Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paastaaede praktiske vanskeligheder ved at opfylde en saadan betingelse, der er fastsat ved lov i en medlemsstat, og som goer det vanskeligere at haandhaeve individuelle prisbindingsaftaler i den paagaeldende medlemsstat, kan ikke fremfoeres som argument for, at der i henhold til faellesskabsretten skal tillades mere vidtraekkende begraensninger i en kollektiv aftale om faste salgspriser i handelen med andre medlemsstater.
German[de]
Angebliche praktische Schwierigkeiten bei der Erfuellung einer derartigen Bedingung, die durch das Recht eines Mitgliedstaates auferlegt wird und bewirkt, daß die Anwendung individueller Weiterverkaufsvereinbarungen über den gebundenen Ladenpreis in diesem Mitgliedstaat erschwert wird, können nicht als Argument dafür geltend gemacht werden, nach dem Gemeinschaftsrecht weiterreichende Be- schränkungen im Rahmen einer kollektiven Weiterverkaufsvereinbarung über den gebundenen Preis für den Handel mit anderen Mitgliedstaaten hinzunehmen.
Greek[el]
Η προβαλλόμενη σαν πρακτική δυσκολία συμμόρφωσης προς ένα τέτοιο όρο, που επιβάλλεται επί τούτου από το δίκαιο ενός κράτους μέλους και έχει ως αποτέλεσμα να καταστήσει την εφαρμογή και εκτέλεση των ατομικών συμφωνιών καθορισμού τιμών πωλήσεως σ' αυτό το κράτος μέλος δυσκολότερη, δεν μπορεί να προβληθεί ως επιχείρημα για την αποδοχή, κατά το κοινοτικό δίκαιο, αυστηρότερων περιορισμών, μέσω μιας συλλογικής συμφωνίας καθορισμού τιμών πωλήσεως που καλύπτει το εμπόριο με τα άλλα κράτη μέλη.
English[en]
Alleged practical difficulties complying with such a condition, imposed by the law of a Member State and having the effect of rendering the enforcement of individual resale price maintenance agreements within that Member State more difficult, cannot be invoked to argue for the acceptance, under Community law, of more far-reaching restrictions within a collective resale price maintenance agreement covering trade with other Member States.
Spanish[es]
Las supuestas dificultades prácticas en ajustarse a dicha condición, impuesta por las leyes de un Estado miembro y que tiene el efecto de dificultar la imposición de los acuerdos individuales sobre el mantenimiento de los precios de reventa dentro de ese Estado miembro, no pueden invocarse para defender la aceptación en el derecho comunitario de unas restricciones que tienen un alcance mucho mayor, dentro de un acuerdo colectivo para el mantenimiento de los precios de reventa que afecta al comercio con otros Estados miembros.
French[fr]
Des difficultés pratiques supposées liées à cette condition qui est imposée par la législation d'un État membre et qui rend plus difficile dans cet État membre le respect des accords individuels d'imposition des prix ne peuvent être invoquées pour faire accepter, dans le droit communautaire, des restrictions beaucoup plus poussées dans le cadre d'un accord collectif d'imposition des prix couvrant le commerce avec d'autres États membres.
Italian[it]
Pretese difficoltà pratiche derivanti da questa condizione, imposta dalla legislazione di uno Stato membro e avente l'effetto di rendere più difficile l'esecuzione forzata di accordi individuali sull'osservanza del prezzo di vendita al pubblico all'interno di tale Stato membro, non possono essere invocate a sostegno dell'ammissibilità, conformemente al diritto comunitario, di restrizioni molto più vaste nell'ambito di un accordo collettivo per l'osservanza di un prezzo di vendita al pubblico esteso al commercio con altri Stati membri.
Dutch[nl]
Beweerde praktische problemen om aan zulk een voorwaarde die is opgelegd door het recht van een Lid-Staat te voldoen en die ten gevolge heeft dat de afdwinging van individuele prijsbindingsovereenkomsten binnen die Lid-Staat moeilijker wordt, kunnen niet worden ingeroepen als argument voor het aanvaarden, onder het Gemeenschapsrecht, van verder strekkende beperkingen in het kader van een collectieve prijsbindingsovereenkomst die ook de handel met de andere Lid-Staten betreft.
Portuguese[pt]
As dificuldades práticas alegadas para a base de uma tal condição, imposta pelo direito de um Estado-membro e que produz o efeito de tornar mais difícil a executoriedade dos acordos individuais de manutenção do preço de revenda nesse mesmo Estado-membro, não pode ser invocada a favor da aceitação, no âmbito do direito comunitário, de restrições mais importantes nos termos de um acordo colectivo de manutenção do preço de revenda que abrange o comércio com outros Estados-membros.