Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebruik van asfalt as messelklei en plaveisel het gehelp om die andersins bros Sumeriese roustene waterdig te maak, wat verseker het dat die strukture duisende jare lank behoue gebly het.”
Amharic[am]
ቅጥራን ለማያያዣነትና ለመንገድ ሥራ ጥቅም ላይ መዋሉ በቀላሉ ሊሰበር የሚችለው የሱሜሪያ ጡብ ውኃ የማያስገባ እንዲሆንና የሚገነቡት ሕንፃዎችም ለበርካታ ሺህ ዓመታት ሳይፈርሱ እንዲቆዩ አስተዋጽኦ አድርጓል።”
Azerbaijani[az]
Suvaq kimi qatrandan istifadə edilməsi sayəsində Şumerin kövrək kərpicləri suya davamlı olurdu. Belə olmasaydı, bu tikililər minilliklər ərzində qala bilməzdi» («Archaeology»).
Central Bikol[bcl]
An paggamit nin aspalto bilang pansemento asin pampalitada nakatabang na dai laogon nin tubig an madaling mapasa na mga ladrilyo kan mga Sumeriano na gibo sa dalipay, na dahelan tanganing an mga estruktura magtagal sa laog nin mga milenyo.”
Bemba[bem]
Ukubomfya indaka ya manenekela kwalengele injelwa abena Sumeria balebomfya pa kukuula ifikuulwa no kupanga imisebo ukwikala imyaka iingi nangu ca kutila injelwa balekuulila shali fye sha maloba.”
Bulgarian[bg]
Използването на битум като хоросан, а и при полагането на пътни настилки, предпазвало от водата инак крехките шумерски тухли от кал, като гарантирало, че изграденото ще издържи хилядолетия.“
Cebuano[ceb]
Ang paggamit ug aspalto ingong argamasa ug sa pag-aspalto sa mga dalan nakatabang nga dili masuphag tubig ang daling-magupok nga Sumerianhong mga tisa, busa ang mga tinukod milungtad ug libolibo ka katuigan.”
Czech[cs]
Díky používání živice jako pojiva při stavbě budov a cest se křehké nepálené cihly staly voděodolnými, a tak se sumerské stavby zachovaly po celá tisíciletí.“
Danish[da]
Brugen af asfalt som mørtel og vejbelægning har været med til at gøre de ellers skrøbelige sumeriske teglsten vandtætte og sikre at bygningerne kunne bestå i årtusinder.“
German[de]
Die Verwendung von Asphalt als Mörtel und Straßenbelag machte die sonst brüchigen sumerischen Lehmziegel wasserbeständiger und sorgte für jahrtausendelange Haltbarkeit.“
Ewe[ee]
Aŋɔ zazã le xɔtutu kple mɔwo dodo me wɔe be tsi megblẽ nu le Sumertɔwo ƒe anyikpewo, siwo ŋu ŋusẽ boo mele o la ŋu o, ale woƒe xɔwo nɔ anyi ƒe akpewo gɔ̃ hã.”
Efik[efi]
Ndida itai nnam mbat ye usụn̄ iyakke edịm abiat kọrikọri obio emi, edi anam se ẹkebọpde ebịghi ke ediwak tọsịn isua.”
Greek[el]
Με την άσφαλτο να χρησιμοποιείται ως κονίαμα και επίστρωμα, στεγανοποιούνταν οι κατά τα άλλα ευπαθείς ωμόπλινθοι των Σουμερίων, με αποτέλεσμα να διασώζονται αυτά τα οικοδομήματα ύστερα από χιλιάδες χρόνια».
English[en]
The use of bitumen as mortar and pavement has helped waterproof the otherwise fragile Sumerian mud-bricks, ensuring that the structures endured for millennia.”
Spanish[es]
Muchas construcciones han perdurado miles de años gracias a que el betún empleado como argamasa y como pavimento ha impermeabilizado los frágiles ladrillos de arcilla sumerios”.
