Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die stadskrywer die skare tot bedaring gebring, en Gajus en Aristargus het ongedeerd daarvan afgekom.—Handelinge 19:35-41.
Amharic[am]
በመጨረሻም የከተማይቱ ዋና ጸሐፊ ሕዝቡ እንዲረጋጋ በማድረጉ ጋይዩስና አርስጥሮኮስ ያለምንም ጉዳት ከሕዝቡ መሃል ሊወጡ ቻሉ።—የሐዋርያት ሥራ 19:35-41
Arabic[ar]
وفي النهاية نجح رئيس ديوان المدينة في تهدئة الجمع وتمكن غايس وأرسترخس من الفرار دون التعرض لأي اذى. — اعمال ١٩: ٣٥-٤١.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, an rehistrador kan siudad nagin mapanggana sa pagpakalma sa kadaklan, asin si Gayo patin si Aristarco nakadulag na dai nakolgan. —Gibo 19:35-41.
Bemba[bem]
Mu kulekelesha, umukalamba wa citungu asukile alesha lilye bumba lyali ne cipyu, kabili Gai na Alistaaki balipuswike ukwabula no kucenwa.—Imilimo 19:35-41.
Bulgarian[bg]
Накрая градският писар успял да успокои страстите и така Гай и Аристарх се измъкнали невредими. (Деяния 19:35–41)
Bislama[bi]
Biaen, taon klak blong Efesas i mekem ol man ya oli kwaet, nao oli letem Gaeas mo Aristakas tufala i go fri. —Ol Wok 19: 35-41.
Bangla[bn]
শেষপর্যন্ত, শহরের সম্পাদক জনতাকে শান্ত করতে পেরেছিলেন আর গায় ও আরিষ্টার্খ অক্ষত অবস্থায় রক্ষা পেয়েছিল।—প্রেরিত ১৯:৩৫-৪১.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, napakalma sa kalihim sa siyudad ang mga tawo, ug si Gayo ug Aristarko nakaikyas nga wala maunsa.—Buhat 19:35-41.
Czech[cs]
Nakonec se městskému tajemníkovi podařilo zástup uklidnit a Gaius i Aristarchos vyvázli bez zranění. (Skutky 19:35–41)
Danish[da]
Til sidst lykkedes det byskriveren at få beroliget folkemængden, og Gajus og Aristarkus slap uskadte bort. — Apostelgerninger 19:35-41.
German[de]
Schließlich gelang es dem Stadtschreiber, die Leute zu beruhigen, sodass Gajus und Aristarchus mit heiler Haut davonkamen (Apostelgeschichte 19:35-41).
Ewe[ee]
Mlɔeba, dua me ƒe agbalẽŋlɔla te ŋu fa dzi na ameha la, eye Gayo kple Aristarxo te ŋu do le wosi me eye womewɔ vɔ̃ aɖeke wo o.—Dɔwɔwɔwo 19:35-41.
Efik[efi]
Ke akpatre, ewetn̄wed obio ama anam otuowo ẹdop uyo, ndien Gaius ye Aristarchus ẹma ẹbọhọ ẹfen̄e n̄kpọ inamke mmọ.—Utom 19:35-41.
Greek[el]
Τελικά, ο γραμματέας της πόλης κατάφερε να ηρεμήσει το πλήθος, και ο Γάιος με τον Αρίσταρχο διέφυγαν σώοι.—Πράξεις 19:35-41.
English[en]
Finally, the city recorder succeeded in calming the crowd, and Gaius and Aristarchus escaped unharmed. —Acts 19:35-41.
Spanish[es]
Por fin, el registrador de la ciudad logró tranquilizar a la multitud, y Gayo y Aristarco salieron ilesos (Hechos 19:35-41).
Estonian[et]
Viimaks õnnestus linnakirjutajal rahvas maha rahustada ning Gaajus ja Aristarhos pääsesid terve nahaga (Apostlite teod 19:35–40).
Fijian[fj]
Sa qai vakamalumutaki ira na vunivola ni koro, rau mani dro bula rawa kina o Keio kei Arisitako.—Cakacaka 19:35-41.
