Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis topmødet ikke havde nået andre resultater, ville disse alene bestyrke vores tillid til, at samarbejdet over Atlanterhavet er politisk troværdigt - som kommissær António Vitorino har sagt det - og at det vil udvikle sig godt trods de vanskeligheder, som visse latinamerikanske lande gennemlever.
German[de]
Selbst wenn auf dem Gipfel keine anderen Ergebnisse erreicht worden wären, so würden uns diese allein schon genügen, um glauben zu können, dass - wie Herr Kommissar António Vitorino sagte - die Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten des Atlantiks ein politisch glaubwürdiger Prozess ist, der trotz der Schwierigkeiten, mit denen einige lateinamerikanische Länder zu kämpfen haben, im richtigen Tempo voranschreiten wird.
English[en]
Even if this summit had not achieved any other results, these would be enough to demonstrate that cooperation between the two sides of the Atlantic is a politically credible process, as Commissioner Vitorino has said, which will proceed at a good pace despite the difficulties being experienced by some Latin American countries.
Spanish[es]
Si esa Cumbre no hubiera conseguido otros resultados, éstos bastarían para que podamos creer que la cooperación entre las dos riberas del Atlántico es un proceso políticamente creíble -como ha dicho el Comisario António Vitorino- y que irá avanzando a buen ritmo, a pesar de las dificultades que atraviesan algunos de los países latinoamericanos.
Finnish[fi]
Vaikka huippukokouksessa ei olisi päästykään muihin tuloksiin, nämä riittäisivät saamaan meidät uskomaan, että transatlanttinen yhteistyö on poliittisesti uskottava prosessi kuten komission jäsen António Vitorino sanoi joka etenee hyvää tahtia joidenkin Latinalaisen Amerikan maiden vaikeuksista huolimatta.
French[fr]
Si ce sommet n'avait donné que ces résultats, ceux-ci suffiraient pour penser que la coopération entre les deux rives de l'Atlantique représente un processus politiquement crédible - comme l'a affirmé le commissaire António Vitorino - qui continuera selon un bon rythme, malgré les difficultés que certains pays latino-américains traversent actuellement.
Italian[it]
Seppure non fossero stati conseguiti altri risultati in questo Vertice, questi basterebbero per riconoscere che la cooperazione tra le due sponde dell'Atlantico è un processo politicamente credibile - come ha affermato il Commissario Vitorino - che procederà di buon passo, nonostante le difficoltà che attualmente attraversano alcuni paesi latino-americani.
Dutch[nl]
Zelfs als deze Top verder niets opgeleverd had, zouden de zojuist genoemde resultaten toch nog volstaan om ons ervan te overtuigen dat deze transatlantische samenwerking - in de woorden van commissaris António Vitorino - politiek geloofwaardig is. We zullen die samenwerking gestaag voortzetten, ondanks de moeilijkheden waar een aantal Latijns-Amerikaanse landen nu mee te maken heeft.
Portuguese[pt]
Se outros resultados esta Cimeira não tivesse conseguido, estes bastariam para podermos acreditar que a cooperação entre os dois lados do Atlântico é um processo politicamente credível - como referiu o senhor comissário António Vitorino - que irá prosseguir a bom ritmo, apesar das dificuldades que atravessam alguns dos países latino-americanos.
Swedish[sv]
Även om toppmötet inte hade uppnått andra resultat hade dessa räckt för att vi skulle tro på att samarbetet mellan de två olika sidorna av Atlanten är en möjlig politisk process, som kommissionär António Vitorino sade, som kommer att fortgå i god takt, trots de svårigheter som vissa länder i Latinamerika genomgår.