Estonian[et]
Bituumen, mida kasutati mördina ja teesillutiste rajamisel, tegi muredad Sumeri savitellised veekindlamaks, tänu millele pidasid tookordsed rajatised vastu aastatuhandeid.”
Finnish[fi]
Laastina ja päällysteenä se teki sumerilaisten muuten hauraista savitiilistä vedenpitäviä ja varmisti siten, että rakennelmat pysyivät koossa vuosituhansia.”
French[fr]
L’utilisation du bitume pour le scellement des briques et le revêtement des chaussées a protégé de l’eau les fragiles briques d’argile et a préservé pendant des millénaires les édifices sumériens. ”
Ngäbere[gym]
Betún mrita nämene ñö, üman, aune jondron madabe yebiti ju sribebare ye nuabarera kä kwati krubäte te”.
Hebrew[he]
הביטומן, ששימש לטיוח וריצוף, אטם מפני מים את לבני הבוץ השוּמֵרִיות, שאלמלא חומר זה היו מתפוררות, והבטיח שהמבנים יעמדו על תילם אלפי שנים”.
Hiligaynon[hil]
Nakabulig ang paggamit sang aspalto bilang palitada kag dalan para indi masudlan sang tubig ang matapok nga tisa sang Sumeria, amo nga nagpabilin nga malig-on ang mga bilding sa sulod sang linibo ka tuig.”
Croatian[hr]
U članku dalje piše: “Zahvaljujući vodonepropusnom bitumenu, koji se u drevno doba koristio u građevinarstvu i cestogradnji, mnoge građevine iz Sumera održale su se tisućljećima unatoč tome što su građene od glinenih opeka, relativno krhkog materijala.”
Hungarian[hu]
A kötőanyagként és az utak burkolásához használt bitumen az egyébként törékeny sumer téglát vízhatlanná tette, biztosítva, hogy az épületek évezredeken át fennmaradjanak” (Archaeology).
Armenian[hy]
Ասֆալտը, որ օգտագործել են որպես շաղախ եւ հարթեցնող նյութ, տիղմից պատրաստված շումերական փխրուն աղյուսները անջրանցիկ է դարձրել, ինչի շնորհիվ դրանք պահպանվել են հազարամյակներ» (Archaeology)։
Indonesian[id]
Dengan digunakannya aspal sebagai bahan perekat dan pelapis jalan, batu bata Sumeria yang rapuh bisa menjadi kedap air, sehingga bisa bertahan selama ribuan tahun.”
Iloko[ilo]
Ti pannakausar dagiti bitumen nga argamasa ken semento ket nakatulong tapno saan a serreken ti danum dagiti narasi a ladrilio dagiti Sumeriano, iti kasta, sigurado nga agpaut dagiti pasdek iti rinibu a tawen.”
Italian[it]
Il bitume impiegato come malta e nella pavimentazione ha reso impermeabili i fragili mattoni di fango dei sumeri, permettendo alle strutture di resistere nel corso dei millenni”.
Japanese[ja]
歴青をモルタルや舗装に使うことは,さもなければ壊れやすい,シュメールの泥煉瓦の防水処理に役立ち,構築物を何千年も持ちこたえるものにした」。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ასეთი აგური საკმაოდ მყიფე და მსხვრევადი იყო, და რომ არა დუღაბად გამოყენებული ფისი, იმდროინდელი ნაგებობები ნამდვილად ვერ გაუძლებდა ათასწლეულებს.
Korean[ko]
역청을 모르타르와 도로 포장재로 사용함으로써 수메르 지역의 부서지기 쉬운 진흙 벽돌을 방수 처리할 수 있었고, 그 덕분에 이 구조물들이 수천 년간 보존될 수 있었다.”
Kyrgyz[ky]
Ылай ордуна колдонулган жана жолго төшөлгөн битум топурактан жасалган кыштардан курулган Шумердеги имараттардын бекем болуп, көп кылым бою сакталып калышына өбөлгө түзгөн» («Archaeology»).
