Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gewoonlik”, antwoord Kobus, “is dit vir albei partye ’n verrassing.
Arabic[ar]
«ما يحدث عادة،» يجيب كْويبس، «هو ان ذلك يفاجئ كلا الطرفين.
Cebuano[ceb]
“Ang kasagarang mahitabo,” mitubag si Kobus, “nga makurat kaming duha.
Czech[cs]
„Obvykle je to překvapení pro obě strany,“ odpovídá Kobus.
Danish[da]
Kobus svarer: „Almindeligvis er det en overraskelse for begge parter.
German[de]
„Normalerweise sind sowohl der Mensch als auch das Tier völlig überrascht“, gibt Kobus zurück.
Greek[el]
«Αυτό που συμβαίνει συνήθως», απαντάει ο Κούεμπος, «είναι ότι και οι δυο παρατάξεις μένουν έκπληκτες.
English[en]
“What usually happens,” answers Kobus, “is that it is a surprise for both parties.
Spanish[es]
“Lo que suele pasar —responde Kobus— es que los dos nos sorprendemos.
Finnish[fi]
”Tavallisesti se on molemmille osapuolille yllätys”, Kobus kertoo.
French[fr]
“Le plus souvent, répond Kobus, c’est une surprise tant pour l’homme que pour l’animal.
Hindi[hi]
क्विबस जवाब देता है, “सामान्य रूप से क्या होता है कि दोनों पक्षों के लिए यह आकस्मिक बात है।
Croatian[hr]
“Ono što se obično dogodi”, odgovara Kobus, “jest iznenađenje na obje strane.
Iloko[ilo]
“Masansan,” kuna ni Kobus, “a maklaatkam nga agpada.
Italian[it]
“In genere”, dice Kobus, “è una sorpresa per entrambi.
Japanese[ja]
「そういう時は人間の側もライオンの側も驚くのが普通ですよ」とクイバスは答えます。「
Korean[ko]
“보통 나타내는 반응은 양쪽 다 놀라는 거지요.
Marathi[mr]
कोबस उत्तरतो की, “सामान्यपणे जे घडते ते दोन्ही सिंह आणि मनुष्य, यांच्यासाठी आश्चर्य असते.
Norwegian[nb]
«Det som vanligvis skjer, er at begge parter blir overrasket,» svarer Kobus.
Dutch[nl]
„De meeste keren”, antwoordt Kobus, „worden beide partijen erdoor verrast.
Portuguese[pt]
“O que geralmente acontece”, responde Kobus, “é que é uma surpresa para as duas partes.
Romanian[ro]
„De obicei, răspunde Kobus, este o surpriză pentru ambele părţi.
Russian[ru]
— Обычно,— отвечает Кобус,— это неожиданность для нас обоих.
Slovak[sk]
„Obyčajne je to prekvapenie pre obe strany,“ odpovedá Kobus.
Slovenian[sl]
»Ponavadi,« odgovarja Kobus, »sva oba presenečena.
Serbian[sr]
„Ono što se obično dešava“, odgovara Kvibas, „jeste da je to iznenađenje za obe strane.
Swedish[sv]
”Det som vanligen händer är att båda parter blir lika förvånade”, svarar Kobus.
Swahili[sw]
“Jambo ambalo hutokea,” ajibu Kobus, “ni kwamba sisi sote hushtuka.
Thai[th]
ควีบัส ตอบ ว่า “สิ่ง ที่ มัก จะ เกิด ขึ้น ก็ คือ ตกตะลึง ทั้ง สอง ฝ่าย.
Tagalog[tl]
“Karaniwan na,” sagot ni Kobus, “pareho silang nagugulat.
Tok Pisin[tpi]
Kobus i tok: ‘Mi kirap nogut, na laion tu.
Ukrainian[uk]
— Що переважно трапляється,— відповідає він,— це здивування обох сторін.
Chinese[zh]
“在这个情形下,”科布斯答道,“通常双方都会吃了一惊。
Zulu[zu]
“Okuvame ukwenzeka,” kuphendula uKobus, “ukuthi ngiyamangala nalo limangale.