French[fr]
Finalement, le greffier municipal parvint à calmer la populace, si bien que Gaïus et Aristarque s’en tirèrent sains et saufs. — Actes 19:35-41.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, maŋsɔɔlɔ nukpa lɛ nyɛ eha gbɔmɛi akuu lɛ fee dioo, ni Gaio kɛ Aristarko jo foi shweshweeshwe.—Bɔfoi lɛ Asaji 19:35-41.
Gun[guw]
To godo mẹ, tòwekantọ lọ penugo nado whiwhẹ gbẹtọgun lọ, bọ Gaiu po Alistaku po luntọ́n awuyẹyẹ afọyẹyẹ.—Owalọ lẹ 19:35-41.
Hausa[ha]
A ƙarshe, sanannen ma’aikacin birnin ya sa taron suka yi shuru, kuma Gayus da Aristarkus suka tsira, ba abin da ya same su.—Ayyukan Manzanni 19:35-41.
Hebrew[he]
לבסוף, הצליח מזכיר העיר להרגיע את ההמון וגיוס ואריסטרכוס נחלצו משם ללא פגע (מעשי השליחים י”ט:35–41).
Hindi[hi]
आखिरकार, नगर का मंत्री भीड़ को शांत करने में कामयाब रहा और गयुस और अरिस्तरखुस वहाँ से सही-सलामत बच निकले।—प्रेरितों 19:35-41.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, napakalma sang mataas nga opisyal sa siudad ang kadam-an, sa amo nakapalagyo sanday Gayo kag Aristarco nga wala maano. —Binuhatan 19:35- 41.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, gavamani tauna ta ese dagedage taudia huanai maino ia havaraia, vadaeni Gaio bona Arisitako be dika ta idia davaria lasi. —Kara 19: 35- 41.
Croatian[hr]
Na koncu je gradski tajnik uspio smiriti narod, a Gaj i Aristarh otišli su neozlijeđeni (Djela apostolska 19:35-41).
Hungarian[hu]
Végül a városi jegyzőnek sikerült lecsendesítenie a tömeget, és Gájusz meg Arisztárkusz sértetlenül távozhatott (Cselekedetek 19:35–41).
Armenian[hy]
Վերջապես ատենադպրին հաջողվեց հանգստացնել բազմությանը, եւ Գայիոսն ու Արիստարքոսը ոչ մի վնաս չկրեցին (Գործք 19։ 35–40)։
Indonesian[id]
Akhirnya, panitera kota berhasil menenangkan massa, dan Gayus serta Aristarkhus selamat tanpa cedera. —Kisah 19:35-41.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, onye nlekọta obodo ahụ mere ka ìgwè ahụ nọrọ jụụ, Geọs na Arịstakọs gbapụrụ n’enweghị ihe mere ha.—Ọrụ 19:35-41.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, ti managilista iti siudad napagkalmana ti bunggoy, ket nakapanaw da Gayo ken Aristarco a dida nadangran. —Aramid 19:35-41.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ osu okpẹwho na ọ tẹ daoma ru nọ ogbotu na ọ rọ fọ, Gayọs avọ Aristakọs a tẹ vabọ ababọ omonwa.—Iruẹru 19:35-41.
Italian[it]
Infine il cancelliere della città riuscì a calmare la folla e Gaio e Aristarco si misero in salvo. — Atti 19:35-41.
Georgian[ka]
ბოლოს ქალაქის მწერალმა ბრბოს დაწყნარება შეძლო და გაიუსმა და არისტარქოსმა თეატრიდან უვნებლად გასვლა შეძლეს (საქმეები 19:35—41).
Kannada[kn]
ಕಡೆಗೆ ಪಟ್ಟಣದ ಯಜಮಾನನು ಜನರ ಗುಂಪನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು, ಮತ್ತು ಗಾಯ ಹಾಗೂ ಅರಿಸ್ತಾರ್ಕರು ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಪಾರಾದರು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 19:35-41.
