Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Инициативата безспорно има своите достойнства, тъй като обръща сериозно внимание на един свят, по-специално държавите от Африка на юг от Сахара, в който правото на здравни грижи все още не е потвърдено, както трябва да бъде.
Czech[cs]
Tato iniciativa má nepochybně své klady, jelikož věnuje značnou pozornost světu, zejména subsaharskému světu, v němž právo na zdravotní péči dosud není náležitě zaručeno.
Danish[da]
Initiativet har utvivlsomt sine fordele, fordi man lægger meget stor vægt på en verden, især verden syd for Sahara, hvor retten til sundhedspleje stadig ikke er så rodfæstet, som den burde være.
German[de]
Die Initiative weist zweifellos Verdienste auf, da sie einer Welt, insbesondere der Welt südlich der Sahara, in der das Recht auf Gesundheit immer noch nicht so bestätigt ist, wie es sein sollte, besondere Aufmerksamkeit widmet.
English[en]
The initiative undoubtedly has its merits, because it pays a great deal of attention to a world, the sub-Saharan world in particular, in which the right to health care is still not confirmed as it ought to be.
Estonian[et]
Kõnealusel algatusel on kahtlemata omad head küljed, sest sellega pööratakse palju tähelepanu maailmale, eelkõige Sahara-tagusele maailmale, kus õigus tervishoiuteenustele ei ole veel nii juurdunud, kui peaks.
Finnish[fi]
Aloitteella on epäilemättä ansionsa, koska siinä kiinnitetään paljon huomiota maailmaan, erityisesti Saharan eteläpuoliseen, jossa oikeutta terveydenhoitoon ei ole vielä taattu niin kuin pitäisi.
French[fr]
L'initiative a sans aucun doute ses mérites, car elle prête une grande attention à un monde, le monde subsaharien notamment, où le droit aux soins de santé n'est pas encore aussi bien ancré qu'il devrait l'être.
Hungarian[hu]
A kezdeményezésnek kétségtelenül megvannak a maga érdemei, mivel nagyfokú figyelmet szentel egy világnak, konkrétan a szubszaharai világnak, ahol az egészségügyi ellátáshoz való jog továbbra sem szilárdult meg annyira, mint kellene.
Italian[it]
Non v'è dubbio che l'iniziativa ha un suo pregio perché esprime grande attenzione nei confronti di un mondo, quello subsahariano in particolare, nel quale il diritto alla salute non è ancora affermato come dovrebbe.
Lithuanian[lt]
Iniciatyva neabejotinai naudinga, nes ja didelis dėmesys skiriamas pasaulio dalims, konkrečiai Afrikai į pietus nuo Sacharos, kuriose teisį sveikatos apsaugą vis dar neužtikrinama taip, kaip tai turėtų būti padaryta.
Latvian[lv]
Iniciatīvai neapšaubāmi ir savas pozitīvās puses, jo tā pievērš lielu uzmanību pasaulei, sevišķi Subsahārai, kurā tiesības uz veselības aprūpi joprojām nav pietiekami nostiprinātas.
Dutch[nl]
Het staat als een paal boven water dat dit een verdienstelijk initiatief is omdat het veel aandacht besteedt aan een wereld, namelijk het gebied ten zuiden van de Sahara, waar het recht op gezondheid nog niet zo ingeburgerd is als zou moeten.
Polish[pl]
Inicjatywa ma niewątpliwie swoje zalety, lecz zwraca się w niej znaczną uwagę na obszar, zwłaszcza na region subsaharyjski, w którym prawo do opieki zdrowotnej wciąż nie zostało zapewnione w wystarczającym stopniu.
Portuguese[pt]
Sem dúvida que a iniciativa tem os seus méritos, já que dedica uma atenção privilegiada a um mundo - o da África subsariana, designadamente - no qual o exercício do direito aos cuidados de saúde ainda não é tão efectivo quanto deveria ser.
Romanian[ro]
Inițiativa are, fără îndoială, meritele sale, deoarece acordă o atenție deosebită unei lumi, lumea subsahariană, în special, în care dreptul la asistență medicală nu este încă la fel de confirmat cum ar trebui să fie.
Slovak[sk]
Táto iniciatíva nepochybne má svoje dobré stránky, pretože venuje veľkú pozornosť svetu, konkrétne svetu subsaharskej Afriky, v ktorom právo na zdravotnú starostlivosť ešte vždy nie je potvrdené tak, ako by malo byť.
Slovenian[sl]
Pobuda ima nedvomno svoje dobre strani, saj posveča veliko pozornosti svetu, in sicer podsaharskemu svetu, v katerem pravica do zdravstvene oskrbe še vedno ni priznana, kot bi morala biti.
Swedish[sv]
Initiativet har utan tvekan sina förtjänster för det ägnar stor uppmärksamhet åt en värld, särskilt Afrika söder om Sahara, där rätten till sjukvård fortfarande inte får det stöd det behöver.