Lithuanian[lt]
Bitumą naudojant skiediniui ir kelio dangai, šiaip jau trapios molinės šumerų plytos būdavo apsaugomos nuo vandens poveikio, dėl to statiniai išliko tūkstančius metų.“
Latvian[lv]
Asfalts, ko lietoja par saistvielu un ceļu segumu, pasargāja šumeru darinātos trauslos māla ķieģeļus no ūdens iedarbības, tāpēc celtnes stāvēja tūkstošiem gadu.”
Norwegian[nb]
Bruken av asfalt som mørtel og veidekke har bidratt til å gjøre de ellers lite bestandige sumeriske leirsteinene vanntette og dermed sikret at det som ble bygd, er blitt bevart gjennom tusener av år.»
Dutch[nl]
Doordat bitumen werd gebruikt als mortel en ook voor bestrating, werden de anders broze Sumerische leemstenen waterdicht. Zo konden bouwwerken nog duizenden jaren blijven bestaan.”
Northern Sotho[nso]
Go dirišwa ga sekontiri e le leraga le go se ala ditseleng go thušitše go dira gore ditena tša mobu tšeo di thubegago gabonolo tša Masumeri di se ke tša tsenwa ke meetse, e le go kgonthišetša gore meago e tšea nywaga e dikete e eme.”
Nyanja[ny]
Kugwiritsa ntchito phula ngati matope omangira komanso popanga misewu, kunathandiza kuti zomanga za anthu a m’deralo zizikhala zolimba kwambiri komanso zokhalitsa.”
Pangasinan[pag]
Say bitumen ya uusaren a pampeket tan pampalitada na karsada et akatulong pian agnaloobay danum iray laryon uusaren ed Sumeria tan agnaderal ed nilibon taon.”
Polish[pl]
Asfalt używany jako zaprawa oraz pokrycie pomógł zaimpregnować słabe gliniane cegły sumeryjskie, dzięki czemu tamtejsze budowle przetrwały tysiące lat”.
Portuguese[pt]
O uso de betume como argamassa e na pavimentação ajudava a impermeabilizar os frágeis tijolos de argila sumerianos, garantindo que as construções durassem milênios.”
Rundi[rn]
Gukoresha ikaburimbo nk’ubudongo no kuyubakisha amabarabara vyatumye amatafari y’ivyondo kandi yoroshe yakoreshwa muri Sumeriya adashobora kwinjiramwo amazi, akaba ari co gituma inyubakwa zaho zamaze imyaka ibihumbi.”
Romanian[ro]
Folosit ca mortar şi ca pavaj, bitumul asigura un strat impermeabil cărămizilor de argilă, altminteri fragile, din perioada sumeriană, făcând ca edificiile construite să reziste peste milenii.“
Kinyarwanda[rw]
Kuba Abasumeri barakoreshaga godoro mu gufatanya amatafari ya rukarakara no gukora imihanda, byatumye inyubako zubakishijwe ayo matafari zidapfa gusenywa n’amazi, zikaba zaramaze imyaka ibarirwa mu bihumbi nta cyo zibaye.”—Archaeology.
Sinhala[si]
සවි ශක්තියෙන් අඩු සුමේරියාවේ ගඩොල් යොදා සෑදූ ගොඩනැඟිලි ශක්තිමත් කිරීමටත් පාරවල් සඳහාත් එම තාර යොදාගත්තා. ඒවා වසර දහස් ගණනක් පැවතුණේ ඒ නිසයි.”
Slovak[sk]
Asfalt používaný namiesto malty a ako dlažbový materiál dodával inak krehkým sumerským hlineným tehlám vodovzdornosť, vďaka čomu tieto stavby vydržali celé tisícročia.“
Slovenian[sl]
Bitumen, ki so ga uporabljali namesto malte in za tlakovanje, je naredil sicer drobljive sumerske blatne opeke odporne na vodo, kar je pripomoglo k temu, da so se zgradbe obdržale več tisočletij.«
Samoan[sm]
O le faaaogāina o le tā e fai ma mea e faapipii ai piliki ma faia ai auala, na lē mafai ai ona taʻei piliki ia na faaaogā i Sumeria, ma tumau ai pea mo se taimi umi mea na fausia.”
