Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (данни необходими за определяне на обмитяването, статистическата стойност и данъчната стойност).
Czech[cs]
Vyplnění této kolonky se ponechává na vůli smluvních stran (údaje nezbytné pro výpočet celní, daňové nebo statistické hodnoty).
Danish[da]
Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (oplysninger, der er nødvendige for fastsættelse af den told- og afgiftspligtige værdi og statistiske værdi).
German[de]
Die Verwendung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt (Einzelheiten zur Ermittlung des Zollwerts, des statistischen Werts oder des steuerbaren Werts).
Greek[el]
Το τετραγωνίδιο αυτό είναι προαιρετικό για τα συμβαλλόμενα μέρη (οι απαραίτητες λεπτομέρειες για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας, στατιστικής ή φορολογητέας αξίας).
English[en]
This box is optional for the Contracting Parties (details necessary for determining the dutiable, statistical or taxable value).
Spanish[es]
Casilla de uso facultativo para las Partes Contratantes (datos necesarios para determinar el valor en aduana o estadístico).
Estonian[et]
Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (tolli-, statistilise või maksustatava väärtuse arvutamiseks vajalikud andmed).
French[fr]
Case à usage facultatif pour les parties contractantes (éléments nécessaires pour le calcul de la valeur en douane, fiscale ou statistique).
Croatian[hr]
Ispunjavanje ovog polja nije obvezno za ugovorne stranke (podatci potrebni za utvrđivanje carinske, statističke i vrijednosti za oporezivanje).
Hungarian[hu]
E rovat kitöltéséről a szerződő felek döntenek (a vámköteles, statisztikai vagy adóköteles érték megállapításához szükséges adatok).
Italian[it]
Casella facoltativa per le parti contraenti (informazioni necessarie alla determinazione del valore a fini doganali, statistici o fiscali).
Lithuanian[lt]
Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodomi duomenys, reikalingi apmuitinamai, statistinei arba apmokestinamai vertei nustatyti).
Latvian[lv]
Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (sīkāka informācija, kas nepieciešama, lai noteiktu muitojamo, statistisko vai ar nodokli apliekamo vērtību).
Maltese[mt]
Din il-kaxxa hija fakoltattiva għall-Partijiet Kontraenti (dettalji neċessarji biex jiġI ddterminat il-valur ta' dazju, statistiku jew taxxabbli).
Dutch[nl]
Voor de overeenkomstsluitende partijen een facultatief vak (gegevens noodzakelijk voor het vaststellen van de douanewaarde, de statistische waarde of de fiscale waarde).
Polish[pl]
Wykorzystanie tego pola pozostawia się uznaniu Umawiających się Stron (szczegóły służące do ustalenia wartości celnej, wartości statystycznej lub wartości do celów podatkowych).
Portuguese[pt]
Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (elementos necessários à determinação do valor aduaneiro, estatístico ou tributável).
Romanian[ro]
Completarea acestei rubrici este opțională pentru părțile contractante (detalii necesare pentru stabilirea valorii în vamă, a valorii fiscale sau a celei statistice).
Slovak[sk]
Použitie tohto odseku závisí od posúdenia každej zmluvnej strany (podrobnosti zisťovania colnej hodnoty, štatistickej hodnoty alebo zdaniteľnej hodnoty).
Slovenian[sl]
To polje je za pogodbenice neobvezno (podrobnosti, potrebne za določanje carinske, statistične ali obdavčljive vrednosti).