Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Job genees, sy kuddes verdubbel en aan hom sewe seuns en drie dogters—die mooiste in die hele land—gegee.
Arabic[ar]
شفى يهوه ايوب، ضاعف مقدار قطعانه، وأعطاه سبعة بنين وثلاث بنات — الاجمل في كل الارض!
Cebuano[ceb]
Gipasig-uli ni Jehova si Job, gidoble ang gidak-on sa iyang panon, ug gihatagan siyag pito ka anak nga lalaki ug tulo ka anak nga babaye —ang labing matahom sa tibuok yuta!
Czech[cs]
Jehova ho obnovil, zdvojnásobil jeho stáda a dal mu sedm synů a tři dcery — nejhezčí v celé zemi.
German[de]
Jehova stellte Hiobs Gesundheit wieder her, gab ihm doppelt so große Herden wie früher und schenkte ihm sieben Söhne und drei Töchter — die schönsten im ganzen Land.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αποκατέστησε τον Ιώβ, διπλασίασε το μέγεθος των ποιμνίων του και του έδωσε εφτά γιους και τρεις κόρες—τις ωραιότερες σε όλη τη γη!
English[en]
Jehovah restored Job, doubled the size of his flocks, and gave him seven sons and three daughters —the prettiest in all the land!
Spanish[es]
¡Jehová devolvió la salud a Job, lo bendijo con el doble de los rebaños que había tenido antes y le dio siete hijos y tres hijas que fueron las más hermosas de todo el país!
French[fr]
Oui; Jéhovah le guérit, doubla la taille de ses troupeaux et lui donna sept fils et trois filles, les plus belles de tout le pays!
Hindi[hi]
यहोवा ने अय्यूब को पुनःस्थापित किया, उसके झुण्डों की संख्या दुगुनी की और उसे सात बेटे तथा तीन बेटियाँ दीं—जो कि उस देश में सबसे सुन्दर थीं!
Hiligaynon[hil]
Gin-ayo ni Jehova si Job, gindoble ang kadamuon sang iya mga panong, kag ginhatagan sia sing pito ka anak nga lalaki kag tatlo ka anak nga babayi —ang pinakamatahom sa bug-os nga duta!
Indonesian[id]
Yehuwa memulihkan keadaan Ayub, melipat-gandakan ternaknya dan memberinya tujuh anak laki-laki dan tiga anak perempuan—yang paling cantik di seluruh negeri!
Italian[it]
Geova ristabilì Giobbe, raddoppiò le dimensioni dei suoi greggi e gli diede sette figli e tre figlie, le più belle di tutto il paese!
Korean[ko]
여호와께서는 욥을 낫게 하시고 그의 가축 떼의 규모를 두배가 되게 해주셨으며, 일곱 아들과 세 딸을 주셨는데, 딸들은 전국에서 가장 아리따운 여자들이었다!
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇയ്യോബിനെ പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കുകയും അവന്റെ ആടുമാടുകളുടെ എണ്ണത്തെ ഇരട്ടിയാക്കുകയും അവന് സർവദേശത്തിലും വെച്ച് ഏററവും സൗന്ദര്യമുള്ള ഏഴു പുത്രൻമാരെയും മൂന്നു പുത്രിമാരെയും കൊടുക്കുകയുംചെയ്തു!
Marathi[mr]
होय, यहोवाने ईयोबास त्याची गुरेढोरे दुपटीने दिली, व त्याला सात पुत्र व तीन कन्या दिल्या. या कन्या देशात देखण्या होत्या!
Norwegian[nb]
I tillegg fikk han dobbelt så stor buskap og sju sønner og tre døtre — de vakreste i landet!
Dutch[nl]
Jehovah genas en rehabiliteerde Job, verdubbelde de grootte van zijn kudden en schonk hem zeven zoons en drie dochters — de mooiste in het hele land!
Nyanja[ny]
Yehova anabwezeretsa Yobu, kuŵirikiza kaŵiri ukulu wa zoŵeta zake, ndi kumpatsa iye ana aamuna asanu ndi aŵiri ndi ana aakazi atatu —okongola koposa m’dziko lonse!