Shona[sn]
Bhitumini yaishandiswa pakuvaka nokugadzira migwagwa yakabatsira kuti zvidhinha zvisina kupiswa zvokuSumeria zvisaparara nemvura uye nanhasi zvichiriko.”
Albanian[sq]
Bitumi që përdorej si llaç, si edhe në shtrimin e rrugëve, nuk ka lejuar që uji të depërtonte në tullat e brishta prej balte të Sumerisë, prandaj strukturat kanë mbijetuar për mijëvjeçarë.» —Archaeology.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što je bitumen korišćen za malterisanje građevina i gradnju puteva, krhke sumerske cigle od blata bile su nepromočive i hiljadama godina su odolevale zubu vremena.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den oso di den bow nanga den ston disi tan dusundusun yari langa.”
Southern Sotho[st]
Ho sebelisoa ha sekontiri sena e le seretse le ho lila litsela ka sona, ho thusitse hore litene tsa mobu tsa Sumeria li se ke tsa monya metsi, e leng ho ileng ha etsa hore li tšoarelle lilemo-lemo.”
Swedish[sv]
Eftersom man använde asfalt som murbruk och gatubeläggning blev det ömtåliga sumeriska lerteglet väderbeständigt, och det har gjort att olika konstruktioner har bevarats i tusentals år.”
Swahili[sw]
Kutumia lami kama saruji na katika kutengeneza vijia kumesaidia matofali ya udongo ya Sumeria yasiharibiwe na maji na hivyo kuhakikisha kwamba kuta zilidumu kwa muda mrefu sana.”
Congo Swahili[swc]
Kutumia lami kama saruji na kama lipu kulisaidia sana ili matofali ya udongo wa eneo la Sumeria ambayo yalikuwa yakivunjikavunjika yasipenye maji, na hilo lilifanya majengo yadumu kwa maelfu ya miaka.”
Thai[th]
เนื่อง จาก อิฐ ที่ ทํา จาก ดิน เหนียว ของ ชาว ซูเมอร์ แตก หัก ง่าย การ ใช้ ยาง มะตอย แทน ปูน และ ใช้ เป็น สาร เคลือบ ผิว ถนน จึง ช่วย ป้องกัน อิฐ เหล่า นั้น ไม่ ให้ ถูก น้ํา กัด เซาะ และ ทํา ให้ สิ่ง ก่อ สร้าง ต่าง ๆ คง อยู่ ได้ นาน นับ พัน ปี.”
Tigrinya[ti]
ሃነጽቲ ነቲ ሱመርያውያን ብጭቃ ዚሰርሕዎ ዝነበሩ ብቐሊሉ ዚስበር ሕጡብ ብቕጥራን ገይሮም ምጥባቖምን ብእኡ ገይሮም መገዲ ምስራሖምን፡ ነቲ ሕጡብ ማይ ከም ዘየሕልፍ ገይርዎን ክሳዕ ሎሚ ንኺጸንሕ ሓጊዙን እዩ።”
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng bitumen bilang argamasa at palitada sa daan ay nakatulong para hindi mapasok ng tubig ang marurupok na laryong putik ng mga Sumeriano, anupat tumagal nang daan-daang taon ang mga istrakturang iyon.”
Tswana[tn]
Go dirisa bitumena e le seretse sa go aga le go e dirisa go aga bophaphatho jwa ditsela go ne go sireletsa ditena tsa mmu tse di thubegang motlhofo tsa kwa Sumer mo metsing, go dira gore meago eo e tseye diketekete tsa dingwaga e sa senyege.”
Papantla Totonac[top]
Lhuwa mil kata makgapalakgonit chiki chu piso nema litatlawalh betún, makgtayanit xlakata nitu nakaʼakgspula piso chu ladrillos».
