Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка изразява загриженост относно първото изпитване на антисателитно оръжие, осъществено от Китай през м. януари # г.; счита това за знак за увеличаване на оръжията в космоса; приканва Съвета да поеме инициативата на равнище на ООН за започването на многостранни преговори за международна забрана на такива оръжия
Czech[cs]
vyjadřuje v této souvislosti obavy ohledně prvních testů protisatelitní zbraně, které provedla Čína v lednu #; považuje to za známku šíření zbraní ve vesmíru; vyzývá Radu, aby na úrovni OSN podnítila vícestranná jednání s cílem vydání mezinárodního zákazu těchto zbraní
Danish[da]
udtrykker i denne henseende bekymring over den første afprøvning af et anti-satellitvåben, som Kina foretog i januar #; anser det for et tegn på, at der foregår et våbenkapløb i rummet; opfordrer Rådet til i FN-regi at tage initiativ til at indlede multilaterale forhandlinger om et internationalt forbud mod sådanne våben
German[de]
äußert in diesem Zusammenhang seine Besorgnis über den ersten Test einer Waffe zur Satellitenabwehr, der im Januar # von China durchgeführt wurde; betrachtet dies als Anzeichen der Eskalation von Waffen im Weltraum; fordert den Rat auf, auf der Ebene der Vereinten Nationen die Initiative für die Aufnahme multilateraler Verhandlungen über ein internationales Verbot derartiger Waffen zu ergreifen
Greek[el]
εκφράζει επ' αυτού την ανησυχία του για την πρώτη δοκιμή αντιδορυφορικού όπλου στην οποία προέβη η Κίνα τον Ιανουάριο #· θεωρεί το γεγονός αυτό ως δείγμα κλιμάκωσης των όπλων στο διάστημα· καλείτο Συμβούλιο να αναλάβει πρωτοβουλία στο επίπεδο των Ηνωμένων Εθνών για την έναρξη πολυμερών διαπραγματεύσεων με στόχο τη διεθνή απαγόρευση των όπλων αυτών·
English[en]
Expresses its concern, in this respect, regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January #; regards this as a sign of the escalation of weapons in space; calls on the Council to take the initiative at the United Nations level to start multilateral negotiations for an international ban on such weapons
Spanish[es]
Expresa, en este sentido, su preocupación por lo que se refiere a la primera prueba de arma antisatélites llevada a cabo por China en enero de #; considera que esta prueba es un síntoma de la escalada armamentista en el espacio; pide al Consejo que tome la iniciativa en las Naciones Unidas con el fin de iniciar negociaciones multilaterales encaminadas a lograr la prohibición de este tipo de armas a escala internacional
Estonian[et]
väljendab sellega seoses muret satelliiditõrje relva esimese katsetuse üle, mille Hiina viis läbi #. aasta jaanuaris; peab seda avakosmoses võidurelvastumise märgiks; kutsub nõukogu üles algatama ÜRO tasandil mitmepoolsete läbirääkimiste alustamist selliste relvade rahvusvahelise keelustamise üle
Finnish[fi]
ilmaisee tässä yhteydessä huolensa Kiinan tammikuussa # tekemästä ensimmäisestä satelliitintorjunta- asekokeesta; katsoo, että tämä on merkki aseiden käytön lisääntymisestä avaruudessa; pyytää neuvostoa tekemään aloitteen YK:n tasolla monenvälisten neuvottelujen aloittamiseksi, jotta kyseiset aseet kielletään kansainvälisellä tasolla
French[fr]
se déclare préoccupé, à cet égard, par le premier essai d'une arme antisatellite par la Chine en janvier #; estime qu'il s'agit là d'un signe d'une course à l'armement dans l'espace; invite le Conseil à prendre l'initiative, au niveau des Nations unies, afin d'entamer des négociations multilatérales en vue d'une interdiction internationale de ce type d'armes
Hungarian[hu]
