Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما كنتِ تشترينه لشخص عزيز عليكِ وأنا أهنته
Bulgarian[bg]
Сигурно сте ги купували за някоя близка, а аз Ви засегнах.
Greek[el]
Προφανώς το αγόραζες για κάποιο αγαπητό σου άτομο, και το πρόσβαλλα.
English[en]
You were probably buying'em for someone close to you, and I insulted them.
Spanish[es]
Seguramente los compraba para alguien que quiere y yo la insulté.
Estonian[et]
Sa ostsid neid kellelegi tuttavale ja ma solvasin teda.
Finnish[fi]
Ostit niitä varmasti jollekin läheisellesi, jota loukkasin.
Croatian[hr]
Verojatno ih kupuješ za dragu osobu i ja sam te uvrijedio.
Icelandic[is]
Ūú varst sennilega ađ kaupa ūær fyrir einhverja nákomna og ég mķgađi hana.
Italian[it]
Probabilmente sono per qualcuno che conosci e che io ho insultato.
Dutch[nl]
Je was het waarschijnlijk voor een bekende aan het kopen en die heb ik nu beledigd.
Polish[pl]
Pewnie kupujesz je dla bliskiej osoby, a ja ją obraziłem.
Portuguese[pt]
Devia estar comprando-as para alguém próximo e eu a insultei.
Romanian[ro]
Probabil o cumperi pentru cineva apropiat ţie, şi cu asta i-am insultat.
Russian[ru]
Наверное, вы их покупали для кого-то из близких, и я их оскорбил.
Slovenian[sl]
Gotovo si jih kupovala za nekoga, ki sem ga užalil.
Serbian[sr]
Ti si ih sigurno kupovala za nekog tko ti je blizak, a ja sam ga uvrijedio.
Swedish[sv]
Du kopte dem nog at en van och jag fornarmade henne.
Turkish[tr]
Sanırım bir yakınınıza alıyordunuz ve ben onları aşağıladım.