Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons almal in Jehovah se diens besig bly solank die groot deur wat tot bedrywigheid lei, oop bly.—1 Kor.
Arabic[ar]
على اي حال، ما دام باب العمل الواسع مفتوحا، لنواصل جميعا انشغالنا بخدمة يهوه. — ١ كورنثوس ١٥:٥٨.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, apo fye umwinshi ukalamba uwa kubombeshamo walisuka, shi ifwe bonse natutwalilile ukuba abapamfiwa mu mulimo wa kwa Yehova.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Така или иначе, докато големите врата за работа остават отворени, нека всички ние продължаваме да бъдем заети в службата на Йехова. — 1 Кор.
Bislama[bi]
Nating se i olsem wanem, be taem bigfala doa i open yet blong mekem moa wok, yumi mas stap bisi long wok blong Jeova. —1 Kor.
Czech[cs]
Dokud velké dveře k činnosti zůstávají otevřené, kéž rozhodně všichni máme hojnost práce v Pánově díle. (1. Kor.
Danish[da]
Så længe denne store dør ind til virksomhed står åben, måtte vi da alle fortsat have travlt i tjenesten for Jehova. — 1 Kor.
German[de]
In jedem Fall sollten wir alle weiterhin im Dienst Jehovas beschäftigt bleiben, solange die Tür zur Tätigkeit offenbleibt (1. Kor.
Ewe[ee]
Aleke ke wòanɔ o, mina mí katã míayi dɔ dzi vevie le Yehowa ƒe subɔsubɔa me zi alesi ʋɔtru gã si na wowɔa dɔ geɖe la le ʋuʋu ɖi ko.—Kor.
Efik[efi]
Ke idaha ekededi, adan̄a nte akamba usụn̄ ndinam utom osụk anade in̄wan̄, kpukpru nnyịn ikpakam ika iso ndisịn idem ke utom Jehovah.—1 Cor.
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, όσον καιρό η μεγάλη πόρτα που οδηγεί σε δραστηριότητα παραμένει ανοιχτή, είθε όλοι μας να συνεχίσουμε να είμαστε πολυάσχολοι στην υπηρεσία του Ιεχωβά.—1 Κορ.
English[en]
In any case, as long as the large door to activity remains open, may all of us continue to be busy in Jehovah’s service. —1 Cor.
Estonian[et]
Mis iganes ka ei juhtuks, olgem seni, kuni suur uks viljarikkaks tööks on avatud, jätkuvalt hõivatud Jehoova teenistuses (1. Kor.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa, niin kauan kuin suuri toimintaan johtava ovi on auki, pysykäämme kaikki kiireisinä Jehovan palveluksessa (1. Kor.
Faroese[fo]
Høvdu vit nú øll, so leingi sum hesar víðu dyr fullar av arbeiði framvegis standa opnar, havt úr at gera í tænastuni fyri Jehova. — 1 Kor.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, et tant que la grande porte vers l’activité reste ouverte, soyons tous toujours occupés dans le service de Jéhovah. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ mli lɛ, shii abɔ ni shinaa kpeteŋkpele kɛha nitsumɔ lɛ naa kã nɛɛ lɛ, eba akɛ wɔ fɛɛ wɔɔya nɔ wɔkɛ hiɛdɔɔ awo Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli. —1 Kor.
Hindi[hi]
हर हाल में, जब तक सेवा का बड़ा द्वार खुला रहता है, आइए हम सभी यहोवा की सेवा में लगातार व्यस्त रहें।—१ कुरि.
Hmong[hmn]
Txawm li cas los, thaum lub qhov rooj tseem qheb dav fo rau peb, cia peb rau siab ntso ua Yehauvas tes haujlwm. —1Khl.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, tako dugo dok su velika vrata za aktivnost i dalje otvorena, nastavimo svi biti zaposleni u Jehovinoj službi (1. Kor.
Indonesian[id]
Apa pun keadaannya, sejauh pintu yg besar menuju kegiatan masih terbuka, semoga kita semua terus sibuk dlm dinas kpd Yehuwa.—1 Kor.
Iloko[ilo]
Iti aniaman a kasasaad, bayat a silulukat pay ti dakkel a ruangan iti trabaho, sapay koma ta agtalinaedtayo amin nga okupado iti panagserbi ken Jehova.—1 Cor.