Korean[ko]
마침내, 시 기록관은 그 무리를 가까스로 진정시켰고, 가이오와 아리스다르고는 해를 입지 않게 되었습니다.—사도 19:35-41.
Lingala[ln]
Nsukansuka, kalaki ya engumba akitisaki mitema ya bato yango, mpe Gayusi ná Alisitake babikaki.—Misala 19:35-41.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, muñoli wa Kuta a kona ku ombalisa sicaba, mi Gayusi ni Arisitarko ba ñweha ba si ka holofazwa.—Likezo 19:35-41.
Lithuanian[lt]
Galiausiai miesto raštininkui pavyko nuraminti žmones ir Gajus su Aristarchu nenukentėjo. (Apaštalų darbų 19:35-41)
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, mufundi wa musoko wakapolesha tshisumbu tshia bantu atshi, nunku Gayo ne Alistâko kunyemabu kabayi bapete njiwu.—Bienzedi 19:35-41.
Luvale[lue]
Kaha chilolo umwe wamulemu ahashile jino kuunjisa lize liyongomena, ngocho vaNgayu naAlishitaku vaseunukile chakuzeneka kuvalemeka.—Vilinga 19:35-41.
Malagasy[mg]
Nahavita nampangina an’ilay vahoaka ihany ny ben’ny tanàna tamin’ny farany, ka afa-doza i Gaio sy Aristarko.—Asan’ny Apostoly 19:35-41.
Macedonian[mk]
Конечно, градскиот писар некако го смирил мноштвото, и така Гај и Аристарх успеале да се извлечат неповредени (Дела 19:35-41).
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, പട്ടണമേനവൻ ജനക്കൂട്ടത്തെ ശാന്തമാക്കിയതിനെത്തുടർന്ന് ഗായൊസിനും അരിസ്തർഹോസിനും യാതൊരു പരിക്കും കൂടാതെ അവിടെനിന്നു രക്ഷപ്പെടാനായി. —പ്രവൃത്തികൾ 19:35-41.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, ir- reġistratur tal- belt irnexxielu jikkalma lill- folla, u Gaju u Aristarku ħarbu mingħajr ma ndarbu. —Atti 19: 35-41.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး မြို့စာရေးက လူအုပ်ကို ငြိမ်သက်စေနိုင်လိုက်ရာမှ ဂါယုနှင့် အာရိတ္တာခုတို့ ဘေးကင်းစွာ လွတ်မြောက်လာခဲ့ကြသည်။—တမန်တော် ၁၉:၃၅-၄၁။
Norwegian[nb]
Til slutt klarte byskriveren å roe mengden, og Gaius og Aristarkus kom seg helskinnet unna. — Apostlenes gjerninger 19: 35—41.
Dutch[nl]
Ten slotte wist de stadsschrijver de menigte tot bedaren te brengen en konden Gajus en Aristarchus ongedeerd ontsnappen. — Handelingen 19:35-41.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, mokgomana wa motse o ile a atlega go homotšeng lešaba, gomme Gayo le Aristareko ba ile ba ngwega ba sa gobatšwa.—Ditiro 19:35-40.
Nyanja[ny]
Kenako mkulu wa mzindawo anakhazikitsa anthuwo bata ndipo Gayo ndi Aristarko anapulumuka osavulazidwa. —Machitidwe 19:35-41.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਗਾਯੁਸ ਤੇ ਅਰਿਸਤਰਖੁਸ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਬਚ ਨਿਕਲੇ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 19:35-41.
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran et apadeen na sekretaryo na syudad iray totoo, tan si Gayo tan Aristarko so akataynan ya ag-asakitan. —Gawa 19:35-41.
Papiamento[pap]
Finalmente e sekretario di stat a logra kalma e multitut, i Gayo ku Aristarko a skapa ileso.—Echonan 19:35-41.
Pijin[pis]
Gogo, bigman bilong Ephesus nao mekem pipol hia for kamap kwaet and from datwan Gaius and Aristarchus no garekil nao.—Acts 19:35-41.
