Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Може би гледката не беше приятна за очите, още по-малко блестяща.
Czech[cs]
Možná to nebyla úplně příjemná podívaná, rozhodně nic esteticky povznášejícího.
Danish[da]
Måske var det ikke noget kønt skue og langt fra en glansforestilling.
German[de]
Vielleicht war dies nicht gerade ein schönes Schauspiel und weit davon entfernt, glanzvoll zu sein.
English[en]
Perhaps it was not an aesthetic spectacle, and far from glamorous.
Spanish[es]
Es posible que no haya sido un espectáculo exaltante o que haya distado de tener un gran encanto.
Estonian[et]
Võib-olla ei olnud see kõige ilusam ning kaugeltki mitte glamuurne vaatepilt.
Finnish[fi]
Se ei kenties ollut kovin kaunista katseltavaa, ja siitä oli loistokkuus kaukana.
French[fr]
Le spectacle n'a peut-être pas été de haute tenue, ni séduisant, loin s'en faut.
Irish[ga]
B'fhéidir nárbh é an radharc ba dheise é, gan trácht ar bheith galánta.
Croatian[hr]
Možda se tu nije radilo o skladnom prizoru, a osobito ne glamuroznom.
Hungarian[hu]
Meglehet, nem nyújtottunk sem szép, sem különösebben vonzó látványt.
Italian[it]
Forse non è stato uno spettacolo estetico e men che meno attrattivo.
Lithuanian[lt]
Galbūt tai nebuvo labai estetiškas ir tuo labiau žavingas reginys.
Latvian[lv]
Varbūt tas nebija estētisks skats, un pavisam ne krāšņs.
Maltese[mt]
Jista' jkun li ma kienx spettaklu mill-isbaħ, u żgur mhux attraenti.
Dutch[nl]
Het was een weinig verheffend en allerminst glamoureus schouwspel.
Polish[pl]
Nie wyglądało to zbyt estetyczne i nie miało w sobie wiele z wytworności.
Portuguese[pt]
Não foi talvez um espetáculo estético e menos ainda glamoroso.
Romanian[ro]
Poate că nu a fost un spectacol estetic; în niciun caz unul atractiv.
Slovak[sk]
Možno to nebol pekný ani atraktívny pohľad.
Slovenian[sl]
Dogajanje mogoče res ni bilo estetsko, še manj pa glamurozno.
Swedish[sv]
Det var kanske inte så vackert att se, och långt ifrån glamoröst.