Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Маргарита осъзнава, че се превърнала в човек, съвсем различен от този, който е искала да стане като малко момиче.
Bislama[bi]
Magret i luksave se woman we hem i kam, i no olsem wanem we hem i bin wantem kam taem hem i bin yangfala gel.
Danish[da]
Marguerite indser, at den person, hun er blevet, overhovedet ikke er den, som hun ønskede at være, da hun var en lille pige.
German[de]
Marguerite erkennt, dass das, was aus ihr geworden ist, überhaupt nicht dem entspricht, was sie als junges Mädchen werden wollte.
English[en]
Marguerite realizes that the person she has become is nothing like what she wanted to be when she was a young girl.
Finnish[fi]
Marguerite tajuaa, että se henkilö, joka hänestä on tullut, ei ole alkuunkaan sellainen, miksi hän pienenä tyttönä halusi tulla.
French[fr]
Marguerite prend alors conscience que la personne qu’elle est devenue ne correspond en rien à celle qu’elle désirait être quand elle était petite fille.
Hungarian[hu]
Marguerite pedig rájön, hogy az ember, akivé vált, egyáltalán nem hasonlít arra, akit kislány korában elképzelt.
Lithuanian[lt]
Margareta susivokia, kad tai, kuo ji tapo, yra toli gražu ne tai, kuo ji norėjo tapti, kai dar buvo mergaitė.
Latvian[lv]
Margarita saprot, ka tā persona, par ko viņa ir kļuvusi, neatbilst tai personai, par ko viņa vēlējās kļūt, kad bija maza meitene.
Marshallese[mh]
Marguerite eaar kile bwe armej eo eaar erom eaar ejjeļo̧k tokjen āinwōt ta eo eaar kōņaan ke eaar juon leddik em̧m̧an ded.
Mongolian[mn]
Тэрээр бяцхан охин байхдаа ямар хүн болохыг хүсч байсан нь одоо ямар хүн болсонтой огт төсгүй байгааг Маргареит ойлгов.
Norwegian[nb]
Marguerite innser at personen hun har blitt, ikke er i nærheten av den hun ville bli da hun var en ung jente.
Dutch[nl]
Marguerite beseft dat ze niet in de minste mate lijkt op wie ze als jong meisje wilde worden.
Polish[pl]
Marguerite dostrzega, że stała się kimś zupełnie innym, niż planowała, będąc młodą panienką.
Portuguese[pt]
Marguerite se dá conta de que a pessoa em quem ela se tornou não se parece nada com quem ela queria ser quando menina.
Romanian[ro]
Marguerite realizează că persoana care ea a devenit nu seamănă deloc cu persoana care dorea să fie când era mică.
Samoan[sm]
Na iloa ai e Makerita o le tagata ua avea ai o ia, e leai se mea o foliga mai ai i le mea sa ia manao i ai a o teineitiiti.
Swedish[sv]
Marguerite inser att den person hon blivit inte alls är vad hon ville bli när hon var en ung flicka.
Swahili[sw]
Marguerite anagundua kuwa mtu ambaye amekuwa hana mshabaha kamwe na kile alichotaka kuwa alipokuwa msichana mdogo.
Ukrainian[uk]
Маргарита усвідомлює, що особа, якою вона стала, немає нічого спільного з тим, якою вона прагнула стати, коли була маленькою дівчинкою.
Vietnamese[vi]
Marguerite nhận ra rằng người mà bà đã trở thành không có gì giống như con người mà bà muốn trở thành khi còn là một đứa bé gái.