Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem dotčené směrnice musí nejprve být přiznání práv jednotlivcům.
Danish[da]
I, s. 5357, præmis 39), forpligtet til at erstatte tab, som er forvoldt private som følge af undladelsen af at gennemføre direktivet, når tre betingelser er opfyldt.
German[de]
Zunächst muss Ziel der Richtlinie die Verleihung von Rechten an Einzelne sein.
Greek[el]
Πρώτον, η οδηγία πρέπει να έχει ως σκοπό τη χορήγηση δικαιωμάτων στους ιδιώτες.
English[en]
First, the purpose of the directive in question must be to grant rights to individuals.
Spanish[es]
Primero, que el objetivo de la directiva sea atribuir derechos a los particulares.
Estonian[et]
Esiteks peab asjassepuutuva direktiivi eesmärgiks olema üksikisikutele õiguste andmine.
Finnish[fi]
Ensiksi, direktiivin tarkoituksena on oltava oikeuksien antaminen yksityisille oikeussubjekteille.
French[fr]
Tout d’abord, la directive en cause doit avoir pour objectif l’attribution de droits à des particuliers.
Hungarian[hu]
Először is szükséges, hogy az irányelv célja a magánszemélyek jogokkal történő felruházása legyen.
Italian[it]
Anzitutto la direttiva deve avere lo scopo di attribuire diritti a favore dei singoli.
Lithuanian[lt]
Pirma, atitinkama direktyva turi būti skirta suteikti teises privatiems asmenims.
Latvian[lv]
Pirmkārt, attiecīgās direktīvas mērķim ir jābūt tiesību piešķiršanai privātpersonām.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, id-Direttiva in kwistjoni għandha jkollha bħala skop l-allokazzjoni ta’ drittijiet lill-individwi.
Dutch[nl]
In de eerste plaats moet de richtlijn ertoe strekken, aan particulieren rechten toe te kennen.
Polish[pl]
Po pierwsze celem takiej dyrektywy musi być nadanie jednostkom uprawnień.
Portuguese[pt]
A primeira é que a directiva tenha como objectivo atribuir direitos a particulares.
Slovak[sk]
Najskôr musí mať predmetná smernica za cieľ priznanie práv jednotlivcom.
Slovenian[sl]
Prvič, cilj zadevne direktive mora biti, da se dodelijo pravice posameznikom.
Swedish[sv]
För det första skall syftet med det ifrågavarande direktivet vara att ge enskilda rättigheter.