aggodalmának ad hangot e tekintetben a Kína által # januárjában egy műholdellenes fegyveren elvégzett első kísérletet illetően; ezt arra utaló jelként értékeli, hogy a világűrben megsokasodhat a fegyverek száma; felhívja a Tanácsot, hogy ENSZ-szinten kezdeményezzen multilaterális tárgyalásokat az ilyen fegyverekre vonatkozó nemzetközi tilalom érdekében
Italian[it]
esprime preoccupazione, al riguardo, per quanto concerne il primo test relativo ad un'arma antisatellitare effettuato dalla Cina nel gennaio #; lo considera come un segnale dell'escalation delle armi spaziali; invita il Consiglio ad adottare un'iniziativa a livello di Nazioni Unite ai fini dell'avvio di negoziati multilaterali per un divieto internazionale di tali armi
Lithuanian[lt]
šiuo atžvilgiu reiškia susirūpinimą, kad Kinija # m. sausio mėn. atliko pirmąjį antipalydovinio ginklo bandymą; laiko tai ženklu, kad ginklai išplis kosmose; ragina Tarybą Jungtinių Tautų lygmeniu imtis iniciatyvos ir pradėti daugiašales derybas siekiant uždrausti šiuos ginklus tarptautiniu mastu
Latvian[lv]
šajā sakarā izsaka bažas par #. gada janvārī veikto pirmo Ķīnas pretpavadoņu ieroču izmēģinājumu; uzskata to par bruņošanās eskalāciju kosmosā; aicina Padomi uzņemties iniciatīvu ANO līmenī, lai sāktu daudzpusējas sarunas par šādu ieroču starptautisku aizliegumu
Maltese[mt]
Jesprimi t-tħassib tiegħu, f'dan ir-rigward, dwar l-ewwel prova ta' arma għal kontra s-satelliti mwettqa miċ-Ċina f'Jannar #; iqis dan il-fatt bħala sinjal ta' l-eskalazzjoni ta' l-armamenti fl-ispazju; jistieden lill- Kunsill jieħu inizjattiva fil-livell tan-Nazzjonijiet Uniti biex jingħata bidu għal negozjati multilaterali għal projbizzjoni internazzjonali kontra armamenti bħal dawn
Dutch[nl]
geeft in dit verband uiting aan zijn bezorgdheid over de eerste test van een anti-satellietwapen door China in januari #; beschouwt deze test als teken van een wapenescalatie in de ruimte; verzoekt de Raad op VN-niveau het initiatief te nemen tot het starten van multilaterale onderhandelingen over een wereldwijd verbod op dergelijke wapens
Polish[pl]
w związku z tym wyraża zaniepokojenie pierwszą próbą broni przeciwsatelitarnej przeprowadzoną przez Chiny w styczniu # roku; uważa to za oznakę eskalacji militaryzacji przestrzeni kosmicznej; wzywa Radę do podjęcia inicjatywy na szczeblu ONZ w celu rozpoczęcia międzynarodowych negocjacji w sprawie wprowadzenia międzynarodowego zakazu takiej broni
Portuguese[pt]
Exprime a sua inquietação, a esse respeito, em relação ao primeiro ensaio de uma arma anti-satélite efectuado pela China em Janeiro de #; vê nisto um sinal de uma escalada dos armamentos no espaço; exorta o Conselho a tomar a iniciativa ao nível das Nações Unidas no sentido de iniciar negociações multilaterais com vista ao estabelecimento de uma proibição internacional desse tipo de armamentos
Romanian[ro]
îşi exprimă îngrijorarea, în această privinţă, cu privire la primul test de armă antisatelit efectuat de China în ianuarie #; consideră acest test drept un semn de extindere a armelor în spaţiu; invită Consiliul să ia iniţiativa, la nivelul Organizaţiei Naţiunilor Unite, pentru a iniţia negocieri multilaterale în vederea interzicerii acestor arme la nivel internaţional
Slovak[sk]
vyjadruje svoje znepokojenie v súvislosti s prvou skúškou protisatelitnej zbrane, ktorú Čína uskutočnila v januári #; považuje to za znamenie zvyšovania počtu zbraní vo vesmíre; vyzýva Radu, aby na úrovni Organizácie spojených národov dala podnet na začatie multilaterálnych rokovaní týkajúcich sa medzinárodného zákazu takýchto zbraní
Slovenian[sl]
v zvezi s tem je zaskrbljen zaradi prvega poskusa protisatelitskega orožja, ki ga je januarja # izvedla Kitajska; to obravnava kot znamenje oboroževalne tekme v vesolju; poziva Svet, da prevzame pobudo na ravni Združenih narodov in sproži večstranska pogajanja za mednarodno prepoved takšnega orožja