Polish[pl]
Dopiero pisarz miejski zdołał zapanować nad sytuacją. Gajus i Arystarch wyszli z opresji cało (Dzieje 19:35-41).
Portuguese[pt]
Finalmente, o escrivão da cidade conseguiu acalmar a multidão, e Gaio e Aristarco foram embora sãos e salvos. — Atos 19:35-41.
Rundi[rn]
Amaherezo, umukuru w’igisagara yarashoboye guhwamika iryo shengero, maze Gayo na Arisitariko bava ngaho badora. —Ivyakozwe 19:35-41.
Romanian[ro]
În cele din urmă, registratorul oraşului a reuşit să potolească mulţimea, iar Gaius şi Aristarh au scăpat nevătămaţi. — Faptele 19:35–41.
Russian[ru]
В конце концов городскому регистратору удалось успокоить народ, после чего Гаия и Аристарха отпустили живыми и невредимыми (Деяния 19:35—41).
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo umwanditsi w’umudugudu yashoboye kugarura ituze muri abo bantu, kandi Gayo na Arisitariko bahavuye ari bataraga. —Ibyakozwe 19:35-41.
Sango[sg]
Na nda ni, secrétaire ti gbata ni awara lege ti kaï dekongo ti azo ni, na Gaïus na Aristarque akpe ahon. —Kusala 19:35-41.
Sinhala[si]
අවසානයේදී නගරාධිපතිට හැකි වුණා ඒ සෙනඟව සන්සුන් කරන්න. මේ නිසා ගායස් සහ අරිස්තාකස්ට බේරෙන්න හැකි වුණා.—ක්රියා 19:35-41.
Slovak[sk]
Nakoniec sa mestskému pisárovi podarilo dav upokojiť a Gájus s Aristarchom vyviazli bez zranenia. — Skutky 19:35–41.
Slovenian[sl]
Na koncu je mestnemu pisarju uspelo pomiriti množico, Gaj in Aristarh pa sta nepoškodovana pobegnila. (Apostolska dela 19:35–41)
Samoan[sm]
Na oo ina mafai e le tusiupu i le aai ona faatoʻafilemuina le motu o tagata, ma sa mafai ai ona sosola ese Kaio ma Aritako e leʻi afāina.—Galuega 19:35-41.
Shona[sn]
Pakupedzisira, munyori weguta racho akabudirira kuita kuti mhomho yacho idzikame, uye Gayo naArisitako vakapona vasina kukuvadzwa.—Mabasa 19:35-41.
Albanian[sq]
Më në fund, sekretari i qytetit arriti ta qetësonte turmën e njerëzve, e kështu Gaji dhe Aristarku u larguan shëndoshë e mirë. —Veprat 19:35-41.
Serbian[sr]
Na kraju je gradski pisar uspeo da smiri narod, i Gaj i Aristarh su umakli i tako izbegli da budu povređeni (Dela apostolska 19:35-41).
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a komsarsi fu a foto meki den sma tan tiri, èn na so Gayus nanga Aristarkus ben man gowe fu drape sondro taki wan sani pasa nanga den. —Tori fu den Apostel 19:35-41.
Southern Sotho[st]
Qetellong, motlalehi oa motse o ile a atleha ho khutsisa letšoele, eaba Gaiase le Aristakase ba pholoha ho se ea lemetseng.—Liketso 19:35-41.
Swedish[sv]
Stadens skrivare lyckades till slut lugna ner folket, och Gajus och Aristarkus kom undan oskadda. (Apostlagärningarna 19:35–41)
Swahili[sw]
Hatimaye, karani wa jiji alifaulu kuunyamazisha umati huo, na Gayo na Aristarko wakanusurika.—Matendo 19:35-41.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, karani wa jiji alifaulu kuunyamazisha umati huo, na Gayo na Aristarko wakanusurika.—Matendo 19:35-41.
