Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(100) I de udbud, som Siemens har fremlagt, stod Siemens således langt oftest over for Dräger som konkurrent, og i de tilfælde, hvor kunden skiftede leverandør, skete dette i [...]* af alle tilfælde mellem Siemens og Dräger.
German[de]
(100) In den von Siemens vorgelegten Ausschreibungen sah sich Siemens also mit Abstand am häufigsten Dräger als Wettbewerber gegenüber und dort wo der Kunde den Lieferanten wechselte, geschah dies in [...]* aller Fälle zwischen Siemens und Dräger.
Greek[el]
(100) Σύμφωνα με τα έγγραφα σχετικά με διαγωνισμούς που υπέβαλε η Siemens, ο ανταγωνιστής που, στη μεγάλη πλειοψηφία των περιπτώσεων, είχε η Siemens να αντιμετωπίσει ήταν η Dräger, ενώ, στις περιπτώσεις που ο πελάτης άλλαξε προμηθευτή, αυτό πραγματοποιήθηκε στο [...]* των περιπτώσεων μεταξύ των Siemens και Dräger.
English[en]
(100) In the tender procedures submitted by Siemens, Siemens was thus more often than not in competition with Dräger, and where the customer changed suppliers, in [...]* of cases the switch was between Siemens and Dräger.
Spanish[es]
(100) En las licitaciones presentadas por Siemens, ésta tuvo, con diferencia, a Dräger de competidora y en aquellos casos en los que el cliente cambió de suministrador, en [...]* de los casos fue entre Siemens y Dräger.
Finnish[fi]
(100) Siemensin ilmoittamissa tarjouskilpailuissa sen kilpailijana oli siis selvästi useimmin Dräger ja tapauksissa, joissa asiakas vaihtoi toimittajaa, se tapahtui [...]* kaikista Siemensin ja Drägerin välillä.
French[fr]
(100) Dans les appels d'offres présentés par Siemens, cette dernière s'est de loin le plus souvent trouvée confrontée à Dräger, et dans les [...]* des cas où le client a changé de fournisseur, cela s'est produit entre ces deux entreprises.
Italian[it]
(100) Nelle gare documentate da Siemens, questa ha dunque dovuto affrontare la concorrenza di Dräger con una frequenza preponderante e quando il cliente ha cambiato fornitore, ciò è avvenuto nel [...]* di tutti i casi fra Siemens e Dräger.
Dutch[nl]
(100) In de door Siemens verstrekte aanbestedingsdossiers ondervond Siemens dus veruit de meeste concurrentie van Dräger. Daar waar de klant van leverancier wisselde, gebeurde dit in [...]* van de gevallen tussen Siemens en Dräger.
Portuguese[pt]
(100) Nos documentos de concurso apresentados pela Siemens, esta última foi de longe o mais frequentemente confrontada com a Dräger e nos casos em que o cliente mudou de fornecedor, em [...]* das vezes, a troca verificou-se entre a Siemens e a Dräger.
Swedish[sv]
(100) I de upphandlingar som Siemens har presenterat såg sig alltså Siemens i de allra flesta fall som konkurrent till Dräger. I de fall då kunden bytte leverantör skedde detta i [...]* av fallen mellan Siemens och Dräger.