Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
След много години на настояване и придумване накрая изглежда правим тази стъпка към национални сметки за устойчивост и това е много необходимо, тъй като, нека бъдем напълно честни, икономическата система, с която разполагаме в момента, просто не работи.
Czech[cs]
Po mnoha letech nátlaku a přemlouvání to vypadá, že tento krok k udržitelným národním účtům konečně učiníme, což je zcela nezbytné, neboť - buďme naprosto upřímní - současný hospodářský systém zkrátka nefunguje.
Danish[da]
Leinen for hans betænkning. Efter mange års tilskyndelse og overtalelse synes vi langt om længe at gøre fremskridt med hensyn til bæredygtige nationale regnskaber, og det er yderst nødvendigt, da - lad os være helt ærlige - det økonomiske system, vi har i øjeblikket, ganske enkelt ikke fungerer.
German[de]
Nach vielen Jahren des Drängens und Schiebens scheinen wir endlich diesen Schritt in Richtung nachhaltiger Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen zu machen. Das ist dringend erforderlich, da - lassen Sie uns ganz ehrlich sein - das Wirtschaftssystem, das wir derzeit haben, einfach nicht funktioniert.
Greek[el]
Μετά από πολυετείς πιέσεις και καλοπιάσματα, φαίνεται ότι επιτέλους κάνουμε αυτό το βήμα προς την κατεύθυνση βιώσιμων εθνικών λογαριασμών και αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό καθώς -ας είμαστε απολύτως ειλικρινείς- το οικονομικό σύστημα που έχουμε σήμερα απλά δεν αποδίδει.
English[en]
After many years of pushing and cajoling, we finally seem to be taking this step towards sustainable national accounts and that is highly necessary as - let us be entirely honest - the economic system that we have at the moment is simply not working.
Spanish[es]
Después de muchos años de presionar y camelar, por fin parece que estamos dando este paso hacia unas cuentas nacionales sostenibles y eso es sumamente necesario ya que -seamos totalmente sinceros- el sistema económico que tenemos en este momento sencillamente no está funcionando.
Estonian[et]
Pärast paljusid aastaid taganttõukamist ja keelitamist näib viimaks ometi, et oleme astumas seda sammu jätkusuutlike riiklike arvepidamiste poole, mis on ülivajalik, kuna - olgem täiesti ausad - meie praegune majandussüsteem lihtsalt ei tööta.
Finnish[fi]
Monen painostuksen ja suostuttelun vuoden jälkeen näyttää siltä, että viimein otamme tämän askelen kohti kestäviä kansallisia tilejä, ja se on erittäin tarpeellista, koska - olkaamme täysin rehellisiä - meidän nykyinen talousjärjestelmämme ei yksinkertaisesti toimi.
French[fr]
Après de nombreuses années de pressions et de cajoleries, nous semblons enfin prendre la direction de comptes nationaux durables, ce qui est absolument nécessaire étant donné que, pour être tout à fait honnête, le système économique que nous avons aujourd'hui ne fonctionne pas du tout.
Hungarian[hu]
Sok évig tartó huzavona után végre úgy tűnik, hogy előrelépést teszünk a fenntartható nemzeti számlák felé, és erre rendkívül nagy szükség van, mivel - legyünk teljesen őszinték - a jelenlegi gazdasági rendszer egyszerűen nem működik.
Italian[it]
Dopo molti anni di insistenze ed esortazioni, sembra che finalmente ci stiamo avviando verso una contabilità nazionale sostenibile assolutamente indispensabile, considerato che, a onor del vero, l'attuale sistema economico è del tutto inefficiente.
Lithuanian[lt]
Po daugelio prašymų ir įtikinėjimų metų galiausiai atrodo, kad žengiame šį žingsnį tvarių nacionalinių sąskaitų link ir tai labai reikalinga, nes, būkime visiškai sąžiningi, dabartinekonominsistema tiesiog neveikia.
Latvian[lv]
Šķiet, ka pēc daudzus gadus ilgas piespiešanas un pieglaimošanās mēs beidzot sākam rīkoties, lai izveidotu ilgtspējīgus nacionālos kontus, un tas ir ārkārtīgi vajadzīgi, jo, būsim pilnīgi atklāti, mūsu pašreizējā ekonomikas sistēma vienkārši nedarbojas.
Dutch[nl]
Na vele jaren duwen en trekken lijken we eindelijk die stap te maken naar duurzame nationale rekeningen en dat is hoog nodig, want - laten we heel eerlijk zijn - het economisch systeem dat wij momenteel hebben, werkt simpelweg niet.
Polish[pl]
Wygląda na to, że po wielu latach nakłaniania i przymilania się czynimy wreszcie krok w kierunku zrównoważonych rachunków narodowych, które są bardzo potrzebne, ponieważ - powiedzmy sobie szczerze - system gospodarczy, który mamy teraz, zwyczajnie nie działa.
Portuguese[pt]
Ao fim de muitos anos de avanços e recuos, parecemos estar finalmente a dar este passo para contas nacionais sustentáveis, e isto é altamente necessário porque - com toda a honestidade - o sistema económico que temos actualmente não está simplesmente a funcionar.
Romanian[ro]
După mulți ani de presiuni și convingere prin flatare, se pare că reușim în cele din urmă să facem acest pas spre conturi naționale sustenabile și acest lucru este extrem de necesar, întrucât - să fim absolut onești - sistemul economic pe care îl avem deocamdată pur și simplu nu funcționează.
Slovak[sk]
Po mnohých rokoch naliehania a prehovárania sa konečne zdá, že robíme krok vpred k udržateľným národným účtom, čo je nesmierne dôležité, pretože - buďme úplne úprimní - hospodársky systém, ktorý máme v súčasnosti, jednoducho nefunguje.
Slovenian[sl]
Po mnogih letih naporov in pregovarjanja se končno zdi, da napredujemo v smeri proti trajnostnim nacionalnim računom, to pa je izredno potrebno, saj - bodimo popolnoma iskreni - gospodarski sistem, ki ga imamo v tem trenutku, preprosto ne deluje.
Swedish[sv]
Efter många år av stötande och blötande verkar det som att vi slutligen tar detta steg mot hållbara nationalräkenskaper och det är absolut nödvändigt eftersom - låt oss vara helt ärliga - det ekonomiska system som vi för närvarande har helt enkelt inte fungerar.