Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Satan en sy demone sal vir niks stuit om Christene van ware aanbidding weg te keer nie.
Amharic[am]
13 ሰይጣንና አጋንንቱ ክርስቲያኖችን ከእውነተኛው አምልኮ ለማራቅ የማይቆፍሩት ጉድጓድ የለም።
Arabic[ar]
١٣ سيجرب الشيطان وأبالسته كل ما هو ممكن ليبعدوا المسيحيين عن العبادة الحقة.
Bemba[bem]
13 Satana ne fibanda fyakwe bakatulukusha ku kuleka bafumye Abena Kristu ku kupepa kwa cine.
Cebuano[ceb]
13 Si Satanas ug ang iyang mga demonyo mohimo sa tanan nga maarangan sa pagpatalikod sa mga Kristohanon gikan sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
13 Satan a jeho démoni se nezastaví před ničím, aby křesťany odvedli od pravého uctívání.
Danish[da]
13 Satan og hans dæmoner vil gøre alt hvad de kan, for at vende de kristne bort fra den sande tilbedelse.
German[de]
13 Satan und seine Dämonen werden nichts unversucht lassen, Christen von der wahren Anbetung abzubringen.
Ewe[ee]
13 Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo awɔ nusianu si woate ŋui be yewoatrɔ Kristotɔwo ɖa le tadedeagu vavãtɔ ŋu.
Efik[efi]
13 Satan ye mme demon esie ẹyenam kpukpru se ẹkekeme man ẹwọn̄ọde mme Christian ẹkpọn̄ utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
13 Ο Σατανάς και οι δαίμονές του κάνουν το παν για να απομακρύνουν τους Χριστιανούς από την αληθινή λατρεία.
English[en]
13 Satan and his demons will stop at nothing to turn Christians aside from true worship.
Spanish[es]
13 Satanás y sus demonios están dispuestos a hacer cualquier cosa con tal de apartar a los cristianos de la adoración verdadera.
Estonian[et]
13 Saatan ja ta deemonid on valmis kõigeks, et pöörata kristlased ära õigest jumalateenistusest.
Persian[fa]
۱۳ شیطان و دیوهایش برای منحرف کردن مسیحیان از آیین پرستش پاک از انجام هیچ کاری فروگذار نیستند.
Finnish[fi]
13 Saatana ja hänen demoninsa eivät kaihda mitään keinoja yrittäessään kääntää kristityt pois tosi palvonnasta.
Fijian[fj]
13 Ena saga ena nona igu taucoko o Setani kei ira nona timoni mera vagolei ira tani na lotu Vakarisito mera kua ni qarava na Kalou dina.
French[fr]
13 Satan et ses démons ne reculeront devant rien pour détourner les chrétiens du vrai culte.
Ga[gaa]
13 Satan kɛ edaimonioi lɛ baafee nɔ fɛɛ nɔ ní amɛaanyɛ ní amɛkɛjie Kristofoi kɛjɛ anɔkwa jamɔ he.
Gun[guw]
13 Satani po aovi etọn lẹ po na wà nuhe go yé pé lẹpo nado lilẹ́ Klistiani lẹ sọn sinsẹ̀n-bibasi nugbo kọ̀n.
Hebrew[he]
13 השטן ושדיו אינם בוחלים בשום אמצעי כדי להסיט את המשיחיים מעבודת האלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
13 शैतान और उसके पिशाच, मसीहियों को सच्ची उपासना से दूर ले जाने में कोई कसर नहीं छोड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
13 Himuon ni Satanas kag sang iya mga demonyo ang tanan nga butang agod patalikuron ang mga Cristiano gikan sa matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
13 Sotona i njegovi demoni ne prezaju ni pred čim samo da bi odvratili kršćane od pravog obožavanja.
Hungarian[hu]
13 Sátán és a démonai semmitől sem riadnak vissza, csak hogy elfordítsák a keresztényeket az igaz imádattól.
Indonesian[id]
13 Setan dan hantu-hantunya akan mencoba segala cara untuk memalingkan orang Kristen dari ibadat sejati.
Igbo[ig]
13 Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya ga-eme ihe nile ha nwere ike ime iji mee ka ndị Kraịst si n’ezi ofufe pụọ.