Telugu[te]
చివరకు ఆ నగరపు కరణం ప్రజలను శాంతింపజేశాడు, గాయి, అరిస్తర్కు అక్కడనుండి సురక్షితంగా తప్పించుకోగలిగారు. —అపొస్తలుల కార్యములు 19:35-41.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผู้ มี อํานาจ สูง สุด ใน เมือง ก็ ทํา ให้ ฝูง ชน สงบ ลง ได้ และ ฆาโย กับ อะริศตาโค ก็ หนี ไป ได้ อย่าง ปลอด ภัย.—กิจการ 19:35-41.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እቲ ናይታ ኸተማ ጸሓፊ ነቲ ህዝቢ ኣህድኦ: ጋይዮስን ኣርስጣርኮስን ድማ ብዘይ ገለ ጕድኣት ኣምለጡ።—ግብሪ ሃዋርያት 19:35-41
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, orngeren u gar la va yange ayôôso la, nahan Gayu man Aristareku war sha ikyev ve, kwagh môm tsô er ve ga.—Aerenakaa 19:35–41.
Tagalog[tl]
Sa wakas, napatahimik ng tagapagtala ng lunsod ang pulutong, at nakatakas nang walang pinsala sina Gayo at Aristarco. —Gawa 19:35-41.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, mokwaledi wa motse o ne a kgona go ritibatsa boidiidi jono, mme Gaio le Arisetareko ba ne ba kgona go tshaba kwantle ga dikgobalo.—Ditiro 19:35-41.
Tongan[to]
‘I hono faka‘osí, na‘e lavame‘a ‘a e taki tu‘u-ki-mu‘a taha ‘i he koló ‘i hono fakafiemālie‘i ‘a e fu‘u kakaí, pea na‘e hola ‘o ta‘euesia ‘a Keio mo ‘Alisitako.—Ngāue 19: 35-41.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, kuskus bilong taun Efesus i toktok wantaim ol manmeri na ol i stap isi, na Gaius na Aristarkus i ranawe na i no kisim bagarap. —Aposel 19: 35- 41.
Turkish[tr]
Sonunda şehir kâtibi, kalabalığı başarıyla sakinleştirdi. Böylece Gayus ve Aristarhos bu olaydan zarar görmeden kurtuldu (Elçilerin İşleri 19:35-41).
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ndhuna ya muti yi swi kotile ku miyeta ntshungu wa kona kutani Gayo na Aristarko va kote ku baleka va nga vavisekanga.—Mintirho 19:35-41.
Twi[tw]
Awiei koraa no, kurow no kyerɛwfo tumi maa nnipadɔm no yɛɛ komm, na Gaio ne Aristarko fii adi a hwee anyɛ wɔn.—Asomafo Nnwuma 19:35-41.
Ukrainian[uk]
Нарешті міському писарю вдалося заспокоїти людей, і Гай з Аристархом, цілі й неушкоджені, пішли (Дії 19:35—40).
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, viên thư ký thành phố đã làm cho đám đông yên lặng và Gai-út cùng A-ri-tạc thoát nạn không hề hấn gì.—Công-vụ 19:35-41.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, napakalma han eskriba han syudad ito nga mga tawo, ngan nakapalagiw hira Gayo ngan Aristarko nga waray madaot.—Buhat 19:35-41.
Wallisian[wls]
Meʼa lelei he neʼe lava lolomi te hahaʼi e te sikalaipe ʼo te kolo, pea neʼe hāo ai ia Kaio mo Alesitala. —Gaue 19: 35-41.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, unongxelo wesixeko wakwazi ukusizolisa esi sihlwele, yaye uGayo noAristarko basinda bengenawo nomkrwelo.—IZenzo 19:35-41.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, akọ̀wé ìlú náà pẹ̀tù sáwọn èèyàn náà nínú, Gáyọ́sì àti Àrísítákọ́sì sì sá lọ láìfarapa.—Ìṣe 19:35-41.
Zulu[zu]
Ekugcineni, umgcini-mibhalo womuzi wakwazi ukwehlisa ukuthukuthela kwesixuku, futhi uGayu no-Aristarku bakwazi ukuphunyula bengenamyocu.—IzEnzo 19:35-41.