิน ก็ เป็น วิธี เดิน ทาง ที่ เหมาะ สม วิธี เดียว ใน กรณี ฉุกเฉิน ทาง การ แพทย์.
Tagalog[tl]
Kahit na sa mahihirap na tao, ang eroplano kung minsan ang tanging naaangkop na transportasyon kapag kailangang gamutin agad ang isa.
Tswana[tn]
Tota le mo bathong ba ba humanegileng, ka dinako tse dingwe sefofane e ka nna sone fela sepalangwa se se tshwanelang mo maemong a tshoganyetso a kalafi.
Tongan[to]
Na‘a mo e kakai masivá, ko e vakapuná ko e founga fe‘ungamālie pē ia ‘e taha ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ki he fefononga‘akí lolotonga ha tu‘unga fakavavevave fakafaito‘o.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri swisiwana, swi nga ha boheka ku rhwariwa hi xihaha-mpfhuka loko ku ri ni mhangu ya xihatla.
Twi[tw]
Wɔ ahiafo fam mpo no, ɛtɔ mmere bi a ɔkwan biako pɛ a wobetumi afa so bere a ayaresa a egye ntɛmpɛ asɔre no ne sɛ wɔbɛforo wimhyɛn.
Ukrainian[uk]
Навіть для бідних людей літак — іноді єдиний транспортний засіб, коли виникає потреба у невідкладному лікуванні.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, namahlwempu kudla ngokunyanzeleka ahambe ngenqwelo-moya xa kufuneka afumane unyango olungxamisekileyo.
Yoruba[yo]
Kódà fún àwọn tó jẹ́ tálákà pàápàá, ọkọ̀ òfuurufú nìkan ni ọ̀nà kan ṣoṣo tó máa ń wà nígbà míì láti rìnrìn àjò tí ìṣòro ìlera bá ṣàdéédéé yọjú.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi indiza iba ukuphela kwento efanelekayo ngisho nabantu abahluphekayo abangahamba ngayo lapho kuphakama isimo esiphuthumayo.