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin yusim kolta bilong joinim ol brik bilong Sumeria em ol i wokim long graun malumalum na bai wara i no ken i go insait long en, na dispela i bin mekim na ol dispela brik i stap inap planti handret yia.”
Turkish[tr]
Ziftin inşaatta ve yol yapımında kullanılması sayesinde, kırılgan olan Sümer yapımı kil tuğlalar su geçirmez hale gelmiştir ve onlarla inşa edilen yapılar binlerce yıl boyunca varlığını koruyabilmiştir.”
Tatar[tt]
Измә итеп һәм юлларны түшәр өчен кулланылган асфальт су үткәрмәгән, шуңа күрә аның ярдәмендә шумерларның ватылучан кирпечләре гасырлар буе сакланып калган».
Tumbuka[tum]
Viliŵa vya nyumba zakale kweniso misewu ku malo agha vicalipo cifukwa cakuti ŵakagwiliskiranga nchito ulambwe uwo ukawovwira kuti njerwa zileke kunangika na maji.”—Archaeology
Twi[tw]
Tete Babilonfo birikisi a na wɔde dɔte yɛ no, na emu yɛ mmerɛw, enti nea ɛbɛyɛ a nsu nhohoro nkɔ no, wɔde kootaa hyehyɛɛ birikisi de sisii adan, na wɔde bi nso yɛɛ akwan; ɛno na ama atena hɔ mfe mpempem pii no.”—Archaeology.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti oy stunesojik sventa tspakʼik ladriyoetik xchiʼuk la stunesik ta pavimentoe tunem sventa mu svos ta voʼ li ladriyoetik ti pasbilik ta Sumeria lume xchiʼuk li kʼusitik spasojike tunem xa ta smilal jabiletik».
Ukrainian[uk]
Тепер вона є причиною неспокою та насилля у регіоні. Бітум як розчин і покриття оберігав ламку шумерську цеглу з глини він розмокання. Завдяки цьому ті будівлі простояли багато віків».
Vietnamese[vi]
Việc sử dụng nhựa bitum làm hồ và mặt đường giúp chống thấm những viên gạch bùn dễ vỡ của người Sumer, đảm bảo độ bền của công trình đến hàng ngàn năm”.
Waray (Philippines)[war]
An paggamit hin alkitran ha pagpalitada ngan ha mga dalan nakabulig nga magin waterproof an matapok nga briks han Sumeria, salit nagpabilin an mga tinukod ha sulod hin yinukot ka tuig.”
Xhosa[xh]
Ukusetyenziswa kwebhitumene nokutyabeka ngayo kwakukhusela izitena zodaka ukuze zingangenwa ngamanzi, nto leyo yayibangela ukuba izakhiwo zihlale iminyaka emininzi.”
Yucateco[yua]
Kex tsʼoʼok u máan u milesil jaʼaboʼobeʼ, úuchik u meyaj le betún bey cemento utiaʼal najoʼob yéetel bejoʼoboʼ, tak bejlaʼa maʼ kʼasak le tabiqueʼob de kʼat meyajnaj tiʼ le sumerioʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Stale yoo ni bicuícabe dxiqué maʼ bindaacani mil de iza purtiʼ biquiiñecabe betún casi mezcla dxi guyáʼcani, ne ndaaniʼ ca neza ca gudíxhecabe ni casi pavimentu lu ca ladriú de arcilla stiʼ ca binni de Mesopotamia, ne pur laani qué ridiʼdiʼ gupa cani».
Chinese[zh]
苏美尔人所造的泥砖并不耐用,但由于使用了可以防水的沥青来做粘合和涂抹材料,他们的建筑物能够存留多个世纪。”
Zulu[zu]
Ukusebenzisa ibitume njengodaka nasekwenzeni imigwaqo kuye kwasiza ekwakhiweni kwezitini zaseSumer ezivimbela amanzi, kwaqinisekisa ukuthi izakhiwo zihlala izinkulungwane zeminyaka zingabhidliki.”