Iloko[ilo]
13 Aramiden ni Satanas ken dagiti demoniona ti amin a pamuspusan tapno maisiasida dagiti Kristiano iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
13 Satan og illir andar hans reyna allar leiðir til að beina kristnum mönnum út af vegi sannrar tilbeiðslu.
Italian[it]
13 Satana e i demoni faranno tutto il possibile per allontanare i cristiani dalla vera adorazione.
Japanese[ja]
13 サタンと配下の悪霊はあらゆる手段を講じて,クリスチャンを真の崇拝からそらせようとします。
Georgian[ka]
13 სატანა და მისი დემონები ყველა ღონეს ხმარობენ, რათა ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობას ჩამოაშორონ ქრისტიანები.
Kannada[kn]
13 ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿಸಲು ಸೈತಾನನೂ ಅವನ ದೆವ್ವಗಳೂ ತಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡುವರು.
Korean[ko]
13 사탄과 그의 악귀들은 그리스도인들을 참 숭배로부터 돌아서게 하기 위해 무슨 일이든 할 것입니다.
Lingala[ln]
13 Satana ná bademo na ye bakosala nyonso oyo ekoki na bango mpo na kopɛngola baklisto na losambo ya solo.
Lozi[loz]
13 Satani ni badimona ba hae ba ka eza mo ba konela kaufela ku kwenula Bakreste kwa bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
13 Šėtonas ir demonai iš paskutiniųjų stengsis atitraukti krikščionis nuo teisingo garbinimo.
Latvian[lv]
13 Sātans un viņa dēmoni dara visu iespējamo, cenzdamies novērst kristiešus no patiesās pielūgsmes.
Malagasy[mg]
13 Hampiasa izay rehetra azony ampiasaina i Satana sy ny demoniany, mba hampialana ny Kristianina amin’ny fivavahana marina.
Macedonian[mk]
13 Сатана и неговите демони ќе сторат сѐ што можат да ги одвратат христијаните од вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
13 ക്രിസ്ത്യാനികളെ സത്യാരാധനയിൽനിന്നു വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ സാത്താനും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളും ആവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.
Maltese[mt]
13 Satana u d- demonji tiegħu se jagħmlu kulma hu possibbli biex jiżvijaw lill- Kristjani mill- qima vera.
Burmese[my]
၁၃ စာတန်နှင့် သူ၏နတ်ဆိုးများသည် စစ်မှန်သည့်ဝတ်ပြုရေးမှ ခရစ်ယာန်များလွဲဖယ်သွားစေရန် ဘာမဆိုလုပ်သွားမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Satan og hans demoner skyr ingen midler for å vende de kristne bort fra den sanne tilbedelse.
Dutch[nl]
13 Satan en zijn demonen zullen voor niets terugdeinzen om christenen van de ware aanbidding af te brengen.
Northern Sotho[nso]
13 Sathane le batemona ba gagwe ba ka se kgaotše go aroša Bakriste borapeding bja therešo.
Nyanja[ny]
13 Satana ndi ziwanda zake adzachita chilichonse kuti apatutse Akristu pa kulambira koona.
Panjabi[pa]
13 ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੁਰੇ ਦੂਤ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਹਰ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
13 Satanas i su demoñonan lo hasi tur loke ta posibel pa alehá kristiannan for di e adorashon berdadero.
Polish[pl]
13 Szatan z demonami nie cofną się przed niczym, by odciągnąć chrześcijan od czystej formy wielbienia Boga.
Portuguese[pt]
13 Satanás e seus demônios farão qualquer coisa para desviar os cristãos da adoração verdadeira.
Romanian[ro]
13 Satan şi demonii lui vor face tot posibilul ca să-i îndepărteze pe creştini de închinarea adevărată.
Russian[ru]
13 Сатана и его демоны пойдут на все, чтобы отвести христиан от истинного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
13 Satani n’abadayimoni be bakora uko bashoboye kose kugira ngo bavane Abakristo mu gusenga k’ukuri.
Sango[sg]
