Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kun en lille andel af de skibe, der foretager ulovlige udtømninger, bliver pågrebet og kun ganske få bliver retsforfulgt i den sidste ende.
German[de]
Nur ein kleiner Teil der Schiffe, die rechtswidrige Einleitungen ins Meer vornehmen, wird ermittelt, und die Zahl derjenigen, die letztlich strafrechtlich verfolgt werden, ist äußerst gering.
Greek[el]
[3] Στην πραγματικότητα, είναι πολύ μικρό το ποσοστό των εντοπιζόμενων πλοίων τα οποία προβαίνουν σε παράνομες απορρίψεις και ακόμα μικρότερος ο αριθμός των υπευθύνων στους οποίους ασκείται δίωξη.
English[en]
[3] Only a small portion of the ships illegally discharging is actually detected and only a handful is eventually prosecuted.
Spanish[es]
Sólo una parte muy pequeña de los buques que efectúan descargas ilegales es detectada y sólo unos pocos llegan a ser perseguidos.
Finnish[fi]
[3] Vain pieni osa laittomia päästöjä tekevistä aluksista havaitaan ja vain murto-osa joutuu lopulta syytteeseen.
French[fr]
[3] Seul un faible pourcentage des navires qui pratiquent illégalement des déversements est effectivement détecté et un petit nombre d'entre eux est en définitive poursuivi.
Italian[it]
[3] Solo una ridotta percentuale delle navi che effettuano scarichi illeciti in mare viene effettivamente rilevata e solo poche sono alla fine soggette ad un procedimento giudiziario.
Dutch[nl]
Slechts een klein percentage van de illegaal lozende schepen wordt momenteel opgespoord, en daarvan wordt maar enkelen uiteindelijk vervolgd.
Portuguese[pt]
Apenas uma pequena parte dos navios que procedem a descargas ilícitas são detectados e apenas um pequeno número destes casos acaba por ser submetido à apreciação dos tribunais.
Swedish[sv]
Endast en liten del av de fartyg som gör olagliga utsläpp upptäcks och endast ett fåtal av dessa fall leder så småningom till åtal.