Polish[pl]
Jehowa przywrócił mu zdrowie i dwa razy tak liczne stada oraz dał mu siedmiu synów i trzy córki, które wyrosły na najpiękniejsze kobiety w całej krainie!
Portuguese[pt]
Jeová restaurou Jó, duplicou o tamanho de seus rebanhos e deu-lhe sete filhos e três filhas — as mais belas de todo o país!
Romanian[ro]
Iehova l–a restabilit pe Iov, i–a dublat cirezile şi i–a dat şapte fii şi trei fiice — cele mai frumoase din ţară!
Russian[ru]
Иегова восстановил его здоровье, дал ему в два раза бо́льшие стада, чем раньше, и даровал ему семь сыновей и три дочери, которые были самыми прекрасными во всей стране.
Shona[sn]
Jehovha akadzorera Jobho, ndokupeta ruviri ukuru hwezvipfuyo zvake, ndokumupa vanakomana vanomwe navanasikana vatatu—vakaisvonakisisa munyika yose!
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a nchafatsa Jobo, ’me a mena habeli palo ea mehlape ea hae, ’me a mo fa bara ba supileng le barali ba bararo—ba batle ka ho fetisisa lefatšeng!
Swedish[sv]
Jehova återupprättade Job, lät honom få dubbelt så stora boskapshjordar som tidigare och gav honom sju söner och tre döttrar — de vackraste i landet.
Swahili[sw]
Yehova alimrudishia Ayubu hali yake ya kwanza, akarudufisha ukubwa wa makundi yake ya kondoo, na kumpa wana saba na binti watatu —walio warembo zaidi katika bara lote!
Tamil[ta]
யெகோவா யோபை மீண்டும் முன்னிலைக்குக் கொண்டுவந்தார், மிருகஜீவன்களின் மந்தைகள் இரட்டிப்பான அளவில் அவனுக்கு உண்டாயிருக்கச் செய்தார், மேலும் அவனுக்கு ஏழு குமாரர்களையும் மூன்று குமாரத்திகளையும் கொடுத்தார்—இவர்கள் தேச முழுவதிலும் மற்றெல்லாரையும்விட மிக அதிக அழகுவாய்ந்திருந்தனர்!
Telugu[te]
యెహోవా యోబునకు రెండింతలు పశుగణములను, ఏడుగురు కుమారులను, ఆ దేశమంతటిలో సౌందర్యవంతులైన ముగ్గురు కుమార్తెలను అనుగ్రహించెను!
Tagalog[tl]
Si Job ay pinagaling ni Jehova, dinoble ang dami ng kaniyang mga hayupan at siya’y binigyan ng pitong anak na lalaki at tatlong anak na babae —ang pinakamagaganda sa buong lupain!
Tswana[tn]
Jehofa o ne a fodisa Jobe, a mmusetsa matsomane a gagwe a menagane sebedi, mme o ne a mo naya barwa ba le supa le barwadi ba le bararo—bao ba neng ba le bantle go gaisa botlhe mo lefatsheng leo!
Tok Pisin[tpi]
Na Jehova i blesim Jop na i givim sevenpela pikinini man long em na tripela pikinini meri, em skin bilong ol i gutpela tru, i winim olgeta narapela meri long dispela hap.
Tsonga[ts]
Yehova u vuyetele Yobo, a andzisa kambirhi mpimo wa mintlhambi ya yena naswona a n’wi nyika majaha ya nkombo ni vanhwanyana vanharhu—vo saseka ku tlula hinkwavo etikweni!
Ukrainian[uk]
Єгова відновив Йова, подвоїв його отари, і дав йому семеро синів і троє дочок — найвродливіших у цілій країні!
Xhosa[xh]
UYehova wamphilisa uYobhi, wayiphindaphinda kabini imfuyo yakhe, waza wamvuza ngoonyana abasixhenxe neentombi ezintathu—ezona zakhe zantle elizweni!
Chinese[zh]
耶和华使约伯康复过来,并赐给他加倍的牲畜,以及七个儿子和三个女儿,是全地最美貌的。
Zulu[zu]
UJehova wamlulamisa uJobe futhi wasiphinda kabili isibalo semihlambi yakhe wamnika namadodana ayisikhombisa namadodakazi amathathu—amahle kunawo wonke ezweni!