Icelandic[is]
Hvað sem öðru líður skulum við halda áfram að hafa nóg að gera í þjónustu Jehóva svo lengi sem hinar víðu dyr og verkmiklu standa opnar. — 1. Kor.
Italian[it]
In ogni caso, finché la grande porta che conduce ad attività rimarrà aperta, vorremo tutti continuare ad impegnarci nel servizio di Geova. — 1 Cor.
Japanese[ja]
いずれにしても,活動への大きな戸口が開かれている限り,わたしたちすべては,エホバへの奉仕に引き続き励むことができますように。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, სანამ მოღვაწეობის ფართო კარი ღია რჩება, დაე, თითოეული ჩვენგანი დაკავებული იყოს იეჰოვას მსახურებით (1 კორ.
Lingala[ln]
Atako boni, tiká ete biso banso tózala ntango nyonso na mosala mingi kati na mosala ya Yehova, lokola ekuke monene ezali naino polele mpo na mosala. —1 Kol.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, kol yra atvertos plačios durys darbui, visi būkime užsiėmę Jehovos tarnyba (1 Kor 15:58).
Malagasy[mg]
Na manao ahoana na manao ahoana, raha mbola mivoha koa ilay varavarana lehibe hahazoana miasa, dia enga anie isika rehetra hanohy ho be atao eo amin’ny asan’i Jehovah. — 1 Kor.
Macedonian[mk]
Во секој случај, сѐ додека големата врата за активност останува отворена, нека сите ние и понатаму да бидеме зафатени во Јеховината служба (1. Кор.
Marathi[mr]
कार्याचे मोठे द्वार उघडे आहे त्या घटकेपर्यंत आपण काही झाले तरी यहोवाच्या सेवेत निमग्न राहू.—१ करिंथ.
Burmese[my]
ဆောင်ရွက်စရာလုပ်ငန်းတံခါးကြီးသည် ပွင့်လျက်ရှိနေသည်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်၌ ဆက်၍အလုပ်များနေကြစို့။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Måtte vi alle sammen, uansett hvilken situasjon vi befinner oss i, fortsette å være travelt opptatt i tjenesten for Jehova, så lenge den store døren til virksomhet står åpen! — 1. Kor.
Niuean[niu]
Pete ia, he hafagi agaia e gutuhala lahi, kia fakatumau a tautolu oti ke lavelave ke he fekafekauaga a Iehova. —1 Kori.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, laten wij allen zolang de grote deur tot activiteit openstaat, druk bezig blijven in Jehovah’s dienst. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe maemo, ge feela mojako o mogolo o išago modirong o dula o bulegile, eka ka moka ga rena re ka tšwela pele re swaregile tirelong ya Jehofa. —1 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zingakhalire, malinga ngati khomo lalikulu loloŵera kuntchito likali chitsegukire, tonsefetu tikhalebe otanganidwa mu utumiki wa Yehova.—1 Akor.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਜਦ ਤਾਈਂ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਭ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹੀਏ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
Pero en todo caso, tanten cu e porta grandi di actividad permanecé habrí, laga nos tur keda ocupá den e sirbishi di Jehova.—1 Cor.
Polish[pl]
Dopóki wielkie drzwi do działalności pozostają otwarte, bądźmy wszyscy stale zajęci w służbie dla Jehowy (1 Kor.
Portuguese[pt]
Seja como for, enquanto a porta larga para atividade permanece aberta, que todos nós continuemos a manter-nos ocupados no serviço de Jeová. — 1 Cor.
Romanian[ro]
Oricum, câtă vreme rămâne deschisă poarta largă spre activitate, fie ca toţi să rămânem ocupaţi în serviciul lui Iehova. — 1 Cor.
Russian[ru]
Как бы там ни было, до тех пор пока дверь потрудиться остается широко открытой, давайте продолжать свое служение Иегове, всегда в этом преуспевая (1 Кор.
Slovak[sk]
V každom prípade, pokým tieto veľké dvere k činnosti zostávajú otvorené, kiež je každý z nás naďalej zamestnaný v Jehovovej službe. — 1. Kor.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, afai o loo avanoa pea le faitotoa lautele mo le galuega, seʻi faaauau pea ona tatou pisi uma i le auaunaga ia Ieova.—1 Kori.