13 Satan na ayingo sioni ti lo ayeke sala ande aye kue ti zi aChrétien yamba na tele ti tâ vorongo.
Sinhala[si]
13 සාතන් සහ ඔහුගේ භූත පිරිස ක්රිස්තියානීන්ව සැබෑ නමස්කාරයෙන් ඉවතට හැරවීම සඳහා කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරන බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
13 Satan a jeho démoni sa nezastavia pred ničím, len aby odvrátili kresťanov od pravého uctievania.
Slovenian[sl]
13 Satan in njegovi demoni bodo storili vse, samo da bi kristjane odvrnili od pravega čaščenja.
Shona[sn]
13 Satani nemadhimoni ake vachaita zvose zvavanogona kuti vatsause vaKristu pakunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
13 Satanai dhe demonët e tij janë gati të bëjnë gjithçka që kanë në dorë për t’i larguar të krishterët nga adhurimi i vërtetë.
Serbian[sr]
13 Satana i njegovi demoni ne prezaju ni od čega da bi hrišćane odvratili od pravog obožavanja.
Southern Sotho[st]
13 Satane le bademona ba hae ba tla etsa sohle se matleng a bona ho khelosa Bakreste borapeling ba ’nete.
Swedish[sv]
13 Satan och hans demoner skyr inga medel i sina ansträngningar att vända de kristna bort från den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
13 Shetani na roho wake waovu watajitahidi kufa na kupona kujaribu kuwaondoa Wakristo katika ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
13 Shetani na roho wake waovu watajitahidi kufa na kupona kujaribu kuwaondoa Wakristo katika ibada ya kweli.
Tamil[ta]
13 கிறிஸ்தவர்களை மெய் வணக்கத்திலிருந்து திசை திருப்புவதற்கு சாத்தானும் அவனுடைய பேய்களும் எதையும் செய்வார்கள்.
Telugu[te]
13 నిజ క్రైస్తవులను సత్యారాధన నుండి ప్రక్కకు మళ్ళించడానికి సాతాను, అతని దయ్యాలు చేయగలిగిందంతా చేస్తారు.
Tagalog[tl]
13 Gagawin ni Satanas at ng kaniyang mga demonyo ang lahat ng kanilang makakaya upang maitalikod ang mga Kristiyano mula sa tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
13 Satane le badimona ba gagwe ba tla leka ka natla yotlhe gore ba fapose Bakeresete mo kobamelong ya boammaaruri.
Turkish[tr]
13 Şeytan ve cinleri İsa’nın takipçilerini hakiki tapınmadan saptırmak için ellerinden geleni yapacaklar.
Tsonga[ts]
13 Sathana ni madimona yakwe va ta humesa malwelo ya vona hinkwavo enyimpini ya ku kendlusa Vakreste evugandzerini bya ntiyiso.
Twi[tw]
13 Satan ne n’adaemone bɛyɛ nea wobetumi biara sɛ wɔde bɛtwe Kristofo afi nokware som mu.
Ukrainian[uk]
13 Сатана та його демони роблять усе можливе, щоб відвернути християн від правдивого поклоніння.
Venda[ve]
13 Sathane na madimoni awe vha ḓo ita naho tshi tshini u itela u pambusa Vhakriste vhurabelini ha ngoho.
Vietnamese[vi]
13 Sa-tan và các quỉ sứ của hắn sẽ cố tìm mọi cách để xoay tín đồ Đấng Christ khỏi sự thờ phượng thật.
Waray (Philippines)[war]
13 Bubuhaton ni Satanas ngan han iya mga demonyo an ngatanan nga ira mahihimo ha pagpasimang ha mga Kristiano tikang ha totoo nga pagsingba.
Xhosa[xh]
13 USathana needemon zakhe baya kwenza yonke imizamo yokuwexula amaKristu kunqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
13 Kò sí ohun tí Sátánì àti àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ kò ní ṣe tán láti sáà lè yí àwọn Kristẹni tòótọ́ kúrò nínú ìjọsìn tòótọ́.
Chinese[zh]
13 撒但和他手下的邪灵会用尽办法,使基督徒偏离纯真崇拜。
Zulu[zu]
13 USathane namademoni akhe bazokwenza konke okusemandleni abo ukuze bachezukise amaKristu ekukhulekeleni kweqiniso.