Shona[sn]
Muchiitiko chipi nechipi, chero bedzi suo guru rinotungamirira kubasa richiramba rakazarurwa, tose zvedu ngatipfuurirei kuramba takabatikana mubasa raJehovha.—1 VaK.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, për sa kohë që dera e gjerë e aktivitetit mbetet e hapur, le të vazhdojmë të gjithë që të jemi të zënë në shërbimin e Jehovait. —1. Kor.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, koliko god da velika vrata za aktivnost ostanu otvorena, neka svako od nas nastavi da bude zaposlen u Jehovinoj službi (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Ma awansi san e pasa, so langa a doro di e tjari aktiviteit kon e tan opo, meki a de so, taki wi alamala tan abi foeroe foe doe na ini a diniwroko foe Jehovah. —1 Kor.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hafeela monyako o moholo o isang tšebetsong o sa ntse o butsoe, e se eka kaofela re ka tsoela pele ho ba ba tšoarehileng tšebeletsong ea Jehova.—1 Bakor.
Swedish[sv]
Låt oss var och en under alla förhållanden fortsätta att ha fullt upp att göra i Jehovas tjänst så länge som en stor dörr till verksamhet står öppen. — 1 Kor.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, maadamu mlango mkubwa uongozao kwenye utendaji unaendelea kuwa umefunguliwa, sisi sote na tuendelee kuwa wenye shughuli nyingi katika utumishi wa Yehova.—1 Kor.
Telugu[te]
ఏది ఏమైనప్పటికీ, క్రియాశీలతకు పెద్ద ద్వారం తెరిచివున్నంత వరకూ, యెహోవా సేవలో మనమందరమూ నిమగ్నమై ఉందాం.—1 కొరిం.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร ตราบ ใด ที่ ประตู ใหญ่ ซึ่ง นํา ไป สู่ กิจการ ยัง คง เปิด อยู่ ขอ ให้ เรา ทุก คน ง่วน อยู่ ใน งาน รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ๆ ไป.—1 โก.
Tagalog[tl]
Sa anumang kalagayan, habang ang malaking pintuan na umaakay sa gawain ay nananatiling bukas, tayo nawang lahat ay patuloy na maging abala sa paglilingkod kay Jehova.—1 Cor.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, fa kgoro e kgolo ya tiro e sa ntse e bulegile, e kete rotlhe re ka tswelela go tshwarega mo tirelong ya ga Jehofa.—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo nociba buti, kufwumbwa kuti mulyango mupati wamulimo mubotu kaucijaludwe, toonse atuzumanane kuba basungu mumulimo wa Jehova.—1 Kor.
Turkish[tr]
Herhalde, büyük faaliyet kapısı açık kaldığı sürece hepimiz Yehova’nın hizmetinde meşgul olmaya devam etmek istiyoruz.—I. Kor.
Tsonga[ts]
Ntsendze loko nyangwa lowukulu wa ntirho wa ha pfulekile, onge hinkwerhu ka hina hi nga hambeta hi khomekile entirhweni wa Yehovha.—1 Kor.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, bere tenten a ɔpon kɛse a adwuma wom no mu ntoe no, ɛmmra sɛ yɛn nyinaa bɛkɔ so ayɛ pii wɔ Yehowa som adwuma mu.—1 Kor.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te huru, e a vai iriti noa ’i te opani rahi no te taviniraa, ia rave noa tatou i te ohipa i roto i te taviniraa a Iehova.—Kor.
Ukrainian[uk]
У кожному разі доти, доки відчинені великі двері для діяльності, будьмо всі й далі зайнятими в служінні Єгові (1 Кор.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou ʼiloʼi, kua avahi mai te matapā lahi ki te gāue, pea ʼofa pe ke hoko atu tatatou maʼumaʼua fuli ʼi te gāue ʼa Sehova. —1 Ko.
Xhosa[xh]
Noko ke, logama nje umnyango omkhulu okhokelela emsebenzini usavuliwe, kwanga sonke singaqhubeka sixakekile kwinkonzo kaYehova.—1 Kor.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, níwọ̀n bí ilẹ̀kùn ńlá sí ìgbòkègbodò bá ti wà ní ṣíṣí sílẹ̀, ǹjẹ́ kí gbogbo wa máa bá a nìṣó ní jíjẹ́ kí ọwọ́ wa dí nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.—1 Kọ́r.
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, uma nje umnyango omkhulu wokusebenza usavulekile, kwangathi sonke singaqhubeka simatasa enkonzweni kaJehova.—1 Kor.